Готовый перевод There is a Beauty Peeping Over the East Wall / Красавица подглядывает через восточную стену: Глава 15

На самом деле с тех пор, как Ян Шэньсинь возглавил Гунлиньсы и принялся за искоренение застарелых злоупотреблений, он втихомолку нажил себе недоброжелателей, и положение его изначально было далеко не безоблачным. Однако он всегда держал слово: пообещав Шэнь Вэй полную свободу действий, он и вправду оказал ей всестороннюю поддержку. Всю критику и пересуды последних двух дней он принял на себя и ни разу не выместил досаду на ней.

Услышав слова Цзиньбао, Шэнь Вэй мгновенно всё поняла — и почувствовала, что на самом деле странной была именно она сама.

Он — начальник, она — подчинённая. Разве не этого она хотела? Теперь, когда Ян Шэньсинь оказался прекрасным непосредственным руководителем, она вдруг превратилась в ту самую подчинённую, которая без причины закатывает глаза своему начальнику.

В сущности, она сама не умеет отделять личное от служебного и не знает меры.

— Цзиньбао, — робко опустив глаза и уставившись на свою тарелку с белым рисом, политым мясным соусом, спросила Шэнь Вэй, — а если бы твой подчинённый без всякой причины закатил тебе глаза, что бы ты подумала?

Цзиньбао перестала есть и пошутила:

— Да чего думать? Надела бы ему такие тесные туфли, что до самой смерти ходил бы!

— А… если бы он потом извинился?

Цзиньбао задумалась, отправила в рот ложку риса и, жуя, неопределённо произнесла:

— Если искренность его извинений будет размером с целого маленького жареного цыплёнка, тогда прощу.

Шэнь Вэй кивнула с видом ученицы, усвоившей урок.

Она всегда действовала смело и открыто, и её искренность наверняка была величиной с целого жареного цыплёнка.

Но…

— Цзиньбао, можно ещё один вопрос? — Шэнь Вэй слегка занервничала, заметив, что Цзиньбао подняла на неё глаза. — Как именно выразить «искренность размером с целого маленького жареного цыплёнка»?

* * *

Перед окончанием рабочего дня Ян Шэньсинь вызвал Шэнь Вэй и Мяо Цзиньбао в зал совещаний.

Получив досье, обе внимательно его изучили, а затем выслушали несколько слов от Ян Шэньсиня и узнали, что посольство страны Банго Лоуран прибудет в столицу через сорок дней.

Прибытие иностранных послов требовало от Гунлиньсы огромного количества подготовительных мероприятий. Помимо церемониальных правил, протокола приёма, организации всех официальных церемоний и ритуалов, особое внимание следовало уделить обеспечению безопасности.

Цзиньбао с сомнением посмотрела на Шэнь Вэй и тихо спросила:

— Мы только начали чистку охраны… Может, отложим это до отъезда посольства?

Её голос был тих, но всё же донёсся до Ян Шэньсиня, сидевшего во главе стола.

Заметив, что он тоже на неё взглянул, Шэнь Вэй прочистила горло и, чуть выпрямив спину, сказала:

— Нужно идти до конца. Иначе эти два дня пройдут впустую. К тому же первыми, с кем столкнётся дружественное посольство, будем мы, из Гунлиньсы. Если они увидят нашу охрану в таком плачевном состоянии, это будет настоящим позором.

До прибытия посольства оставался ещё месяц с лишним — времени мало, но не настолько, чтобы всё было безнадёжно.

Подумав ещё немного, она вежливо взглянула на Ян Шэньсиня и спросила:

— Каково ваше мнение, господин Ян?

Ведь он всё-таки её непосредственный начальник, и спросить его было необходимо.

За один день фраза «господин Ян» дважды больно ударила его по сердцу, но Ян Шэньсинь лишь сдержал раздражение и, сохраняя бесстрастное выражение лица, ответил:

— Делайте, как считаете нужным. Если больше нет вопросов, можете расходиться.

До конца рабочего дня оставалось совсем немного, и слова Ян Шэньсиня прозвучали для Цзиньбао столь же приятно, как звон колокола, возвещающий об окончании смены. Она быстро собрала документы и, лёгкая, как птица, вскочила на ноги.

Шэнь Вэй тоже встала с лёгким поклоном, но тут же услышала:

— Шэнь Вэй, останься.

— Она что, натворила? — с хитрой ухмылкой Цзиньбао обернулась сначала к Ян Шэньсиню, потом к растерянной Шэнь Вэй.

Шэнь Вэй только пожала плечами в ответ, показывая, что и сама ничего не понимает.

Ян Шэньсинь спокойно пояснил:

— Шэнь Вэй только что назначена и ещё не сталкивалась с приёмом иностранных посольств. Ей нужно кое-что разъяснить.

Услышав, что её не собираются отчитывать, Шэнь Вэй облегчённо выдохнула:

— Благодарю вас, господин Ян.

