Готовый перевод The Ice Prince's Little Ditz / Ледяная принцесса и её несносная любимица: Глава 9

— Ой? Почему тут такая толчея? — только выйдя из машины вместе с Е Мэй у школьных ворот, они увидели настоящий переполох. Шум стоял невероятный, а вокруг толпились одни девчонки, тесно сбившись в огромный круг.

— Наверное, Сяо Люй вернулся, — спокойно и невозмутимо произнес Е Мэй, глядя на безумную толпу, словно уже привык к подобным сценам.

— Это тот самый принц, занимающий четвёртое место в рейтинге? — Мо Лиэр хоть и обращалась к Е Мэй, но не сводила глаз с безумной толпы, хотя из-за столпотворения ничего разглядеть не получалось.

Е Мэй слегка помрачнел. Ему не нравилось, что его маленькое сокровище так интересуется другими парнями.

Его рука протянулась к головке Мо Лиэр, заставляя её посмотреть на него.

— Ты чего? Я тоже хочу посмотреть! — с этими словами она изо всех сил вырвалась из лап Е Мэй. Тот как раз отвлекся, и ей удалось ускользнуть.

Мо Лиэр протиснулась в толпу, став её частью. Её так сильно сдали со всех сторон, что у неё закружилась голова, земля уходила из-под ног, и в конце концов она полетела прямо из-под ног охранника на того самого человека, из-за которого все здесь сегодня сошли с ума.

— Кто она такая?

— Разве она девушка принца Цяня?

— Не болтай ерунды.

— Почему принц Цянь поймал её?

……

Обрывки разговоров доносились до слуха Мо Лиэр, и она наконец-то с трудом приоткрыла глаза.

Она обнаружила, что окружающие девчонки тычут в неё пальцами. Ой? Почему она висит в воздухе?

— Лиэр, это правда ты? — послышался сверху голос, в котором звучало затаенное волнение. Мо Лиэр проследила за звуком и наконец нашла виновника.

Подняв взгляд, Мо Лиэр замерла от удивления и трепета:

аккуратные золотистые пряди волос лежали ровно у висков, слегка завиваясь на кончиках, в васильковых глазах сиял яркий свет, словно он отыскал нечто драгоценное; белоснежная кожа была глаже, чем у любой девушки, в его чертах угадывались редкие мужественные нотки и в то же время очарование миловидного юноши. Безупречные черты лица, чарующий контур — типичный мягкий и нежный принц.

— Сяо Люй… — непослушный, словно заржавевший язык едва выдавил два слова. Цянь Лю от этого заволновался еще сильнее, и руки, державные Мо Лиэр, начали подрагивать.

— Кто она такая в конце концов?

— Почему она так зовет принца Цяня?

— Неужели она и впрямь девушка принца Цяня?!

— Не мели чушь, с чего бы принцу Цяня заводить девушку?

……

Девочки вокруг подняли еще больший гам. Мо Лиэр опустила голову, явно показывая, как сильно ей здесь не нравится.

Цянь Лю с самого детства знал характер Мо Лиэр, поэтому холодно бросил толпе девчонок:

— А ну, валите отсюда.

Стоило ему договорить, как сердца всех присутствующих девушек разлетелись на осколки. Но еще больше их поразило другое: с каких это пор нежный принц стал копией Его Величества Е?

Впрочем, они быстро очистили проход шириной человек в пять. Цянь Лю как раз вынес Мо Лиэр из толпы, когда они столкнулись с подоспевшим Е Мэй.

— Мэй… — тихо позвала его Мо Лиэр, но на этот раз Е Мэй ей не ответил. Его взгляд холодно устремился на Цяня Лю, и Цянь Лю ответил ему тем же взглядом.

Похоже, на этот раз наводить справки о происхождении этого парня не придется.

Вмиг атмосфера стала ледяной. Бедная Мо Лиэр, сама того не ведая, оказалась пешкой в противостоянии двух парней.

Она лишь чувствовала, как в воздухе сталкиваются два раскаленных добела невидимых луча.

В конце концов Е Мэй ничего не сказал, а лишь молниеносно выхватил Мо Лиэр из объятий Цяня Лю.

Цянь Лю никак не ожидал от Е Мэй такого маневра и лишь тупо смотрел на то, как тот забрал девушку.

Но больше всего его волновало другое: откуда Лиэр знает Е Мэй? И почему за последнее время характер Е Мэй так сильно изменился?

— Маленькое сокровище, мы поговорим дома, — холодно произнес Е Мэй и, не дожидаясь ответа Мо Лиэр, подхватил её на руки и удалился на глазах у изумленной публики.

Глаза Цяня Лю сузились в тонкие полоски, изогнувшись полумесяцами — это выглядело очень красиво, но таило в себе немалую опасность.

Только что он уловил ключевые слова.

Мы? Дома? И еще… маленькое сокровище?!

В лучах солнца отчетливо проступило опасное дыхание…

http://bllate.org/book/25146/2990344