Готовый перевод The Ice Prince's Little Ditz / Ледяная принцесса и её несносная любимица: Глава 4

— Вау, как красиво! — Мо Лиэр моргала своими огромными флуоресцентно-синими глазами и с восторгом разглядывала всё вокруг.

Огромный бассейн, аккуратный ряд шезлонгов на берегу, а на столиках перед каждым из них стройными рядами были расставлены одинаковые напитки и прочее.

В другой комнате…

Квадратный диван с проходами в каждом углу, посреди которого извивался беломраморный столик, из установленных под потолком динамиков гремела зажигательная музыка, а на чёрных стенах красовалось множество одинаковых украшений… Всё это в точности напоминало отдельный кабинет в ночном клубе.

В другой комнате…

Пять сдвинутых вместе двуспальных кроватей образовывали круг, у каждой стояла чёрная прикроватная тумбочка, в каком-то из углов примостилась ванная комната, а у окна зеленело пышное растение колокольчика.

В другой комнате…

На высоких шкафах были расставлены ингредиенты для приготовления кофе, упаковки с самим кофе, а на длинном столе красовалось несколько чашек и специальный кофейник. Стены и пол были выдержаны в кофейных тонах — очевидно, это было кафе.

И наконец, последняя комната предназначалась для закусок. В ней стояло пять больших шкафов — по одному на каждого. Если не считать того, что шкаф Мо Мина ломился от снеков, остальные четыре зияли пустотой. В своё время Мо Мин настоял на обустройстве этой комнаты просто в надежде, что однажды сюда придёт Лиэр и сможет полакомиться любимыми сладостями. Остальные четверо тогда ничего не поняли, но возражать не стали. Их собственные шкафы пустовали лишь потому, что они сами никогда не ели снеков, и ещё больше их удивляло то, что Мо Мин заполнил свой шкаф до отказа, но сам к нему не притрагивался. Впрочем, они предпочли подавить охватившее их любопытство.

Посредине стояли стол и стулья цвета каштана — судя по всему, они пришли сюда именно для того, чтобы поесть.

Мо Лиэр с явным сожалением отвела взгляд, потянула Мо Мина за край одежды, и её глаза внезапно засияли:

— Братец, а где шоколад?

Мо Лиэр так и не забыла главную цель своего визита.

Мо Мин почувствовал себя неловко: какой бы забывчивой она ни была, про шоколад она не забывала никогда.

— Ладно-ладно, сейчас я тебя туда отведу, м? — Мо Мин тепло улыбнулся Мо Лиэр.

Мо Лиэр уже собралась шагнуть в комнату, как вдруг некстати наступила на оброненный на полу кусок мыла.

— Лиэр! — в панике закричал Мо Мин, бросаясь к соскальзывающей в бассейн сестре.

Их руки разделял всего один сантиметр, но схватить её он так и не успел. Хотя для него десятиметровая глубина бассейна не представляла никакой угрозы, для Мо Лиэр, которая совершенно не умела плавать, это было поистине ужасно.

— Братец… кхе-кхе… брат… — Мо Лиэр мучительно забилась в воде и в конце концов скрылась под поверхностью.

Мо Мин уже собирался прыгнуть за ней, как вдруг Мо Лиэр вынырнула. Нет, если быть точным, её кто-то вытащил наверх.

— Гуан Син, ты-то что здесь делаешь? — взгляд Мо Мина тут же приковался к побледневшему лицу Мо Лиэр, а на его собственном лице отразились тревога и жгучее чувство вины. Он винил себя в том, как плохо защитил Мо Лиэр.

— Я вообще-то всё это время плавал, между прочим. Просто услышал у поверхности воды шлёп и решил подплыть посмотреть. Ого, никак у нас тут маленькая красавица! — Гуан Син прищурился, изогнув глаза полумесяцами, и выглядел при этом одновременно сладострастно и легкомысленно.

— Син, она моя родная младшая сестра, даже не смей к ней подкатывать, — помрачнев, предупредил Гуан Синá Мо Мин.

— Тц, а я-то гадал, что это за женщину ты решил пригласить в гости. Оказывается, твоя сестра! Эх, зря только я так радовался, столько чувств потратил, — с этими словами он закатил глаза и демонстративно фыркнул в сторону Мо Мина.

— Кхе-кхе… — Мо Лиэр откашляла воду, попавшую в горло, и, когда дыхание восстановилось, принялась с наивным недоумением разглядывать незнакомца.

Тёмно-зелёные пряди волос небрежно падали на лоб, а на самых кончиках застряло несколько капелек воды, придавая ему какой-то зачаровывающий вид.

Светло-серые глаза были прищурены и изогнуты точь-в-точь как луны-полумесяцы, отчего от него веяло какой-то призрачностью. Словно мираж в пустыне — вроде бы близко, но не потрогать, и ни за что не угадать, о чём он думает.

На нежной белой коже едва заметно проступал лёгкий золотистый загар. Длинные, лишённые и намёка на лишний жир пальцы придерживали Мо Лиэр. Он всем своим видом напоминал отъявленного плейбоя, который при этом не вызывает раздражения; в нём удивительным образом сочетались юмор, доля пошлости, капелька скрытого лукавства, а за напускным цинизмом угадывалась зрелость. Наверное, именно это и сводило с ума всех девушек.

Однако Мо Лиэр потребовалось несколько веков, чтобы наконец прийти в себя. Первое, что она спросила, было:

— А куда делся братец?

Гуан Син внезапно почувствовал, что теряет равновесие и сейчас сползет вниз — этот ребёнок и впрямь ухитрился его ошарашить. Он же из добрых побуждений спас её, рассчитывая услышать в благодарность что-нибудь вроде спасибо или кто ты такой, а она выдала такое вопиющее неблагодарность!

— Лиэр, братец здесь, — услышав голос, Мо Лиэр повернула голову, увидела стоящего на берегу Мо Мина и протянула руки: — Братец… обними…

Гуан Син едва не взвыл от отчаяния: надо же было этой девчонке напрочь забыть, кто именно держит её на руках прямо сейчас!

— Ладно-ладно, Син, передай мне Лиэр, — Мо Мин в ответ мягко улыбнулся сестре и отдал приказ Гуан Сину.

— Эх, до чего же тяжела моя доля… — Гуан Син не мог не пожалеть себя, превратившегося в простого мальчика на побегушках.

— Тяжела доля? А почему она тяжелая? А как сделать так, чтобы она не была тяжелой? — Мо Лиэр склонила голову набок и непонимающе уставилась на Гуан Синá.

Услышав это, Гуан Син коварно ухмыльнулся и, изобразив на лице жалостливое выражение, произнёс:

— А ты скажи мне своё имя… И ещё — стань моей девушкой, тогда моя доля сразу станет лёгкой.

— Ой… тогда… — Мо Лиэр уже собиралась согласиться, как вдруг их прервали два голоса одновременно.

— Я же предупреждал, чтобы ты не смел заглядываться на Лиэр, — холодно и мрачно произнёс Мо Мин.

— Моя малышка принадлежит мне, — до ушей троих донёсся зловещий голос, в котором сквозило едва сдерживаемое бешенство.

Все трое одновременно обернулись к выходу и никак не ожидали увидеть…

http://bllate.org/book/25146/2990339