Готовый перевод I'm Not a Good Husband ABO / Я — не идеальный муж (ABO): Глава 19

Если бы здесь находился кто-то ещё, кто знал Лян Цзинчжи, он бы сразу понял, что это и есть его истинный характер.

Цзин Жань от одного этого взгляда почувствовал, как у него на теле волоски встали дыбом.

Он торопливо опустил голову и позвал официанта, чтобы сделать заказ.

В душе же он лихорадочно гадал: догадался ли вообще Лян Цзинчжи, что они с Юй Байханем в сговоре?

Наверняка ведь узнал.

В конце концов, мужчина только что так долго смотрел на Юй Байханя, который оборачивался в его сторону.

Цзин Жань до сих пор помнил тот взгляд.

Убедившись, что Лян Цзинчжи больше не смотрит в их сторону, он не выдержал и тут же отправил Юй Байханю несколько сообщений.

[Цзин Жань: Кажется, нас раскрыли.]

[Цзин Жань: Он только что посмотрел на меня.]

[Цзин Жань: Слушай, он правда совсем не похож на омегу.]

[Цзин Жань: Впрочем, неважно. Знаешь? От его взгляда мне аж жутко стало. Обычно я видел такой взгляд только у ревнивых парней моих коллег, когда кто-то пытался оказывать тем знаки внимания.]

[Цзин Жань: Так что, твой жених случайно не приревновал?]

Только вот Юй Байханю было некогда отвлекаться на сообщения от Цзин Жани.

Блюда одно за другим появлялись на столе. Лян Цзинчжи протянул руку, взял пустую пиалу Юй Байханя и насыпал ему полной горкой риса.

Заметив перед собой внезапно возникшую пиалу с рисом, Юй Байхань замер с палочками в руках и поднял взгляд на Лян Цзинчжи.

Лян Цзинчжи встретил его взгляд:

— Что такое?

— Спасибо, — тихо произнес Юй Байхань.

Какая послушная кроха.

Лян Цзинчжи спокойно ответил:

— Я же говорил раньше, не нужно быть со мной столь официальным.

Услышав это, Юй Байхань на мгновение растерялся, и лишь спустя секунду запоздало припомнил, что Лян Цзинчжи действительно говорил нечто подобное.

Хотя ему казалось, что не отвечать на заботу — это как-то невоспитанно, Юй Байхань всё же тихонько угукнул в знак согласия.

Ни Лян Цзинчжи, ни Юй Байхань не любили болтать во время еды, поэтому оба ужинали в полной тишине.

Внезапно вспыхнувший свет нарушил царившее спокойствие.

Звуки взмывающих ввысь фейерверков раскатились по окрестностям, озаряя сумеречный пейзаж яркими вспышками.

Отражения праздничных огней заплясали на поверхности чая в чашке, и Юй Байхань запрокинул голову, с восхищением глядя на фейерверки над внутренним двором.

— Это в самом ресторане запустили салют? — спросил он.

Лян Цзинчжи отложил палочки и, проследив за взглядом Юй Байханя, тоже посмотрел на распускающиеся в ночном небе пышные соцветия огней:

— Наверное.

То ли у владельца этого ресторана было столько лишних денег, что он не знал, куда их деть, то ли ещё что, но стоило отгреметь обычным фейерверкам, как тут же начались дорогостоящие синие салюты, которые не прекращались добрых полчаса.

Красочное пиротехническое шоу стихло только тогда, когда Юй Байхань с спутником уже закончили ужинать.

— Закончился?

— Угу.

— Какая удача, что мы пришли именно вовремя.

Лян Цзинчжи бросил взгляд на уже устроившегося в кресле-каталке Юй Байханя, с мягкой улыбкой покачал головой, подошел сзади и взялся за ручки кресла.

— Да, очень вовремя, — ответил он.

В тот самый момент, когда Лян Цзинчжи уже собирался везти его к выходу, Юй Байхань оглянулся на столик, за которым недавно сидел Цзин Жань, и обнаружил, что того уже и след простыл.

Он хотел достать телефон и написать Цзин Жаня, но поскольку Лян Цзинчжи стоял прямо за его спиной, Юй Байханю пришлось подавить в себе внезапный порыв.