Цзиньбао тут же выразила удивление:

— Эй, господин Ян! Я уже полгода здесь, но тоже ни разу не встречала иностранных послов! Почему объясняете только ей, а не мне?

— Сейчас я поведу её осматривать гостевые покои Гунлиньсы. Скорее всего, закончим только к комендантскому часу, — с фальшивой улыбкой ответил Ян Шэньсинь. — Сможешь не есть до тех пор?

— Нет! До завтра, господин Ян! До завтра, подружка по обеду!

Не успела она договорить, как уже стремительно выскочила из зала совещаний и вскоре скрылась из виду.

Шэнь Вэй с улыбкой покачала головой и повернулась к Ян Шэньсиню:

— Когда отправляемся?

С детства она была человеком, который живёт «здесь и сейчас», действует по наитию и никогда не строит долгосрочных планов. Раз Ян Шэньсинь сказал, что нужно что-то делать, она просто последует за ним — без лишних размышлений.

Ян Шэньсинь слегка кашлянул, прикрыв рот сжатым кулаком, и неторопливо поднялся:

— Пойдём.

— Тогда я сначала распоряжусь, чтобы для вас подали карету.

Едва она это произнесла, как тут же получила холодный, раздражённый взгляд.

— Или… на конях? — Шэнь Вэй не понимала, откуда взялось это лёгкое раздражение, и пыталась исправиться.

— Пешком.

А, понятно. Он обиделся, что его сочли слишком изнеженным.

Шэнь Вэй неловко почесала затылок и пошла за ним. Думала-думала, но так и не нашла, что сказать, и просто молча последовала за ним из Гунлиньсы.

За всю свою жизнь она никогда не была человеком, который всё планирует заранее. Она всегда действовала по принципу «что будет, то будет», и, если говорить прямо, редко включала мозги. А когда включала, придуманное ею выглядело так, будто мозгов и вовсе нет.

Например, драка с Сюэ Мао, внезапная чистка охраны, вчерашняя стычка с Сюэ Ми… да даже тот случай шесть лет назад, когда она подсыпала снотворное в вино, чтобы подстроить встречу с Ян Шэньсинем. Всё это, если подумать, происходило без малейшего плана — она никогда не умела сначала обдумать, а потом действовать.

Отбросив старые обиды, она должна признать: для неё Ян Шэньсинь — прекрасный непосредственный начальник. Он терпел её безрассудство, один принимал на себя все нападки извне и даже сейчас лично вёл её, обучая, как следует действовать дальше.

По правде говоря, он был к ней действительно добр.

С тех пор как два года назад закончилась война, она ни разу по-настоящему не выспалась. Ей постоянно снились сны.

Во сне к ней приходили товарищи, давно ставшие героями. Они всегда говорили одно и то же: «Живи достойно. Не предай ту эпоху процветания, за которую мы отдали свои жизни».

Но никто не объяснил ей, как именно жить, чтобы не предать их.

Она лишь знала, что должна выжить, но не знала, как именно жить.

Да, на самом деле она не такая стойкая и решительная, какой её считают другие. От начала и до конца она оставалась той же уличной хулиганкой.

Но раз уж решила жить по-настоящему, нужно честно рассчитаться со всеми старыми долгами и обидами. Иначе им обоим будет неловко работать вместе.

— Ян Шэньсинь, — тихо окликнула она его, остановившись у него за спиной.

Ян Шэньсинь остановился, сначала быстро скрыв лёгкую улыбку, а потом уже обернулся:

— Что случилось?

— В первый раз я увидела тебя именно здесь, — Шэнь Вэй указала на переулок слева от дороги.

Второй год эры Ваньсуй, в это же время года, на этом самом месте двенадцатилетняя Шэнь Вэй встретила юношу неописуемой красоты.

Тогда, провожая взглядом Ян Шэньсиня, уезжавшего верхом сквозь падающие лепестки, оставлявшего за собой аромат рассыпанных цветов гвоздики, она решила, что в мире больше нет никого прекраснее него.

С годами это предчувствие сбылось.

К счастью, времена изменились. За шесть лет, проведённых врозь, они оба повзрослели, и теперь судьба вновь свела их на прежнем месте.

Для Шэнь Вэй это был лучший возможный исход.

Потому что, хоть она никогда и не признавалась себе в этом, в глубине души уже много лет звучал один и тот же голос:

«Ты недостойна».

Она всегда ясно понимала, насколько прекрасен Ян Шэньсинь и насколько она сама — ничтожна.

Даже пройдя через шесть лет испытаний, увидев величие гор и рек, пережив героические подвиги и став одной из тех, о ком рассказывают сказители, она знала: в душе она всё та же беспечная Шэнь Вэй.

Может, для других она и выглядела как золото снаружи, но внутри оставалась всё той же гнилой тряпкой.

Действительно недостойна.

