Готовый перевод There is a Beauty Peeping Over the East Wall / Красавица подглядывает через восточную стену: Глава 24

Она уставилась вдаль, а жгучий взгляд сбоку всё это время неотрывно следовал за ней, сияя такой яркой, солнечной улыбкой, что ей и взглянуть в ответ не хватало смелости.

— Мне кажется… всё-таки лучше чётко разграничить, — донёсся до неё собственный голос, тонкий и дрожащий, словно мяуканье испуганного котёнка, совсем не внушающий уважения.

Ян Шэньсиню показалось это до крайности забавным. Он протянул руки, взял её за плечи и развернул к себе. Ошеломлённая девушка даже не сопротивлялась — будто игрушечная кукла, застывшая в неуклюжей позе, покорно позволила ему делать всё, что угодно.

— Так вот твой ответ? Ты хорошенько подумала? Это искренне?

Он даже не рассердился? Всё ещё улыбается? Тут явно какой-то подвох. Обязательно подвох!

Шэнь Вэй молчала, затаив дыхание и опустив глаза, словно каменная статуя.

— Ладно, возможно, ты права. Действительно, стоит чётко разделять личное и служебное.

Хотя она и не подняла глаз, в его спокойных словах Шэнь Вэй не могла понять, облегчение ли это — или нечто совсем иное.

— Раз твой нынешний ответ именно таков, — продолжил Ян Шэньсинь, медленно отводя взгляд, — ступай пока занимайся делами. Позже, после службы, я спрошу тебя ещё раз.

Что?! Какое ещё «ещё раз»?!

Заклятие неподвижности спало. Перед нами — взъерошенная, взбешённая Шэнь Вэй, готовая подпрыгнуть от ярости.

— Ты, ты, ты… с ума сошёл?! — воскликнула она, чувствуя, будто вот-вот вырвет себе все волосы от отчаяния.

Ведь она совершенно не понимала, как всё вдруг повернулось в такую непонятную сторону.

— После службы у меня… у меня дела! Правда, дела! Мне ещё надо…

— Неужели так занята, что забыла, что завтра Чжунъюаньцзе, и утром не велела Шэнь Су приготовить всё необходимое? — Ян Шэньсинь, свежий и бодрый, вернулся к своему столу и сел, взяв в руки служебный документ. — К счастью, я уже всё подготовил за тебя.

Чудовище! Откуда ты знал, что я собиралась сказать именно это?

Шэнь Вэй уставилась на его макушку, будто пытаясь прожечь взглядом дыру в черепе и заглянуть, что у него в голове.

— Тогда мне ещё надо… в оружейную лавку! Да, точно — в оружейную!

— А, про это, — Ян Шэньсинь, казалось, невзначай поднял голову и одарил её тёплой, весенней улыбкой, — не стоит ходить. Я уже заплатил.

— Подлец! Как ты посмел… — Шэнь Вэй ткнула в него пальцем, готовая развить тему.

— Вчера ты ушла в ярости, и я переживал, — улыбка Ян Шэньсиня, мягкая, как весенний снег, легко разрушила её атаку, будто техника тайцзи.

Чудовище! Откуда ты опять знал, что я собиралась сказать?!

Что теперь делать? Её попытка найти повод для скандала была уничтожена в зародыше.

— Тогда я…

— Не думай возвращать мне деньги, — улыбка Ян Шэньсиня не дрогнула ни на миг, но тон стал твёрдым, как сталь. — Будь умницей, не упрямься. Тебе придётся привыкнуть тратить мои деньги.

Оказывается, когда он всерьёз решает не отпускать её, она не в силах вымолвить и слова.

Отчаявшаяся Шэнь Вэй выкрикнула последнее, что могла:

— Да пошёл ты к чёрту!

— Мой дядя — тоже твой дядя, — Ян Шэньсинь, всё ещё улыбаясь, опустил глаза на документ, будто действительно погрузился в чтение. — Ах да, раз уж надо разделять личное и служебное, то после службы я и буду твоим дядей.

Кроме того, что она могла только дрожащим пальцем тыкать в него, Шэнь Вэй окончательно онемела.

— Иди скорее занимайся делами. Я думаю, ты права — личное и служебное надо разделять.

Первый раунд: глава Гунлиньсы наносит удар. Генерал Железной конницы Цзяньнаня проигрывает сокрушительно.

Без единого шанса на сопротивление.

****

Перед окончанием службы Цзиньбао поспешил обратно к Шэнь Вэй, чтобы доложить о результатах сегодняшнего отбора. Зайдя в её кабинет, он обнаружил, что за столом никого нет.

Он уже собирался выйти на поиски, как вдруг заметил её — прижавшуюся к стене и сидящую на корточках.

— Подружка по обедам, ты изображаешь «печальный грибочек»? — Цзиньбао подошёл и уселся рядом, с любопытством разглядывая её.

— Нет, я изображаю грибочек отчаянный, растерянный, потерянный, дрожащий от страха и готовый сорваться с места, — ответила Шэнь Вэй, подняв лицо, полное безнадёжности.

