Готовый перевод Transmigrated as a Eunuch, I Met a Cold Palace Prince / Евнух и принц из Холодного дворца: Глава 5

Уснувший Гу Сянъюй не видел, как брови юноши сошлись на переносице в тугой узел. Зато Лю Силе от увиденного стало не по себе: украдкой поглядывая на юношу, он боком подкрался к кровати.

Лю Силе протянул палец и поднёс к самому носу Гу Сянъюя. Убедившись, что тот всё ещё дышит, мальчик почувствовал, как к горлу подступил ком, и, радостно шмыгнув носом, потёр глаза.

Опомнившись, Лю Силе испугался, но такому крошечному и слабому ему было не утащить Гу Сянъюя. Заикаясь, он пробормотал:

— Сянъюй-гэ... он даст тебе денег...

Юноша бросил на него равнодушный взгляд. Лю Силе вздрогнул от неожиданности, и страх гнал его прочь до самого выхода, пока он на бегу кричал:

— Я приду завтра!

Когда Лю Силе ушел, юноша посмотрел на Гу Сянъюя, лежащего на деревянной кровати, и на пустующую половину топчана. Поднявшись на ноги, он неторопливо подошел ближе.

Его взгляд был подобен еще не закаленному лезвию клинка, но от него уже веяло холодной сталью.

Всего лишь... евнух.

Юноша присел на край кровати, даже не пытаясь скрыть ледяную злобу, затаившуюся в его глазах.Но, словно о чём-то вспомнив, он вдруг улыбнулся, протянул костлявые, но длинные и сильные пальцы, завязал ему пояс штанов и накрыл одеялом.

Это было так интимно, словно между ними давняя дружба.

Однако, закончив всё это, юноша взял лежавший рядом плат и принялся тщательно, палец за пальцем, вытирать руки.

За ночь жар у Гу Сянъю спал больше чем наполовину. Хотя тело всё ещё было слабым, ему стало намного легче, чем вчера.

Проснувшись, он увидел, как хромающий юноша входит с подносом, на котором лежала тарелка с лепёшками и небольшая розетка с соленьями.

Поставив еду, юноша произнес:

— Маленький евнух, иди перекуси.

Услышав это обращение, Гу Сянъю почувствовал себя не лучшим образом, и у него совсем пропало желание благодарить стоявшего перед ним человека, отчего он выглядел несколько надменно.Юноша бросил на него косой взгляд — свысока, с презрительным пренебрежением, словно на какую-то безжизненную вещь, обнажающую всю мерзость человеческой натуры.

Таких людей, как Гу Сянъюй, которые преклоняются перед сильными, унижают слабых и приспосабливаются к любому ветерку, за эти годы он повидал немало.

Гу Сянъюй почти сутки напролёт не брал в рот ни крошки. Хотя жар большей частью спал, тело уже сильно ослабло, и раз уж юноша сам предложил разделить трапезу, он, конечно же, отказываться не стал.

Однако, взглянув на заплесневелые лепёшки на тарелке, Гу Сянъюй замер:

— …

Впрочем, брезговать он не стал. Взяв одну лепёшку, он принялся счищать с корочки пятна плесени и, заталкивая её в рот, без особой искренности произнёс слова благодарности.

Но благодарить его он вовсе не собирался.

Бросив взгляд на стоявший на столе чайник, Гу Сянъюй как бы между прочим поинтересовался:

— Ты пьёшь имбирный чай?

На лице юноши не дрогнул ни один мускул:

— Разве евнуху не по вкусу?

Гу Сянъюй с усилием скримнул зубами.

Лицо и взгляд юноши на мгновение замерли, но тут же вновь смягчились:

— Если вам не привычно пить такое, в комнате ещё осталась свежая колодезная вода.

Гу Сянъюй продолжал запихивать лепёшку в рот, подперев голову рукой. Его щёки раздулись от еды, так что даже осунувшееся лицо заметно округлилось.

Его взгляд скользнул с лица юноши вниз и остановился на его ногах.

Юноша слегка нахмурился, словно чувствуя себя оскорблённым.

Невнятно прожевав, Гу Сянъюй спросил:

— Ты ведь не какой-то слуга, верно? Принц?

