Готовый перевод Transmigrated as a Eunuch, I Met a Cold Palace Prince / Евнух и принц из Холодного дворца: Глава 15

Движения были легкими, словно он вовсе не прилагал усилий, плавными, как текущая вода.

Такое не под силу обычному актеру даже после долгих тренировок с наставником по боевым искусствам.

Восхищение восхищением, но…

Гу Сянъюй посмотрел на дыру в стене, предназначенную для собак, опустился на землю и, извиваясь подобно дождевому червю, протиснулся внутрь.

На самом деле, ему очень хотелось спросить у Сон Чжигэ, не сломал ли тот себе ногу, когда перелезал через стену, но Гу Сянъюй был человеком воспитанным, поэтому промолчал.

Позавчера прошел дождь, и, хотя с тех пор минул день, земля все еще оставалась сырой. Естественно, после такого путешествия через собачий лаз одежда Гу Сянъюя не могла остаться чистой.

Отряхнув штаны, он наконец присел в комнате.

Внутри горела керосиновая лампа. Даже свечей не было — до чего же жалкое зрелище.

Гу Сянъюй разложил книгу на столе и спросил:

— Ты сейчас не собираешься спать?

Сон Чжигэ сидел на кровати, широко расставив ноги — поза, в которой сквозила одновременно и бандитская удаль, и аристократическая стать. Весьма противоречивое зрелище.

— Не собираюсь.

Неважно, была ли это вежливость или нет, Гу Сянъюй больше не стал расспрашивать.

Он склонился над столом, принявшись за чтение, однако свет керосиновой лампы был непривычен. Хотя это было лучше, чем сидеть в потемках, керосинка — не свеча, и уже через некоторое время ноздри Гу Сянъюя забились копотью.

Знал бы, прихватил бы свечу, когда гасил фонарь.

Подумав об этом, Гу Сянъюй обернулся и увидел, что Сон Чжигэ наблюдает за ним из тени полога. Не придав этому особого значения, он прямо спросил:

— Я на днях попрошу кого-нибудь принести тебе свечей. А ты договорись с той наложницей, чтобы она разрешила мне пользоваться маленькой кухней.

Сон Чжигэ переменил позу, прислонившись к изголовью кровати так, что полог скрыл большую часть его фигуры.

— Можно.

Гу Сянъюй поднялся и начал собирать вещи:

— Тогда я сейчас схожу на кухню, а ты ложись отдыхать.

— Ты читаешь Чан У Чжи? — внезапно спросил Сон Чжигэ будничным тоном.

— Угу.

— Понимаешь, что там написано?

— …Кое-как. — Гу Сянъюй хотел было признаться, что вообще не может прочесть многие предложения, переполненные сложными иероглифами, но вовремя прикусил язык. К чему ему это знать?

— То есть не понимаешь?

Гу Сянъюй остановился, посмотрел на него и полушутя ответил:

— Что, хочешь меня поучить?

Сон Чжигэ был слегка раздражен.

— Это ты сам хочешь учиться!

— …

Это что еще такое? Кокетство?

Впрочем, неважно. Если кто-то готов тебя учить — это всегда хорошо. Видя, что Сон Чжигэ не против, Гу Сянъюй поспешил подстелить ему соломки:

— Ваше Высочество, есть места, которые я никак не могу разобрать, сколько ни ломал голову. Если бы вы могли растолковать мне пару предложений, было бы просто замечательно.

Сон Чжигэ издал короткий смешок, в котором слышалась ирония. Спустя мгновение он пошевелился и, не теряя своего высокомерного вида, поднялся и подошел ближе.

Гу Сянъюй поспешно пододвинул стул, переставил лампу и, от нечего делать, приняв вид прилежного ученика, поправил идеально лежащую книгу.

Наконец, он сделал приглашающий жест рукой:

— Прошу!

В комнате был только один стул, поэтому Сон Чжигэ сел, а Гу Сянъюю пришлось опереться локтями о стол и склониться над книгой.

