Готовый перевод There is a Beauty Peeping Over the East Wall / Красавица подглядывает через восточную стену: Глава 26

Они вышли за ворота двора один за другим. Ян Шэньсинь остановился у порога и, глядя вслед удаляющейся Шэнь Вэй, тихо произнёс:

— Этот двор построили на второй год после твоего отъезда из столицы.

Шэнь Вэй мгновенно застыла. Долго стояла неподвижно, прежде чем медленно обернуться и вымученно улыбнуться:

— Ладно, Ян Шэньсинь. Я ещё раз скажу: я больше не держу на тебя зла. И ты… тоже не держи.

О прошлом она не хотела говорить — да и не могла.

Раньше ей казалось, что Ян Шэньсиню будет только на руку не ворошить старое: ведь до сих пор они вполне мирно сосуществовали. Но теперь он вдруг будто принял какое-то решение и не оставил ни малейшего пространства для манёвра.

— Тогда мы оба были горячими и упрямыми. Даже если бы я не уехала, вряд ли мы смогли бы пройти путь вместе. Считай, что у нас была судьба, но не сошлось. Прошлое осталось в прошлом — давай не будем ворошить его. Мы и тогда не подходили друг другу. А теперь тем более.

— Подходите вы или нет — не тебе решать, — спокойно, без тени раздражения ответил Ян Шэньсинь. — Ладно, не злись. Сегодня, конечно, не стоило заводить этот разговор. Я знаю.

Этот демон будто всегда угадывал, что она собиралась сказать. Шэнь Вэй с досадой опустила плечи и про себя скривилась:

— Пойдём.

Сегодня, конечно, не стоило об этом говорить… но и завтра — тоже. Она не желала вспоминать прошлое ни за что на свете. Если он продолжит в том же духе, она, пожалуй, сойдёт с ума.

Ян Шэньсинь остался на месте и, подняв на неё глаза, мягко улыбнулся:

— Я пошлю кого-нибудь проводить тебя домой.

— А сам? — вырвалось у Шэнь Вэй, прежде чем она успела сообразить. Сразу после этих слов ей захотелось дать себе пощёчину. Куда он пойдёт — какое тебе до этого дело?

— Как вернёшься, обязательно поешь перед сном, — с лёгкой грустью в голосе сказал Ян Шэньсинь. — Не волнуйся, я никуда шляться не собираюсь. Просто должен вернуться в Дом Герцога Динго.

Сегодня Чжунъюаньцзе — в Доме Герцога Динго проходил семейный поминальный обряд.

Ян Шэньсинь, без уважительной причины опоздавший на церемонию, явился лишь под вечер. Герцог Динго, Ян Цзиюе, в гневе приказал принести семейный устав и без лишних церемоний устроил сыну изрядную взбучку, после чего отправил его провести всю ночь на коленях в родовом храме.

* * *

На следующее утро Ян Шэньсинь прислал своего слугу Ачжана в Гунлиньсы, чтобы тот передал: сегодня он не приедет. И в самом деле, до самого окончания службы его так и не было видно.

В три часа дня Шэнь Вэй с облегчением проводила взглядом Мяо Цзиньбао, которая в панике бросилась прочь, и отправилась домой.

Видимо, в последнее время она редко возвращалась так рано — Шэнь Су сначала удивлённо ахнула, тут же велела Сяотао добавить для неё тарелку и палочки, а потом вдруг хлопнула себя по лбу с досадой:

— Совсем голову потеряла от дел! Ты всё время уходишь рано и возвращаешься поздно, тебя и след простыл… Я совсем забыла!

От такого поведения сестры Шэнь Вэй напряглась:

— Что случилось?

— Несколько дней назад пришло письмо для тебя из Цзяньнаня, — задумалась Шэнь Су, — наверное, оно ещё лежит у привратника. Сходи сама забери.

Письмо из Цзяньнаня могла прислать только Цинь Хунъюй.

Шэнь Вэй поспешила за письмом и, немного подумав, всё же унесла его в свой кабинет, чтобы вскрыть там.

Хотя письмо было написано тайным шифром Железной конницы Цзяньнаня, Шэнь Вэй, прочитав его, всё равно осторожно сожгла.

Во вспыхнувшем пламени она с облегчением глубоко вздохнула.

Настал, наконец, этот день. Теперь она сможет жить, как настоящий человек.

Спустя мгновение она смотрела на угасающий пепел и невольно растянула губы в горькой улыбке.

То, что ей предстояло сделать, и было причиной, по которой она не могла говорить с Ян Шэньсинем о прошлом.

Если бы шесть лет назад она не уехала из столицы в гневе и не присоединилась к Железной коннице Цзяньнаня, между ними, возможно, ещё осталась бы надежда на примирение.

Но эти шесть лет стали непреодолимой пропастью.

Шэнь Вэй уже не могла быть просто второй дочерью семьи Шэнь. Она — Шэнь Вэй из Железной конницы Цзяньнаня.

У неё есть долг и незавершённое дело, а то, что ей предстоит, категорически не терпит никакой связи с Ян Шэньсинем.

Когда он спрашивал её: «Если не собираешься выходить замуж, зачем тогда сводишь с ума?» — ей было невыносимо больно. Когда он снова и снова допытывался: «Выходишь или нет?» — она чуть с ума не сошла от отчаяния.

Но сейчас у неё не было выбора. Этот выбор причинял боль, но она могла её вынести.

Выйдя из кабинета, Шэнь Вэй сначала решила поговорить со старшим братом, но за обедом услышала от Шэнь Су, что брат сегодня устраивает званый ужин и вернётся очень поздно. Пришлось срочно менять планы.

— Ау, хочешь со мной пойти укрепить здоровье? — тихо спросила она Тун У, едва выйдя из-за стола.

Тун У уже собирался кивнуть, как следом вышедшая Шэнь Су нахмурилась и фыркнула:

— Ты чего ведёшь его ночью гулять? Скучно, что ли? Зачем мучить бедного мальчишку?

Она была матерью и, хоть Тун У и Тун Фэй были старше её дочери, всё равно считала их детьми, которых нужно беречь.

Шэнь Вэй лишь усмехнулась:

— Сестра, разве воин может быть изнеженным? Им нужно постоянно тренироваться. Я просто погуляю с ним немного. Обещаю, вернёмся до комендантского часа.

И, повернувшись к Тун У, спросила:

— Пойдёшь?

— Старшая сестра, я хочу! — Тун У, понимая, что Шэнь Су волнуется за него, умоляюще посмотрел на неё.

Шэнь Су не выдержала такого взгляда и махнула рукой:

— Ладно, только возвращайтесь пораньше! Если ребёнок не выспится, не вырастет!

Двое, словно получив помилование, тут же побежали к конюшне, оседлали лошадей и умчались.

Они мчались через город с запада на юг, выехали за южные ворота и продолжили путь.

— Куда мы едем? Ещё немного — и доберёмся до Фаньяня! — крикнул Тун У, оглядываясь на Шэнь Вэй.

Шэнь Вэй наклонилась к нему и тоже крикнула в ответ:

— Мы не едем в Фаньянь! Сейчас ты сделаешь для меня одну вещь, а завтра я отведу тебя с сестрёнкой Фэй в «Сунхэлоу» послушать рассказчика! Завтра мой выходной, так что обещаю — точно схожу!

Тун У тихонько закатил глаза и пробурчал что-то себе под нос — наверное, жаловался. Она смутно слышала, но не стала обращать внимания. В груди у неё бурлили кровь и надежда.

Письмо Цинь Хунъюй стало для неё путеводной звездой — теперь она точно знала, как ей идти дальше, что делать и кем быть.

Она думала: если сегодня ночью ей снова приснятся старые товарищи по оружию, она наконец сможет громко сказать им: «Не волнуйтесь, я буду жить достойно. Я дойду до того будущего, до которого вы не успели дожить. Как бы ни было трудно — я пройду этот путь за вас».

Скоро вдали показалось большое поместье. Шэнь Вэй сразу натянула поводья, спрыгнула с коня и помогла Тун У слезть.

Она слегка наклонилась и, указывая на усадьбу, сказала ему серьёзно:

— Подойди к тому дому и скажи, что ищешь полковника Яна. Запомни: именно полковника Яна.

Тун У, ничего не понимая, но видя её серьёзность, кивнул:

— О’кей, полковник Ян. А потом?

— Когда полковник Ян выйдет к тебе, скажи ему на ухо, одному: «Друг из Цзяньнаня просит завтра в час Змеи прийти в „Сунхэлоу“ послушать рассказчика». Запомнил?

— Простите, — спокойно и вежливо уточнил Тун У, — друг из Цзяньнаня просит его завтра в час Змеи прийти в какую именно чайхану?

Шэнь Вэй покраснела от смущения, запнулась и, наконец, сконфуженно пробормотала:

— В «Сунхэлоу».

* * *

Шэнь Вэй привязала коня и прошлась под деревом около чашки чая. Увидев, что Тун У возвращается, она облегчённо выдохнула и пошла ему навстречу.

— Друг из Цзяньнаня, — Тун У, запыхавшись, остановился и похлопал себя по груди, — есть хорошая новость и плохая…

— Не спрашивай, что хочу услышать первым! — рявкнула Шэнь Вэй, сверкнув глазами. — Говори самое важное.

http://bllate.org/book/2515/275628