Готовый перевод The Ice Prince's Little Ditz / Ледяная принцесса и её несносная любимица: Глава 12

Мм... хрум-хрум, вкуснятина! — Мо Лиэр ела мороженое, которое Е Мэй только что купил, и говорила невнятно.

Малышка Лиэр, посмотри, как некрасиво ты ешь. Цянь Лю ласково посмотрел на правый уголок губ Мо Лиэр, достал из кармана платок и аккуратно вытер её.

А стоявший рядом Е Мэй прямо-таки закипал от гнева — его злость буквально искрами летела во все стороны! Если бы не Цянь Лю, это было бы самое настоящее свидание с его маленькой крошкой! Ах-ах-ах... Будь проклят этот Цянь Лю!

Как говорится, лучше один раз сделать, чем сто раз услышать. И верно, сейчас Е Мэй перешёл от слов к делу.

Малышка, давай походим по магазинам, посмотрим, какие ещё предметы быта тебе нужны. К тому же мне обязательно надо купить кровать побольше... Боюсь, как бы мы потом не свалились с неё, когда будем кувыркаться... Он легко ущипнул Мо Лиэр за носик и самодовольно покосился на Цянь Лю.

Мо Лиэр же подумала, что под кувырканьем Е Мэй имел в виду падение с кровати спросонья, если они вдруг случайно начнут ворочаться, и согласно кивнула: Ладно, ради сохранности моей бедной пяточки лучше и правда купить постель побольше.

Было очевидно, что лицо Цянь Лю уже потемнело — да так сильно, будто его густо намазали углём.

При этом он ломал голову: разве каждый мужчина не стремится либо покорить две горные вершины, либо пробраться в секретный сад? Почему же даже его высочество... эм... ладно, ничегошеньки я не слышал. Малышку Лиэр наверняка охмурил этот самый его высочество, точно, охмурил, охмурил... — утешал себя Цянь Лю.

Ну что, давай сначала купим всё необходимое для дома. Е Мэй нежно поправил пальцами растрёпанные ветром волосы Мо Лиэр и произнёс:

Кажется, нет... м-м... та штука ведь скоро закончится, да? — Мо Лиэр бормотала что-то себе под нос.

Раз у тебя там что-то заканчивается, давай купим, — доброжелательно предложил Е Мэй.

Однако стоило ему переступить порог магазинчика, где отоваривалась Мо Лиэр, как уголки его рта задергались в судороге. И зачем он только ляпнул такое?! А стоявший рядом Цянь Лю, хоть внешне и оставался само очарование, с лица не сгонял крупные капли пота. Пот струился в три ручья! Настоящий Ниагарский водопад!

Перед глазами предстали ряды прокладок от всех мыслимых производителей... Самое же печальное было впереди —

Мэй, как думаешь, какая марка лучше? — Мо Лиэр держала в одной руке гигиенические прокладки ABC, в другой — Anya и вопросительно смотрела на Е Мэя, у которого от нервного тика уже сводило лицо.

Кх-м... эм... знаешь... лучше спроси у продавца. Если женщина задает мужчине подобные вопросы, это либо неловко, до жути, либо заставляет покраснеть, а Е Мэй сочетал в себе всё и сразу. Если бы кто-то сфотографировал Е Мэя в этот момент и выложил в сеть, сколько бы девушек сошли по нему с ума?

Однако Мо Лиэр не стала обращаться к продавцу:

Сяо Люй, а ты что скажешь? — Мо Лиэр обиженно заморгала своими красивыми большими глазами, в которых вспыхивали искорки, словно говоря: если не ответишь, живой отсюда не уйдешь.

Похоже, бедняге Цянь Лю было не суждено легко отделаться.

Эм... Цянь Лю долго мялся, но так и не смог выдавить из себя ни слова.

Но Мо Лиэр вовсе не собиралась сдаваться. Называя вещи своими именами, это называлось упорством, а если без прикрас — упрямством настоящей таракашки...

Ну скажи же! Сяо Люй знает меня лучше всех, не считая старшего брата! — Мо Лиэр бросила на пол две пачки прокладок-убийц, ухватила Цянь Лю за край одежды и принялась ласково капризничать.

Но ведь в таких интимных делах... он совершенно ничего не смыслил! Бедняга Цянь Лю чувствовал себя прямо как в поговорке про человека, вкусившего горькую травец: во рту горечь, а сказать некому!

Е Мэю же вовсе не понравилось, что Мо Лиэр так ластится к другому. Она — его маленькая крошка, и капризничать должна только с ним, а вовсе не с каким-то там Цянь Лю!

Вот эти, — Е Мэй наугад ткнул пальцем в пачку прокладок ABC, с грохотом брошенную Мо Лиэр на пол. Сейчас ему хотелось лишь одного: как можно скорее увести её отсюда, а затем хорошенько растолковать этой растеряше, что такое конфуцианские добродетели, чтобы она вечно не заглядывалась на чужие берега!

Ой, и правда, я ведь изначально именно эту марку и хотела купить! — услышав Е Мэя, Мо Лиэр тут же выпустила из рук край одежды Цянь Лю, подхватила с пола заветную пачку и вприпрыжку направилась к кассе.

А оставшиеся за её спиной двое мужчин обливались седьмым потом! Ниагарский водопад из пота!

Раз ты с самого начала хотела взять именно эту марку, то зачем спрашивала нас?..

Делать было нечего, пришлось послушно следовать за ней и готовить кошельки.

...

Всё остальное было куплено, кровать тоже, но на дворе уже стоял вечер.

Мм... Время поздно, нам пора домой. Сяо Люй, до завтра, — Мо Лиэр развернулась на перекрёстке и попрощалась с Цянь Лю.

А... угу... — растерянно отозвался погруженный в свои мысли Цянь Лю. Он витал в облаках ещё с момента покупки кровати, всё размышляя о том, неужели его высочество и Мо Лиэр сегодня и вправду собираются...

Стоило ему представить два обнаженных тела, сплетенных в объятиях, как его тут же бросало в холодный пот.

Е Мэй хоть внешне и казался невозмутимым, внутри него давно бушевали бурные волны: столько ждал — и вот наконец настал момент идти домой, и больше больше не придётся видеть этого проклятого Цянь Лю!

Ну, пока-пока! — бросив на прощанье Цянь Лю, Мо Лиэр повернулась обратно, но вдруг почувствовала, как её правую руку перехватил Е Мэй. Она удивленно посмотрела на него.

Поймав её взгляд, Е Мэй слегка смущенно отвёл глаза в сторону, но тут же подумал: в конце концов, рано или поздно она всё равно станет его, что такого в том, чтобы взять за руку? Он снова посмотрел на неё и с лёгкой заминкой произнёс: Я просто боюсь, что ты снова заблудишься, не пойми меня неправильно.

О... — протянула Мо Лиэр и не стала сопротивляться, ведь она действительно страдала топографическим кретинизмом в тяжелой форме.

А стоявший позади них Цянь Лю чувствовал себя так, будто опрокинул на себя целую бочку с уксусом — на душе было горше некуда.

В лучах заката три тени тянулись всё дальше и дальше...

http://bllate.org/book/25146/2990347