Готовый перевод Global Survival: Witch of the Tower with E-Rank Talent / Всеобщее выживание: Ведьма Башни с талантом E-ранга: Глава 1

Одиннадцать часов вечера, но город всё ещё не спешит утихать.

Яркие огни высотных зданий и шумные толпы в переулках — всё это безмолвно свидетельствует о здешнем процветании.

Однако у всего на свете есть две стороны.

Буквально в одном из уголков этого процветающего города притаился квартал с приземистыми, погруженными во тьму домами, где почти не горят огни.

Это трущобы. Местные жители редко пользуются электричеством, а у некоторых семей даже нет проводов.

Именно здесь, в трущобах, стоит ветхий, низкий и темный дом с незапертой дверью — такой же, как и все остальные вокруг.

Перед крыльцом сочится канава, источая едкий и неприятный запах.

А внутри.

Помимо упавшей набок тумбочки с рассохшимися ножками, там стояла лишь самодельная кровать, сваренная из обрезков водопроводных труб разного диаметра.

В этот момент Лань Циню, облаченная в сине-белую полосатую больничную пижаму, лежала на этой кровати, не мигая глядя на красный огонек авиационного маяка, мигавший на крыше высотки за окном.

Она думала: если встать на самом верху и посмотреть вниз на всё, что внизу, должно быть, это прекрасное, опьяняющее зрелище?

Она подняла руку, чтобы убрать со лба липкие от пота пряди волос, и на ее потресканных губах заиграла горькая усмешка.

Словно она и впрямь находилась сейчас на вершине того небоскреба.

Лань Циню, двадцать лет.

Пять лет назад у нее была пусть и не слишком богатая, но дружная и теплая семья, где никто не нуждался ни в еде, ни в одежде.

Но всё изменилось пять лет назад, когда в автокатастрофе погибли родители, а сама она осталась парализована ниже пояса.

В их машину врезался пьяный мажор из богатой семьи, который выплатил компенсацию и больше ни разу не объявлялся.

А бабушка с семьей дяди, которых она считала близкими людьми, ухаживали за ней пять лет, вошли в доверие, а затем присвоили наследство родителей и большую часть компенсационных выплат и просто исчезли.

В конце концов, три дня назад сиделка в сговоре с ее лечащим врачом забрала остатки денег и выбросила девушку умирать в этот трущобный квартал.

По словам этой сиделки, дом в трущобах давным-давно заброшен, и даже если кто-то здесь умрет, труп не найдут целым годом.

Все эти три дня у нее не было ни крошки во рту, ни капли воды.

Никакой разницы с ожиданием смерти.

— Вы добились своего.

С трудом вымолвив это хриплым голосом, Лань Циню медленно закрыла глаза, смирившись со смертью.

Но в этот момент снаружи послышались голоса двоих мужчин.

— Ты уверен, что это здесь? Даже дверь не заперта?

— Точно. Пару дней назад я видел, как отсюда выходили парень с девушкой в приличной одежде. Наверняка они спрятали здесь что-то ценное.

— Тогда пошли проверим. Если ценного ничего нет, я с тебя шкуру сдеру за такое дело.

С этими словами они толкнули дверь и вошли внутрь.

И тогда Лань Циню увидела двоих мужчин — высокого и низкого.

Высокий, худой, с бегающими глазами, выглядел мерзко и подозрительно, а у низкого через всё лицо тянулся шрам, из-за чего он казался человеком опасным.

Короче говоря, оба они явно были не из лучших людишек.

— И это то, что ты называл ценной вещью?

Хлоп.

Разглядев обстановку комнаты, низкорослый бандит со шрамом подскочил и отвесил высотному увальню звонкую пощёчину.

— Н-ну, вообще-то это тоже добро, хотя бы продать можно будет, — оправдывался долговязый пройдоха.

— Да пошел ты! Погляди на одежду этой бабы — больничная! Раз ее бросили здесь, значит, ей недолго осталось. В больницах для бедняков каждый год такое случается. Уходим, уходим, надо же какая мерзость.

Бросив брезгливый взгляд на лежащую на кровати Лань Циню, бандит со шрамом грязно выругался и повернулся к выходу.

Лань Циню было всё равно, что ее сочли за мусор.

Она снова закрыла глаза, покорно ожидая прихода смерти.