Юноша опустил ресницы, но когда снова посмотрел на Гу Сянъюй, в его глазах уже не осталось и следа прежних сложных эмоций — он убрал их подчистую, изобразив лишь лёгкую, тревожную растерянность.

— Я… не знаю.Гу Сянъюй изначально не горел желанием завязывать с ним тесное общение, но в конце концов вчера тот приютил его, и вести себя так, будто ничего не было, было бы просто неуместно.

Гу Сянъюй переложил руку и подпер подбородок: — Вот именно! Эй, а что у тебя с ногой?

Тонкие губы юноши сжались в нитку: — Несколько лет назад получил травму…

Гу Сянъюй запихнул в рот последний кусочек лепешки, отряхнул руки и спросил: — Хорошо, что не врожденное. Ну-ка, дай взглянуть.

Не дожидаясь ответа, он присел на корточки, опускаясь одним коленем на землю.

Юноша совершенно не ожидал такого поворота.

Руки Гу Сянъюя тем временем скользнули от его щиколотки вверх, поднимаясь всё выше и выше, пока не добрались до тазобедренного сустава — как раз туда, где ягодицы соединяются с бедром.

Сквозь одежду и плоть пальцы Гу Сянъюя надавили на кость. Боль была такой сильной, что на лице и шее юноши вздулись вены, но, заметив, с каким сосредоточенным видом Гу Сянъюй всматривается в него, словно в острие иглы, он почему-то не посмел его остановить.

Гу Сянъюй поинтересовался: — У тебя смещение тазобедренного сустава. Сколько лет уже прошло?

Услышав это, юноша погрузился во мрак. Его глаза потемнели, словно перед ним снова встала та сцена, где из-за какого-то объедка толпа евнухов окружила его и принялась избивать тяжелыми деревянными палками.

Не дождавшись ответа, Гу Сянъюй обернулся и бросил на него взгляд: — Эй!

На лице юноши не дрогнул ни один мускул, но Гу Сянъюй был вовсе не двенадцатилетним мальчишкой — он был зрелым мужчиной почти тридцати лет, повидавшим немало на своем веку.

Этот парененок оказался на редкость скрытным. Вырасти он — и наверняка стал бы выдающимся человеком, но сейчас ему едва исполнялось одиннадцать-двенадцать лет, и все его тайные замыслы казались Гу Сянъюю чересчур наивными.

Впрочем, Гу Сянъюй вовсе не испытывал к нему неприязни, скорее даже проникся толикой уважения.

Юноша ответил: — Уже...

Гу Сянъюй поднялся на ноги, отломил половину лепешки и, сдувая шелуху, заговорил: — Ты уже не мал, оставаться здесь определенно не дело. Если бы ты смог съехать отсюда, то, обладая статусом принца, устроился бы в сто раз лучше, чем в этом месте. Другой вопрос, что если о тебе никто не вспомнит, то тут уж ничего не попишешь.

Зрачки юноши сузились — он никак не ожидал, что тот сам заговорит с ним об этом.

— Но для начала учти, — Гу Сянъюй опустил взгляд и снова посмотрел на его ногу, — уйти отсюда хромым или уйти здоровым — это две совершенно разные жизни.

Юноша собрался с духом и пристально посмотрел на него: — Значит, евнух хочет мне помочь?

Гу Сянъюй вовсе не собирался взваливать на себя лишние заботы, поэтому отвечать определенно не спешил: — Дело-то это не из легких, откуда у меня такая всемогущая сила.

А юноша вдруг улыбнулся, и в его улыбке мелькнуло что-то теплое, почти солнечное: — Вы совсем не похожи на других евнухов.

Евнух, опять евнух! До чего же надоело.

Гу Сянъюй отчетливо выказал на лице свое недовольство: — Моя фамилия Гу, а зовут Сянъюй — то самое «Сянъюй», что означает благоприятный дождь.

Юноша посерьезнел: — Меня зовут Сун Чжигэ, а детское имя — Вэйюэ. Евнух Гу, можете звать меня просто Вэйюэ.

Гу Сянъюй: — …

По правде говоря, имя «Чжигэ» — останови меч — было довольно занятным, словно подобало какому-то благородному военачальнику.

Если вдуматься, всё это становилось куда интереснее.

Что за человек мог давать имя императорскому сыну?

http://bllate.org/book/25139/2989344