Проходя мимо стойки администратора, Юй Байхань заметил, что Лян Цзинчжи уверенно направляется к выходу, и инстинктивно ухватил мужчину за край одежды:

— Мы что, не будем платить по счёту?

Лян Цзинчжи опустил на него взгляд и произвел:

— Я оплатил заказ заранее, когда бронировал столик.

Но ведь они начали выбирать блюда только после того, как пришли в ресторан?

Откуда Лян Цзинчжи мог заранее знать, сколько они съедят?

Однако, раз уж мужчина так сказал, Юй Байханю оставалось лишь проглотить все возникшие у него вопросы.

— Какой красивый был фейерверк! — позади внезапно раздался женский голос.

— И правда. Официант, а у вас фейерверки запускают каждый день или это была сегодняшняя праздничная программа? — тут же подхватил мужской голос.

Пойманный за рукав официант опешил. Поразмыслив пару секунд, он ответил:

— Да нет вроде. Сегодня никаких программ не планировалось, и я понятия не имею, что это за салют.

Услышав слова сотрудника, Юй Байхань посмотрел на Лян Цзинчжи, словно спрашивая: разве фейерверк запускало не это заведение?

Лян Цзинчжи покатил кресло вперёд:

— Наверное, официант просто не в курсе. Не может же быть, чтобы кто-то устроил его здесь самовольно.

Подумав над этим, Юй Байхань решил, что в словах Лян Цзинчжи есть смысл, и больше не стал ломать голову над тем, кто же зажег те огни.

Главное — он полюбовался салютом.

Сегодня ему определённо сопутствовала удача.

На обратном пути Юй Байхань заметил, что Лян Цзинчжи занят вождением, и только тогда вытащил телефон, чтобы проверить переписку с Цзин Жанем.

Стоило только открыть чат, как в глаза бросилось сообщение от Цзин Жаня: Твой жених случайно не приревновал?, и кончики пальцев Юй Байханя невольно дрогнули.

[Han: Не говори глупостей.]

[Han: У него есть любимый человек, а со мной он обручен только из-за требований отца.]

Он всё ещё помнил слова Лян Цзинчжи о том, что у того кто-то есть.

Ответ от Цзин Жаня прилетел незамедлительно.

[Цзин Жань: У него есть любимый человек, и он всё равно женится на тебе?]

В глазах Юй Байханя Лян Цзинчжи давно превратился в бедного несчастного юношу, ставшего жертвой семейного давления.

[Han: Он тоже ничего не может с этим поделать. Даже если он президент компании, он не входит в совет директоров, а реальная власть всё равно принадлежит его отцу.]

Младший даже не заметил, как начал оправдывать Лян Цзинчжи.

[Цзин Жань: В общем-то, логично.]

[Цзин Жань: И что, ты собираешься ответить согласием?]

[Han: Я еще не решил. Если я соглашусь, это будет проявлением неуважения к тому, кого он любит.]

[Цзин Жань: Тоже верно. Тогда при случае спроси его прямо.]

[Han: Хорошо.]

Юй Байхань отложил телефон, украдкой глядя на профиль Лян Цзинчжи, но, немного подумав, всё же решил пока не задавать этот вопрос.

Лян Цзинчжи чутко уловил взгляд, упавший на него, и поинтересовался:

— Что-то не так?

Не ожидав, что Лян Цзинчжи заметит всёго за пару секунд, Юй Байхань легко покачал головой:

— Ничего.

Понимая, что у юриста наверняка вертится на языке какой-то вопрос, Лян Цзинчжи не стал давить и требовать ответа прямо сейчас.

В конце концов, рано или поздно он всё равно спросит.

Доставив Юй Байханя к особняку семьи Юй, Лян Цзинчжи вышел из машины, открыл пассажирскую дверь, достал с заднего сиденья инвалидное кресло и помог парню пересесть в него.

— Ты сегодня провел день с удовольствием? — неожиданно спросил Лян Цзинчжи.

Юй Байхань слегка растерялся, но честно ответил:

— Да.

— Понравился фейерверк?

— Понравился.

