Готовый перевод Gentle Blade / Нежный клинок: Глава 3

Хотя Лян Юйчжи и обещал по телефону, что как-нибудь посмотрит, в каком состоянии находится Тан Сичэн, он не сдержал слова.

Всю следующую неделю его не было в Пекине, и он её вовсе не видел.

Он уехал в понедельник после утреннего совещания. Первую половину недели провел в Ханчжоу на небольшом форуме по научно-техническим инновациям, куда его пригласил один из старшекурсников по университету в качестве гостя, а затем завернул в Сучжоу навестить деда.

В детстве он много жил в Сучжоу, вернулся в Шанхай только к школьному возрасту, а потом уехал за границу, поэтому в последние годы у него почти не было возможности пожить там долго.

Деду восемьдесят восемь. Он живет один в старом доме, рядом только няня и водитель, которые присматривают за ним уже много лет, да еще кот. Старик проводит время в заботах о цветах и травах, наслаждаясь безмятежностью.

Лян Юйчжи остался на одну ночь, как и прежде, в комнате на втором этаже с восточной стороны, где по утрам особенно приятно светит солнце.

Няня, тетушка Чжан, поставила на подоконник два больших горшка с синими цветами, которые разрослись так пышно, что полностью закрыли окно.

Он прислонился к раме, наблюдая за ними, как вдруг коротко звякнул телефон.

Режим «не беспокоить» подарил ему шесть часов тишины, но теперь накопилось немало сообщений. Самое свежее было от Ван Циньжу из Циань: она спрашивала, не хочет ли он на выходных покататься на лыжах. Циань была давним партнером Синлин.

Следом пришло сообщение от Цяо И: Загляни в ленту! Посмотри, что ты пропустил!

Он действительно перешел в ленту и увидел, что бар Цяо И празднует первую годовщину со дня открытия.

Сичэн открыла подарок от Тан Жолин — это был браслет. Дизайн не сказать чтобы примечательный, но в качестве платы за молчание сумма была немалой.

Лян Юйчжи умылся, переоделся и спустился вниз. Дед ушел любоваться цветами, а черный кот из сада подпрыгнул к нему и уселся у ног, словно пушистый шар.

Тан Жолин: Ты в университете? Я приеду повидаться.

В выходные Тан Сичэн выбралась из дома: доехала на метро до станции Туаньцзеху и пешком дошла до магазина PageOne.

Тан Жолин: Жду тебя здесь.

— Не надо… — прошептала она.

Лян Юйчжи съел довольно много. Тетушка Чжан была рада, она стояла рядом, обрезала сухие веточки жасмина и болтала с ним.

В конце концов, не обошлось без вопроса: нашел ли он в этом году девушку?

— Неудобно, — ответила Сичэн на языке жестов.

В отличие от других, тетушка Чжан спрашивала из чистой заботы, без намеков и допросов. Лян Юйчжи не почувствовал раздражения, лишь усмехнулся:

— Разве это так просто? Никому я не нужен.

Тетушка Чжан приготовила маленькие пельмени-хуньтунь с кружевным тестом и жареные овощи — как раз на его вкус.

Вечером пришло сообщение в WeChat.

Людей было много, но, на удивление, царила тишина. В основном здесь были дети, увлеченные чтением. Она пробыла там до четырех часов дня, а когда уходила, у северного ворот южной зоны Тайкули столкнулась с кем-то.

Тан Жолин разговаривала с мужчиной рядом, в её голосе слышались нежные, капризные нотки. Но стоило ей случайно повернуть голову и встретиться взглядом с Сичэн, как она замерла. Впрочем, быстро взяла себя в руки и, взяв мужчину под руку, пошла прочь.

Тетушка Чжан рассмеялась, упрекая его в лукавстве: ты во всех отношениях хорош, как можешь быть никому не нужен? А потом мягко добавила, что спешить некуда, ему всего двадцать семь по лунному календарю, можно не торопиться, главное — найти того, с кем будет взаимопонимание, а внешность и прочие условия — не самое важное.

Лян Юйчжи слушал, доедая остатки пельменей.

Посидев так несколько минут, она достала из сумки коробочку и пододвинула к Сичэн:

— Это тебе. Я приехала на пробы, завтра уезжаю, так что пообедать с тобой не получится.

Впрочем, она зря переживала: Сичэн не было дела до того, с каким пожилым мужчиной она встречается.

Тан Жолин снова улыбнулась:

— Ты ведь уже на третьем курсе? Много занятий? Если есть время, сходи на свидание.

Тан Жолин сказала еще пару фраз, но, потеряв терпение, уткнулась в кофе.