Цзиньбао прислонился затылком к стене, чуть запрокинув голову, чтобы оценить, сколько осталось до конца службы, а затем, не отрываясь от стены, повернул голову и посмотрел на неё.

— Подружка, если я сейчас расскажу тебе о сегодняшнем наборе, ты вообще услышишь?

Шэнь Вэй закрыла лицо руками и глухо произнесла:

— Случилось ли что-то экстренное, что я обязательно должна знать прямо сейчас?

Цзиньбао почесал подбородок, серьёзно задумался, перебирая в памяти все детали сегодняшнего дня, и строго ответил:

— Нет.

— Тогда не говори. Всё равно я ничего не пойму.

— Да ведь ещё утром всё было в порядке? — обеспокоенно Цзиньбао толкнул её плечом. — Что случилось, пока меня не было?

Проиграла самый позорный бой в своей жизни!

— Не спрашивай. Боюсь, мой мозг и язык уже сломались. Ничего не соображаю, ничего не могу сказать.

Если хочешь понять, что значит «мысли в беспорядке», просто посмотри на её лицо — всё станет ясно.

Цзиньбао сочувственно похлопал её по плечу и больше не стал допытываться:

— Тогда я пойду засаду устраивать у главных ворот. Как только прозвучит звонок об окончании службы, мне надо будет прорубить себе путь сквозь толпу, иначе не выжить.

Друзья по обедам — как птицы в одной роще: когда беда приходит, каждый спасается, как может.

— Мне совсем не хочется слышать звонок об окончании службы, — пробормотала Шэнь Вэй.

При мысли о том, что Ян Шэньсинь сказал «после службы спрошу ещё раз», ей хотелось, чтобы Гунлиньсы никогда не закрывались.

Цзиньбао, занятый собственным спасением, уже умчался прочь, словно буря, несущая тучи, оставив Шэнь Вэй сидеть на том же месте и продолжать изображать отчаянный, растерянный, потерянный, дрожащий от страха и готовый сорваться с места грибочек.

Всё это было слишком абсурдно.

Ведь это же Ян Шэньсинь! Тот самый, кто лично сказал: «Если осмелишься уйти — я никогда не стану искать тебя»!

Как же так вдруг… Да разве у него вообще есть принципы? Где справедливость?!

Шэнь Вэй даже не думала, не станет ли она лысой — она просто сидела там и терзала свои несчастные чёрные волосы, превратившись в настоящую ведьму.

Разве не договорились забыть всё прошлое?

Подлец.

Звон колокола, возвещающий окончание службы, прозвучал, как приговор. И Ян Шэньсинь, как и обещал, вовремя появился перед ней.

Шэнь Вэй сдержалась, чтобы не закричать, и попыталась выбежать, но он раскинул руки и обнял её.

— Я… я ударю тебя! Правда ударю! — почувствовав, что не может вырваться, Шэнь Вэй почувствовала, будто превратилась в попугая.

И притом в такого, который выучил только одну фразу.

Ян Шэньсинь мягко рассмеялся и погладил её по спине, как ребёнка:

— Ладно, раз ты так напугана, сегодня не буду спрашивать.

Она удивилась.

— Правда не будешь?

Шэнь Вэй подняла глаза и с недоверием посмотрела на него.

Ян Шэньсинь задумался на миг, его прекрасные глаза блеснули, и он тихо прошептал:

— Завтра спрошу.

Шэнь Вэй, не ожидая такого поворота, с размаху ударила его кулаком в живот.

Удар был на треть от злости и на семь от растерянности — не на полную силу, но всё же заставил Ян Шэньсиня скривиться от боли.

Он стерпел, не разжимая объятий:

— Ты и правда ударила?

— А! Не думай, что можешь делать всё, что хочешь, только потому что красив! — Шэнь Вэй выпятила грудь, пытаясь казаться грозной. — Кроме лица, я… я могу ударить куда угодно!

Ян Шэньсинь усмехнулся с досадой, но в глазах читалась полная всепрощающая нежность. Он крепко обнял её за талию и посмотрел прямо в глаза:

— Разве не ты сама сказала, что надо разделять личное и служебное? Уместно ли здесь избивать начальника? Подумай хорошенько.

— Почему ты вдруг так себя ведёшь?! — Шэнь Вэй была и зла, и смущена, и пнула его ногой. — Я ведь решила! Вернувшись в столицу, я не стану тебя дразнить, и я этого добилась!

Чёртов подлец! Убить бы!

Ян Шэньсинь крепко прижал её, положив подбородок ей на плечо, и позволил ей бить и пинать сколько душе угодно — не отпустит, даже если она убьёт его.

— После возвращения в столицу ты действительно не дразнила меня. Потому что давно уже дразнила раньше.

Изначально он планировал действовать осторожно — знал ведь, как она сойдёт с ума. Всё, что случилось тогда, невозможно объяснить парой слов, да и столько лет обиды и злости накопилось между ними… Он знал, что будет именно так.