[В результате переговоров между Волей Мира Планеты Карим и Волей Мира Синеней Звезды, человечество на Синей Звезде в возрасте от 18 до 55 лет будет принудительно перенесено на Континент Карим для увеличения численности населения и снижения нагрузки на Синюю Звезду.]

— Какого чёрта! Это ещё что такое?!

Внезапно в ушах Лань Циню прозвучал бесстрастный механический голос и возглас того низкорослого бандита.

Следом она почувствовала невероятную легкость во всем теле и рухнула на что-то мягкое.

В нос ударил свежий, утонченный аромат натурального дерева.

Лань Циню медленно приоткрыла глаза.

Прежний глухой и кромешно-темный потолок сменился теплым желтоватым свечением, да и сам он теперь был сделан из цельного дерева.

Она с любопытством повернула голову.

Комната размером примерно в двадцать квадратных метров имела слегка округлую форму.

Все стены, потолок и пол были украшены причудливыми узорами темно-зеленого цвета.

Под ней находилась постель, набитая соломой, а рядом стоял низкий столик высотой около полуметра.

На стене над этим столиком висел старинный штормовой фонарь, излучавший мягкий свет.

Внутри фонаря кружились, источая сияние, крошечные желтые огоньки, похожие на светлячков.

Кроме этого, в комнате имелось лишь круглое стеклянное окно и массивная закрытая дверь.

Неужели это и есть тот самый Континент Карим, о котором только что говорилось?

Если не считать того, что здесь посветлее, ничем не отличается от прежних трущоб. Пожалуй, лучше просто лечь и дождаться конца.

Окинув всё взглядом и вынеся свой вердикт, Лань Циню снова закрыла глаза.

В конце концов, проведя три дня без еды и воды, она не имела ни малейших сил размышлять над чем-то еще.

[Добро пожаловать на Континент Карим.]

[Континент Карим кишит разнообразными магическими зверями, потоками магической хаоса, приливами маны и переменчивым климатом — это опасный мир, где даже в самом воздухе разлита мана.]

[Если вы хотите выжить в этом опасном мире, крепко запомните следующие правила:]

[Первое: Убежище с Магическим Защитным Куполом — это единственное безопасное место. Старайтесь улучшать свое убежище как можно быстрее, чем выше уровень, тем прочнее защита;]

[Второе: Во всем рассчитывайте только на собственные силы, боритесь и сражайтесь за выживание;]

[Третье: Письменный стол с Книгой Магии в убежище обладает множеством функций — умело пользуйтесь им, это значительно облегчит вам жизнь;]

[Четвертое: Первая неделя объявлена периодом защиты, в течение которого сильные дикие звери или магические звери не будут нападать на вас первыми. Вы можете смело отправляться наружу за припасами;]

[Пятое: Сундуки с припасами будут случайно появляться в самых разных уголках Планеты Карим. В них содержатся еда, вода и всевозможные полезные для жизни вещи, но не стоит слишком сильно полагаться на них;]

[Шестое: Ночной Континент Карим смертельно опасен. Пожалуйста, возвращайтесь в убежище до наступления темноты, иначе последствия вы будете расхлебывать сами;]

[Седьмое: Войти в убежище может только тот, кто его активировал. Если вы сами кого-то не пригласите, можете не бояться, что кто-то ворвется к вам и причинит вред;]

[Восьмое: Чтобы вы могли лучше обустроиться в этом мире, в соответствии с соглашением с Волей Синей Звезды, Воля Мира Карим дарует каждому базовую магию — 1, пробуждение таланта — 1, инструмент ранга E на выбор — 1;]

[И наконец: Ваши убежища могут находиться как в десяти метрах друг от друга, так и в десяти километрах. За ресурсы придется бороться, так что постарайтесь выжить изо всех сил.]

Закончив говорить, механический голос умолк.

Магия? Пробуждение таланта?!

Шанс выжить!

Если удастся пробудить какой-нибудь мощный талант, она сможет выжить, даже несмотря на парализованные ноги!

В конце концов, магия — вещь невероятно загадочная.

А вдруг у нее получится?

При этой мысли Лань Циню резко распахнула глаза.

И устремила пылкий взгляд на тот самый низкий столик, к которому секунду назад даже не хотела поворачиваться.

Вернее, на стол с Книгой Магии...

http://bllate.org/book/25148/2990736