Затем она заметила Тан Сичэн.

С нарочито пониженным голосом.

Парень с короткой стрижкой слегка разочарованно направился к Сичэн и задал тот же вопрос.

Непонятно было, что это, формой напоминало карамболу.

Он не понимал, зачем нужно устраивать вечеринку в баре, который работает в убыток.

Целая серия похожих фотографий и видео, заполнивших ленту, — шумная толпа со всех ракурсов. Ему это было совершенно неинтересно, и он просто пролистал ленту.

Она прислала геолокацию — кафе рядом с университетом Z.

— Заказала тебе овсяный латте, — говоря это, она внимательно посмотрела на лицо Тан Сичэн, оценивающе, а потом улыбнулась. — Ты становишься всё красивее. Свидание было?

Сичэн поймала такси. Тан Жолин сидела у окна, уже не в том платье, что днем, а в светлом тренче и джинсах. В таком простом стиле она стала еще больше похожа на свою мать.

Выражение лица парня сменилось на удивленное, он неловко застыл, пока его не позвали обратно за столик.

— Оказывается, красавица-немая…

На аватарке — черно-белый рисунок единорога, имя в WeChat — строчные буквы «xx». Она прислала фото: шарообразное растение в желтом керамическом горшке.

Сичэн ответила: Не здесь.

В это время за соседним столиком на них то и дело поглядывали. Когда она поднялась, один из парней подошел спросить, можно ли взять её контакт в WeChat.

Тан Сичэн осталась бесстрастной, даже не пытаясь её поправить.

В этот момент в дверь постучала тетушка Чжан, позвав его завтракать.

Тан Жолин не обратила внимания, схватила сумку и вышла.

Увидев, что Сичэн вошла, она указала на стул напротив.

Они прошли мимо друг друга, Сичэн узнала её первой.

Сичэн покачала головой.

Лян Юйчжи уже видел эту штуку: она привезла её из Шанхая в марте, а по дороге бумажный пакет порвался, и земля рассыпалась по всей машине.

В понедельник на работу пришлось добираться в утренний час пик — пробки были невероятные, в метро случилась задержка, и большая часть сотрудников Синлин опоздала, в их числе и Тан Сичэн. Она не успела позавтракать, поэтому по прибытии сразу принялась сверять данные из других отделов, вставлять их в черновик статьи, а после финальной проверки обновила официальный аккаунт. Только закончив с этим, она пошла в комнату отдыха разогреть завтрак в микроволновке.

В это время руководители отделов были на планерке — идеальный момент, чтобы отлынивать от работы.

В комнате отдыха кто-то пил кофе, кто-то резал фрукты, кто-то раздавал конфеты. Свежие сплетни новой недели распространялись со скоростью света.

Одна из сотрудниц на ресепшене спросила:

— Вы знаете, почему Л. всю прошлую неделю отсутствовал?

Встретив любопытные взгляды, она понизила голос:

— Скрывался.

От кого скрывался?

Девушка из соседнего отдела уже выстроила цепочку:

— Я слышала от Сяо Чжао, что эта директор Ван из Циань, кажется, «охотится» на господина Ляна. Она его так плотно обложила, что они уже несколько раз «случайно» сталкивались.

— Точно, она же племянница босса Циань, семья у неё не простая. Циань — важный клиент, может, господин Лян решил пожертвовать собой ради компании?

— Получается, она покруче той девицы из рекламного агентства, с которой мы работали?

— В общем, Сяо Чжао говорит, что она настроена весьма решительно.

Сяо Чжао был ассистентом Лян Юйчжи.

Тан Сичэн доела сэндвич, сидя на маленьком диванчике, и вернулась на свое рабочее место.

После планерки Тао Жань задержали отдельно.

Лян Юйчжи спросил, как дела у Тан Сичэн.

Он не забыл тот звонок Лян Боцину на прошлой неделе.

Тао Жань удивилась: девушка работает здесь уже столько времени, он ни разу о ней не спрашивал, а тут вдруг проявил интерес.

Не понимая, что на уме у босса, она ответила честно:

— Всё очень хорошо, работает старательно, я практически полностью переложила на неё ведение аккаунта.

— А что-то еще?

Тао Жань не совсем поняла:

— Что-то еще?

Лян Юйчжи осознал, что вопрос звучит слишком расплывчато, но и сам не понимал, что именно хочет услышать. Может, Лян Боцин просто слишком мнителен и ищет черную кошку в темной комнате?

Не желая тратить время на пустяки, он коротко бросил:

— Расскажи свои впечатления.