Услышав, что она сама заговорила о прошлом, и заметив тёплую, мягкую улыбку на её губах, Ян Шэньсинь почувствовал лёгкую дрожь в сердце — смесь обиды и радости. Он не смог сдержать улыбки:

— Ты, наверное, тогда очень хотела меня ударить, ведь я тебя так резко отчитал?

Он тоже помнил тот день.

Они стояли на улице друг напротив друга, на расстоянии нескольких шагов, спокойно вспоминая прошлое. Не было ни напряжения, ни боли, ни криков — словно старые друзья, не видевшиеся много лет.

Шэнь Вэй внутренне вздохнула: оказывается, время само исцеляет даже самые мучительные обиды.

— Нет, — улыбнулась она и сделала два шага вперёд, — такое красивое лицо жалко было бы бить.

Ян Шэньсинь с улыбкой проследил за её шагами, и в его прекрасных глазах вспыхнули тысячи звёзд.

— И что же?

Шэнь Вэй не отводила взгляда от его лица и искренне, спокойно сказала:

— Место, может, и не самое подходящее, но раз нам предстоит работать вместе, считаю, пора всё прояснить. Не стоит держать в сердце старые обиды — это мешает нам обоим.

Вот она, всё та же импульсивная и бестолковая. Решила, что нужно всё уладить — и сразу же начала говорить. Такая своенравная, такая безрассудная.

Но это в её характере. Она всегда была такой — неуклюжей, но свободной, стремящейся жить так, как ей хочется.

Хотя говорить о личном посреди оживлённой улицы и не совсем прилично, Ян Шэньсинь не хотел упускать этот редкий шанс. Он сам не знал, с чего начать, боялся сказать не то и всё испортить. В итоге она оказалась смелее.

— Говори, я слушаю, — тихо сказал он, опустив ресницы, чтобы скрыть сияние в глазах. Каждый удар сердца будто взрывал в груди маленький, ароматный цветок.

— Я — человек вспыльчивый и не умею держать меру, — медленно, но чётко произнесла Шэнь Вэй. — Если вспомнить всё с самого начала, виновата была я. Даже твои жёсткие слова потом были вызваны тем, что ты оказался в безвыходном положении. Тогда я ушла в ярости и думала, что никогда не прощу тебя. Но теперь, вернувшись, понимаю: прощения заслуживаю именно я.

В этом мире редко встречаются взаимные чувства, и ещё реже — человек, в которого влюбляешься всей душой.

Шэнь Вэй повезло встретить такого юношу. Хотя им не суждено быть вместе, она хотя бы была рядом с ним. Этого уже больше, чем у тех, кто всю жизнь ищет любовь, но так и не находит.

Этого достаточно.

То, что раньше казалось ей унизительным и обидным, теперь наполняло её теплом и благодарностью.

Пройдя тысячи дорог, оглянувшись на пройденный путь, она чувствовала тёплый ветер и нежное цветение, словно вода, колыхающаяся на волнах.

— Я груба и не умею говорить красивых слов, — продолжала Шэнь Вэй, слегка запрокинув голову и глубоко вдыхая сладкий аромат цветущей гвоздики. — Всё прошлое пусть останется в прошлом. Считай, что мы квиты. Отныне будем работать вместе, как одна команда. Ты мне доверяй — я стану твоим последним копьём и непременно уберегу тебя, не подведу.

«Что за чушь?! Это совсем не то, чего я ждал!»

Ян Шэньсинь резко поднял глаза. Звёзды в них погасли, а улыбка застыла на лице:

— Что ты имеешь в виду?

— Просто забудем всё старое и не будем держать зла, — с облегчением сказала Шэнь Вэй, подходя и похлопывая его по плечу. — Больше не бойся: я тебя отпускаю. Если вдруг ночью снова залезу через стену, знай — у меня нет никаких дурных намерений. Не бойся.

«Чёрт возьми, да кто тебя просил „отпускать“?!»

Ян Шэньсинь был настолько оглушён, что не мог вымолвить ни слова.

Шэнь Вэй же, ничего не подозревая, решила, что он просто обрадовался и от избытка чувств онемел. Она взяла его за руку и потянула за собой:

— Пойдём, нам ещё нужно осмотреть гостевые покои Гунлиньсы. Я ведь ничего не понимаю в этом, как ты знаешь. Так что впредь прошу тебя наставлять меня!

...

Ян Шэньсинь, всё ещё не понимая, где он ошибся, продолжал стоять как остолбеневший. Он не стал вырывать руку и позволил ей вести себя за собой.

Видя, что он молчит, Шэнь Вэй не придала этому значения и, улыбаясь, сказала:

— Не думай лишнего. Я говорю искренне, без всяких задних мыслей. Слово воина — закон. Поверь мне!

Отпустить его — вот её искренность. И она куда больше, чем целый жареный цыплёнок.

http://bllate.org/book/2515/275617