В следующий миг теплая крупная ладонь опустилась на его голову, и тихий смешок мужчины зазвучал совсем близко к его уху:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

До завтра... Байхань.

Гудение уезжающего спорткара вернуло Юй Байханя к реальности.

Как... как он его только что назвал?

Байхань?

Его пальцы непроизвольно сжались.

Это был первый раз, когда кто-то назвал его так.

Небо окончательно погрузилось во тьму, и Юй Байхань вкатил кресло в пустой, погруженный в сумерки особняк.

Никого.

Но на душе у него почему-то скребли кошки, словно перед бурей.

Ранним утром следующего дня Юй Байхань спустился в столовую к завтраку и боковым зрением заметил пиджак, небрежно брошенный на диван.

Его рука с ложкой замерла. Вмиг пропало всякое желание завтракать, и он, развернув кресло, молча выехал из особняка.

В цветочный магазин он прибыл сегодня гораздо раньше обычного: на горизонте только забрезжил бледный рассвет, а на улицах попадались лишь редкие прохожие.

Юй Байхань одиноко замер у обочины, и налетевший порыв ветра тут же подхватил край его одежды, обнажая тонкую изящную талию молодого человека.

Простояв так неизвестно сколько времени у входа, Юй Байхань наконец заставил себя сдвинуться с места и отпер дверь лавки.

Белый колокольчик звонко и чисто зазвенел под дуновением ветерка.

Возможно, из-за испортившегося настроения Юй Байхань даже не стал менять цветы в вазах.

Лян Цзинчжи появился в дверях с кофе в руке и неслышной походкой шагнул внутрь.

Снова превратился в увядший тюльпанчик.

Кто же обидел Юй Байханя?

Он поставил стаканчик с кофе на журнальный столик и подошл к парню.

Падающая от мужчины тень заслонила мягкий свет перед глазами Юй Байханя, и тот запоздало поднял голову, встретившись взглядом с темными, как смоль, глазами Лян Цзинчжи.

— Почему ты так рано? — Юй Байхань слегка откинулся назад.

Лян Цзинчжи посмотрел на него и ответил:

— Уже без десяти восемь.

Без десяти восемь?

Юй Байхань отчетливо помнил, что пришел в магазин ровно в семь.

Что, неужели прошло уже почти пятьдесят минут?

— Ох... — растерянно протянул он.

Лян Цзинчжи не стал допытываться, что стряслось с Юй Байханем. Переведя взгляд на стоявшую за спиной юноши вазу с цветами, которые выглядели точно так же, как вчера, он мягко произнес:

— Научишь меня составлять букеты?

— ...Составлять букеты? — Юй Байхань попытался собрать в кучу разбежавшиеся мысли и посмотрел на Лян Цзинчжи.

— Да, — кивнул тот. — Смотрю, ты еще не обновил цветы. Не возражаешь, если сегодня это сделаю я?

— Не возражаю.

Юй Байхань и сам не понял, в какой момент он вдруг начал учить Лян Цзинчжи флористическому искусству. Их положение при этом совершенно не походило на то, как обычно обучают новичков.

Парень оказался почти полностью заключен в объятия Лян Цзинчжи, между ними оставалось лишь пространство спинки инвалидного кресла.

Теплая ткань одежды мужчины легко касалась щеки Юй Байханя.

— Так? — Лян Цзинчжи крутил в пальцах случайно выхваченный из вазы тюльпан, придавая ему нужный наклон.

Юй Байхань глянул на цветок, который мужчина протянул прямо перед его глазами, протянул руку, чтобы слегка подправить композицию, а затем вложил в ладонь Лян Цзинчжи еще два белых с розовым пиона.

— Похоже, так и правда лучше, чем у меня получалось до этого, — Лян Цзинчжи не скупился на похвалу. — Ты просто мастер, Байхань.

Почему он снова назвал его так?..

— Почему ты... так меня зовешь?

Юй Байхань даже не заметил, как озвучил то, о чем думал.

Он слегка приоткрыл рот, чувствуя легкое смущение.

Лян Цзинчжи тихонько засмеялся:

— Разве кто-то еще зовет тебя так? Просто мне хочется быть к тебе ближе.

http://bllate.org/book/25144/2990083

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь