Готовый перевод I'm Not a Good Husband ABO / Я — не идеальный муж (ABO): Глава 9

Юй Байхань счёл слова Лян Цзинчжи обычной шуткой, в конце концов, мужчина совершенно не прятал улыбку.

– Я справлюсь сам, секунду.

Он взял с прикроватной тумбочки тюбик блокатора и, толкая инвалидное кресло, направился в ванную.

Лян Цзинчжи хмыкнул. Сидя на банкетке в ногах кровати, он кончиком пальца коснулся уголка простыни, а затем поднёс палец к лицу — подушечка была насквозь пропитана запахом сакэ и тюльпанов.

Он посмотрел на матовую стеклянную дверь ванной комнаты, где смутно вырисовывался хрупкий силуэт Юй Байханя. Длинная и тонкая шея юноши походила на лебединую, а то, как он слегка опустил её вправо вниз, невероятно напоминало покорность приговорённого к смерти.

Лян Цзинчжи медленно сжал пальцы, глубоко вонзив ногти в ладонь. Он снова и снова тёр подушечками о кожу — это было почти мазохистское трение, словно лишь с помощью этой едва ощутимой боли он мог заглушить поднимавшийся из глубин крови жар.

Инстинкты энигмы продолжали бушевать, но он лишь молча, раз за разом давил собственную ладонь, накрепко запирая зарождающееся вожделение под кожей.

– Скоро полдень, останешься на обед? Дедушка вернётся примерно в половине двенадцатого.

Сделав укол блокатора, Юй Байхань выкатился из ванной на инвалидном кресле и обратился к Лян Цзинчжи, сидевшему на банкетке.

Лян Цзинчжи и так не о чем было говорить с Юй Цзянем, однако из-за своей напускной роли гостя Юй Цзяня он не мог объяснить Юй Байханю, что ему с Юй Цзянем действительно не о чем болтать.

К тому же, разумеется, он хотел пообедать вместе с Юй Байханем.

Естественно, Лян Цзинчжи согласился.

Домашняя кухарка уже приготовила обед. Поскольку Юй Тин и остальные отсутствовали дома и оставались только Лян Цзинчжи с Юй Байханем, они обошлись простым набором из четырёх блюд и супа.

Лян Цзинчжи сидел напротив Юй Байханя. Невзначай подцепив палочками кусочек ребрышек, он положил его себе в пиалу, но не спешил есть, а поднял взгляд на Юй Байханя, который маленькими кусочками ел простой рис.

– Не ешь овощи? – спросил он.

Юй Байхань не ожидал, что Лян Цзинчжи заметит даже такую мелочь, как отсутствие овощей в его тарелке:

– Аппетита нет.

– Из-за периода уязвимости?

– Угу, часто так бывает, я уже привык.

Юй Байхань не стал отрицать. Каждый раз во время периода уязвимости у него действительно пропадал аппетит, и сразу по его окончании он неизменно терял по меньшей мере фунт-другой.

Взгляд Лян Цзинчжи скользнул по уровню столешницы и опустился на тонкую талию Юй Байханя, обтянутую свитером.

Неудивительно, что он такой худой.

А если коснуться сильнее, проступят ли очертания?

Мужчина сжал палочки и прикусил губами ребрышки, словно кусал вовсе не их, а кого-то другого.

Юй Байхань вышел из ванной сразу после укола блокатора, у него не было времени прийти в себя, и сейчас ему было нехорошо, поэтому он не заметил мрачного и затаённого взгляда Лян Цзинчжи.

Дожевав и проглотив миску белого риса, Юй Байхань посмотрел на Лян Цзинчжи, который ещё продолжал трапезу:

– Я поднимусь наверх ненадолго, дедушка скоро должен вернуться.

Лян Цзинчжи замер с палочками в руках:

– Хорошо.

Юй Байхань помассировал слегка нывшие и отяжелевшие ноги и больше ничего не стал говорить Лян Цзинчжи. Он торопился вернуться в спальню и отдохнуть, нервы в голове бешено пульсировали, причиняя такую боль, казалось, глаза вот-вот лопнут.

Лян Цзинчжи обладал большей чувствительностью, чем обычные люди, и легко улавливал в воздухе слабые следы выбившегося наружу феромона, нёсшего в себе оттенок боли.

Он больше не стал ничего говорить Юй Байханю, лишь опустил голову и положил палочки, прекратив еду. В мыслях у него промелькнуло: ноги Юй Байханя нужно будет обязательно кого-нибудь заставить вылечить.

У Юй Цзяня действительно были дела утром, но он как раз вернулся в усадьбу Юй к назначенному с Юй Байханем времени. Он не стал заходить в гостевой флигель, а вошёл в главный особняк и толкнул дверь, но увидел в гостиной лишь сидевшего на диване Лян Цзинчжи.

Неужели они не смогли нормально поговорить?

Сердце Юй Цзяня сжалось. Подойдя к Лян Цзинчжи, он осторожно поинтересовался:

– Господин Лян, у вас возникли какие-то разногласия с Байханем?

В конце концов, выражение лица Лян Цзинчжи сейчас выглядело поистине ледяным.

Однако Лян Цзинчжи просто вспоминал ощущение от прикосновения к талии и животу Юй Байханя. Услышав вопрос, он опомнился и посмотрел на Юй Цзяня:

– Никаких разногласий, мы прекрасно поладили. Просто он плохо себя чувствует и ушёл в комнату отдохнуть.

– Ох-ох, вот оно что.

Камень, висевший на сердце Юй Цзяня, рухнул вниз.

– Тогда как вы думаете, когда лучше всего завести разговор с Байханем о брачном союзе? – с прощупыванием в голосе осведомился он.

Лян Цзинчжи немного подумал:

– Посмотрим. Я скажу вам, когда придёт время.

Он вовсе не еще не определился с решением, просто хотел ещё понаблюдать за отношением Юй Байханя.

Если Юй Байхань не испытывает к нему отвращения, после свадьбы он будет варить лягушку на медленном огне.

Если же Юй Байхань станет от него отворачиваться...

В голове, словно бегущая строка на экране, крутились самые мрачные замыслы.

Если Юй Байхань действительно ощутит отвращение, он, пожалуй, возьмёт всё силой.

Подавив в душе не самые законные порывы, Лян Цзинчжи слегка кивнул Юй Цзяню:

– Тогда я пойду.

– Я провожу вас.

– Старому господину не стоит так утруждаться, – Лян Цзинчжи поднял руку в вежливом отказе, и край рукава чуть съехал с запястья, обнажая дорогие часы. – Не исключено ведь, что в будущем и я буду звать вас дедушкой.

Услышав эти слова, Юй Цзянь почувствовал, как сердце яростно забилось.

Старший молодой господин семьи Лян назовёт его дедушкой?..

Раньше он и помыслить не смел о подобном.

Лян Цзинчжи не заботило, о чём думал Юй Цзянь. Попрощавшись, он покинул усадьбу Юй.

Вернувшись в спальню, Юй Байхань принял лекарство для облегчения страданий в период уязвимости, которое ему раньше давал Цзин Жань, и лёг спать.

Когда он проснулся снова, на улице уже шёл сильный дождь, а задёрнутые шторы добавляли спальне полумрака.

Выспавшись, Юй Байхань уже не чувствовал прежней боли. Накинув поверх свитера кардиган, он спустился вниз.

Внизу он увидел Юй Цзяня, сидевшего на диване перед телевизором с новостями.

– Господин Лян ушёл? – Юй Байхань подкатил на кресле к Юй Цзяню и спросил.

– Да, ушёл.

Внимание Юй Цзяня отвлекла от новостей с экрана. Глядя на внука со спадающими на лоб чёрными волосами и чистым выражением лица, он, кажется, понял, почему Лян Цзинчжи положил на него глаз.

– Что ты думаешь о Лян Цзинчжи? – спросил он.

Что он думает о Лян Цзинчжи?

Хотя Юй Байхань не понимал, к чему этот вопрос, он всё же честно ответил:

– Хороший человек.

– Хороший... – услышав слова Юй Байханя, Юй Цзянь погрузился в задумчивость.

Весь этот день Юй Байхань не ходил в цветочный магазин, однако в обычные дни у него всё равно почти не было клиентов, так что он ни о чём не беспокоился.

Дождь за окном продолжал моросить, окрашивая небо в мрачные серо-свинцовые тона, угнетающие сильнее, чем погода в день их встречи с Лян Цзинчжи.

– Что-то не так? – Юй Байхань обладал завидной проницательностью и по состоянию Юй Цзяня уловил, что за этим вопросом кроется какой-то смысл.

Юй Цзянь никак не ожидал, что Юй Байхань так быстро всё раскусит. Неужели он выразился слишком очевидно?

Старик кашлянул:

– Ничего особенного, просто переживаю, комфортно ли тебе было с ним общаться, ведь его характер...

Юй Цзянь оставил фразу недосказанной, предоставляя юноше самому домыслить смысл.

Вспомнив ощущение давления, исходившее от мужчины при их первой встрече, Юй Байхань понял значение слов Юй Цзяня.

– Мне было комфортно, – ответил Юй Байхань.

– Вот и славно, – Юй Цзянь с облегчением выдохнул.

Спустя минут десять Юй Цзянь покинул главный особняк. Поужинав в одиночестве, Юй Байхань немного погулял на улице.

Свежий воздух на открытом пространстве позволил его разуму, отупевшему из-за периода уязвимости, на миг проясниться.

Он достал телефон, открыл WeChat и наугад заглянул в ленту моментов. Первым же на глаза попался пост, опубликованный Юй Лянем восемь минут назад.

Глядя на пейзажи другого города и четыре тесно прижимающиеся друг к другу фигуры на фотографии, Юй Байхань моргнул.

Оказывается, они уехали путешествовать?

Неудивительно, что он уже несколько дней не видел Юй Ляна и остальных дома.

Юй Байхань тронул уголки губ. Раз Юй Лян выложил это напоказ, значит, сделал специально для него.

Не принимая всерьёз провокацию Юй Ляна, Юй Байхань открыл с ним диалог и отправил сообщение:

[Han: Если ты не вернёшь картину в целости и сохранности, я заявлю в полицию.]

Вплоть до отхода ко сну Юй Лян так и не ответил на сообщение Юй Байханя.

Впрочем, Юй Байхань и ожидал подобного.

Следующую целую неделю он вообще не видел дома ни Юй Ляна, ни Юй Тина, и от этого на душе у него стало намного спокойнее.

Период уязвимости Юй Байханя за это время тоже завершился.

В семь утра юноша проснулся.

Переодевшись, умывшись и позавтракав, он отправился в цветочный магазин.

В эти дни торговля в цветочном шла ничуть не лучше, чем раньше — за день заглядывало от силы человек семь-восемь, так что большую часть времени Юй Байхань просто сидел в телефоне и отлынивал от работы.

Сегодня Юй Байхань, как обычно, вышел из дома в половине восьмого и спустя двадцать минут езды добрался до магазина.

Перевернув табличку на двери витрины на надпись «Открыто», он толкнул дверь и вошёл внутрь.

Апрельская погода отличалась непостоянством — небо могло перемениться в одно мгновение. Вчера Юй Байхань ещё ходил в тонкой рубашке, а сегодня уже сменил её на плотный свитер.

Цветы в вазах на подставках у входа уже почти завяли. Порывшись в куче свежих растений, Юй Байхань наугад выбрал несколько разных видов, нехитро составил из них композицию и поставил в вазу.

Из колонок лилась мягкая и безмятежная музыка. Устроившись на татами, Юй Байхань взял в руки роман, который читал в последнее время.

Тонкие и белые пальцы юноши перебирали бумажные страницы, переворачивая их; за час он одолел примерно тридцать пять страниц.

Как только Юй Байхань собрался было читать дальше, дверной колокольчик вдруг издал звонкий и переливчатый звук.

Бамбуковые занавески тоже зазвенели при столкновении.

Юй Байхань прервал движение рук и поднял взгляд ко входу — вошёл мужчина в чёрном свитере с высоким горлом, державший в руках два стакана с кофе.

От кофе поднимался пар, и на тонкой оправе очков на высоком переносице мужчины залегла легчайшая дымка.

С чего бы Лян Цзинчжи оказаться здесь?

http://bllate.org/book/25144/2990073