Пламя керосиновой лампы подрагивало, вытягивая тень Сон Чжигэ на полу и увеличивая тень Гу Сянъюя на стене. В месте их пересечения тени сливались в танце света.

Сон Чжигэ взглянул на пометки Гу Сянъюя. Он не знал, что именно тот пометил, но не стал вникать, а просто начал читать вслух:

— После возведения фундамента, уровень за уровнем вверх. Спереди — небольшая веранда, по бокам — резные двери, позади — три пролета для подношений Будде. Двор вымощен камнем, украшен знаменами и балдахинами, отдельно выстроены ворота, за которыми находится малая комната, где можно поставить кушетку…

Речь шла о молельне.

Гу Сянъюй внезапно прозрел: теперь, когда он услышал, как это звучит, смысл предложения моментально уложился в голове.

Сон Чжигэ не верил, что он так быстро все понял, и подумал: неужели одного прочтения достаточно?

Гу Сянъюя охватил восторг от такой эффективности, и он поспешно перевернул страницу. Здесь пометок было в два раза больше.

Он попросил Сон Чжигэ прочитать и это.

Сон Чжигэ с сомнением прочел указанный отрывок:

— От третьего до десятого яруса, чем выше, тем древнее, необходимо обложить обработанным камнем; внутри высадить пионы или несколько стеблей полевых цветов, чтобы ветви и листья свисали… использовать грубый камень с пятнами мха для инкрустации…

Гу Сянъюй придвинулся ближе, почти прильнув к книге. Его юное лицо было сморщено от усердия.

Сон Чжигэ почувствовал, что тот подобрался слишком близко, и это его стеснило. Бросив на него косой взгляд, он слегка нахмурился.

Даже теплое дыхание Гу Сянъюя ощущалось на его пальцах, лежащих на странице.

— …И тогда возникнет дух скалистых утесов. У тебя что, со зрением плохо? Не видишь ничего? — не выдержал наконец Сон Чжигэ.

Гу Сянъюй отпрянул.

— Просто лампа отсвечивает, не очень хорошо видно.

Сон Чжигэ отложил книгу, не желая больше возиться с ним. Возвращаясь к кровати, он мимоходом взял полотенце и вытер пальцы.

Гу Сянъюй счел это поведение странным. Что не так с его пальцами? Зачем их вытирать? Да еще и так тщательно?

Сон Чжигэ почти с силой швырнул полотенце на вешалку — со стороны это выглядело так, будто он на что-то злится.

— У тебя что-то с руками? — на всякий случай спросил Гу Сянъюй.

— Чешутся!

— …

С чего бы им чесаться без всякой причины?

Гу Сянъюй не стал больше расспрашивать и углубился в книгу, делая записи. Он то и дело покусывал кончик кисти, размышляя над текстом. Это выражение искреннего усердия было… завораживающим.

Завораживающим?

Сон Чжигэ решил, что подобрал неверное слово, и заменил его на «достойным восхищения».

Однако, восхищаясь, он одновременно подумал, что Гу Сянъюй просто тратит силы впустую. Он всего лишь евнух, ему не сдавать государственные экзамены, к чему все это учение?

Сон Чжигэ лег на кровать. Полог почти полностью закрыл обзор, и теперь он видел лишь тонкую полоску белой шеи Гу Сянъюя, склонившегося над столом.

Спустя некоторое время Гу Сянъюй внезапно обернулся.

Сон Чжигэ сам не знал почему, но от этого движения его тело невольно напряглось.

Что он задумал?

Гу Сянъюй решил, что Сон Чжигэ уже уснул. Взглянув на лампу, он счел, что свет слишком яркий, поэтому подвинул её подальше и сам пересел так, что загородил большую часть света.

Сон Чжигэ почувствовал облегчение, но на душе стало как-то странно.

Он повернулся на бок, лицом к стене, и, предаваясь смутным мыслям, через долгое время наконец заснул.

http://bllate.org/book/25139/2989354