— Я её не очень хорошо знаю. В рабочих вопросах проблем нет, а в остальном она ни с кем особо не общается. Вы ведь знаете её положение, во многих ситуациях ей, наверное, не очень удобно.

На самом деле она знала, что один новенький парень из отдела разработки, кажется, симпатизирует Сичэн, пару раз заходил к ней, но продолжения не последовало. Об этом она упоминать не стала.

Вернувшись в офис, Тао Жань так и не поняла цель Лян Юйчжи.

Недоволен тем, что она не докладывала сама? Не похоже, тон был обычный, без упрека.

Или Тан Сичэн на что-то жаловалась ему?

Глядя на спину девушки, тихо стучащей по клавишам, Тао Жань отбросила и эту мысль. Разбираться было некогда: компания запустила новую линейку финансовых продуктов, и нагрузка на отдел бренда значительно выросла.

С приходом новой волны холодов в резко похолодавшую погоду все в Синлин завертелись. Лян Юйчжи был в офисе почти каждый день, в выходные сотрудники разных отделов тоже выходили по необходимости.

Кто бы мог подумать, что в такой суете кто-то решит создать дополнительные проблемы.

Это случилось в пятницу. У Сичэн были занятия, она ушла, не пообедав, а когда пришла работать в субботу утром, узнала, что вчера к ним «ворвалась» та самая мисс Ван из Циань.

Очевидцы в красках расписывали, как Ван Циньжу караулила Лян Юйчжи у кабинета, допрашивая, не специально ли он прячется, как пила кофе полчаса, наотрез отказываясь уходить, и как в итоге её «обезвредил» руководитель отдела разработки.

Коллеги из административного отдела, раздавая закуски, завели разговор снова.

Кто-то с усмешкой похвалил мисс Ван:

— Храбрости ей не занимать!

— Ну и что, Л. дрогнул?

— Слышала, господин Лян даже пальцем к ней не дал прикоснуться.

Эта история стала ярким эпизодом в череде рабочих будней. Все с удовольствием обсуждали сплетни о боссе, словно это могло хоть немного поднять настроение, уставшее от бесконечных дел.

К полудню Сичэн знала почти все детали из разных версий.

К четырем часам дня, кроме отдела разработки, все остальные уже закончили дела.

Когда коллеги ушли, в офисе наконец воцарилась тишина. У Сичэн оставалось два видео, на работу ушел бы еще час, если поторопиться.

Впрочем, спешить было некуда. Вечером планов нет, да и зуб мудрости воспалился, так что ужинать не хотелось — она взяла с собой только рисовый шарик.

В пять тридцать небо начало темнеть.

Лян Юйчжи спускался из отдела разработки, в зоне B еще горел свет.

Проходя мимо открытого кафе, он невольно скосил взгляд и через стекло увидел, что в помещении остался только один человек. Она сидела, прислонившись к перегородке, и ела рисовый шарик.

Телефон завибрировал — несколько сообщений в WeChat. Он открыл их, только вернувшись в кабинет. Всё от Цзян Яо:

«Трудоголик, ты еще не закончил?»

«Выходные же».

«Тебя так сложно вытащить, к половине седьмого успеешь?»

Лян Юйчжи ответил: «Почти».

Не прошло и двух минут, пришло новое:

«По секрету скажу: сегодня вечером, кроме родных, будет Шуцзя, дочь сослуживца моего отца. Ты понимаешь, к чему я? Готовься!»

Лян Юйчжи почувствовал раздражение. Тяжело откинувшись на спинку кресла, он выкурил сигарету, прежде чем подняться, взял пиджак и ключи от машины.

Сичэн только вошла в лифт, как увидела фигуру в коридоре, и нажала кнопку удержания дверей.

Он был высок, ноги длинные, и ему не нужно было ускорять шаг, чтобы быстро подойти.

Сичэн сомневалась, едет ли он на первый или на цокольный этаж, но Лян Юйчжи уже нажал «B1».

Он не проронил ни слова, и в замкнутом пространстве воцарилась тишина.

На расстоянии меньше полуметра Сичэн удивительным образом почувствовала, что настроение у него скверное. Когда он молчал, от него веяло холодом, а вокруг ощущалась сильная отчужденность.

Лифт не останавливался на промежуточных этажах, оранжевые цифры дошли до единицы, двери открылись.

Сичэн вышла, но в этот момент человек за её спиной вдруг заговорил:

— Тан Сичэн.

Она обернулась на звук.

Лян Юйчжи одной рукой придерживал двери лифта, его взгляд был равнодушно устремлен на неё:

— Есть время?

http://bllate.org/book/25143/2989998