Но сегодня утром, когда она с каждым третьим словом называла его «господин Ян» и каждые три фразы кланялась, он понял: надо идти ва-банк.

К чёрту осторожность! С этой девушкой можно только идти напролом — иначе всё пропало!

— В любом случае, молодой господин Ян Ци когда-либо был помолвлен лишь раз и может иметь только одну невесту. Так что скажи — выйдешь за меня или нет?

— Не выйду! Катись!

— Шэнь Дунъян, — Ян Шэньсинь поднял лицо и назвал её девичье имя, зловеще улыбаясь, — я давно терпел твои выходки. На всё это у меня есть всего четыре слова:

— Зачем дразнить, если не выходишь замуж?!

☆

— Плохой характер: дразнишь — и убегаешь.

В тот самый момент, когда Ян Шэньсинь остолбенел, Шэнь Вэй резко оттолкнула его и, добежав до двери, крикнула:

— Это надгробная надпись, которую я сама себе приготовила! Как тебе? Величественно? Изящно? Гордо?

— Всего восемь слов, чтобы подвести итог жизни! Кратко! Точно! Параллельные конструкции! Легко запомнить! Это вершина моих знаний!

Ян Шэньсинь не знал, злиться или смеяться. Он закрыл глаза, потом глубоко вздохнул:

— Говори нормально.

Он ведь не хотел доводить её до крайности. Просто теперь она должна понять: их дела не решить простым «забудем прошлое».

— Ты сам веди себя прилично! — Шэнь Вэй крепко вцепилась в косяк двери и попыталась изобразить высокомерную, холодную улыбку, но губы предательски дрожали. — Разве мы не договорились… забыть всё прошлое?!

Кто с тобой договаривался? Ты сама всё это придумала.

Увидев, что она уже на грани, Ян Шэньсинь сжал сердце от жалости и временно отступил.

Прошлое — неважно, кто прав, кто виноват, можно ли объяснить или нет. Для него это ещё не конец.

Он может пойти ей навстречу, немного уступить. Но никогда не позволит ей притворяться, будто ничего не было.

Может, почувствовав, что он отступает, Шэнь Вэй, только что бушевавшая, как горячие бобы на сковороде, вдруг остыла, как те же бобы, высыпанные на холодную плиту, и постепенно снова стала твёрдой и холодной.

— Я не очень понимаю, что ты задумал, но спрашивать не стану. В любом случае, я не выйду за тебя, — она опустила глаза, не глядя на него, и голос стал тише, но твёрже. — Ян Шэньсинь, это не слова сгоряча. Поверь мне. Если бы я не была уверена, я бы не вернулась.

— Хорошо. Раз не спрашиваешь меня, спрошу я тебя, — Ян Шэньсинь сделал полшага вперёд, но, увидев, как она мгновенно отпрянула за дверь, остановился на месте. — Причина.

Нельзя сказать. — Нет причины.

— Хорошо. Завтра спрошу снова.

Поскольку Ян Шэньсинь проявил милосердие, этот раунд — ничья.

****

После всего этого сумасшедшего дня, полного ярости и безумных скачков, Шэнь Вэй вернулась домой совершенно измотанной. Она даже ужинать не стала, а просто упала на постель и уснула.

И действительно уснула.

На самом деле, последние два года ей почти каждую ночь снились одни и те же сны.

Товарищи по оружию — то радостные, то печальные, то смеющиеся, то сердитые — снова и снова говорили ей: «Шэнь Вэй, ты должна хорошо жить».

Но сколько бы она ни плакала и ни спрашивала — они так и не отвечали, что значит «хорошо жить».

Просыпаясь по утрам, она находила на подушке следы слёз, а в сердце — нестерпимую боль и растерянность. Ответа не было.

Она лишь знала одно: как бы ни складывалась её жизнь — бурно или спокойно, радостно или мучительно — она обязана идти вперёд с благодарностью и благоговением.

Потому что каждый такой обычный, ничем не примечательный рассвет — это будущее, за которое пролили кровь её павшие товарищи, но до которого им так и не суждено было дожить.

****

Пятнадцатое число седьмого месяца. Небо ясное, ветерок ласковый.

Хотя ещё вчера она сказала Цзиньбао, что не будет интересоваться результатами набора, Шэнь Вэй сегодня не знала, как встретиться с Ян Шэньсинем, и потому не осталась в Гунлиньсы после отметки. Вместо этого она пошла с Цзиньбао на место набора.

Однако, чувствуя, что мысли её рассеяны, она просто стояла в стороне, делая вид, что осматривает обстановку, и не вмешивалась в разговоры, не участвовала в испытаниях — так и провела большую часть дня.

Когда до окончания службы оставалось меньше получаса, Шэнь Вэй увидела, как по улице люди один за другим несли речные фонарики и бумажные деньги, направляясь к реке всей семьёй. Только тогда она вдруг поняла, что опоздала.

http://bllate.org/book/2515/275626