Готовый перевод Transmigrated as a Eunuch, I Met a Cold Palace Prince / Евнух и принц из Холодного дворца: Глава 2

— Не плачь! — голос Гу Сянъюя, хоть и по-детски тонкий, выдавал в нём взрослого человека: в нём сквозила суровость.

Лю Силе, и без того трусливый, от испуга тут же замолчал, сдерживая рыдания. Он был даже меньше самого Гу Сянъюя — лет семи-восьми, сущий ребёнок.

Слушая, как мальчик от сдерживаемого плача то и дело икает, Гу Сянъюй невольно смягчился. Он протянул руку, дважды погладил его по голове и со вздохом произнёс:

— С таким характером как ты собираешься выживать во дворце и зарабатывать себе на кусок мяса?

Лю Силе никак не ожидал, что этот старший брат — который стоял в стороне, не проронив ни слова, но одним своим видом внушал опасение — проявит к нему такую близость. Мальчик был ошеломлён и польщён.

Гу Сянъюй убрал руку и попытался сесть.

Больно!

Восковая игла всё ещё была внутри, к тому же он целый день не ходил по-маленькому, и терпеть больше не было сил. Завтра начиналась работа, поэтому сегодня во что бы то ни стало нужно было от неё избавиться.

Гу Сянъюй поднялся, бросил взгляд на ночной горшок, но решил не оставаться в комнате. Он вышел наружу, миновал Южный двор и направился туда, где никого не было…

Чёрт возьми, как же больно!

Одно дело — ощущать это физически, и совсем другое — даже думать о том, чтобы взглянуть на себя там. От одной этой мысли голова начинала гудеть от боли.

Разве это жизнь?!

В этот момент в голове внезапно всплыла фраза:

Я шаг за шагом поднимусь на самую вершину! Я стану Чжао Гао!!!

Он хотел вернуться.

Гу Сянъюй дошёл до пруда, окружённого искусственными холмами. Вокруг не горело ни одного фонаря, лишь слабый свет ночного неба позволял хоть что-то разглядеть. Здесь точно никого не должно быть. Он прислонился к камням, собираясь заняться своим делом, как вдруг услышал всплеск воды — кто-то тонул.

Много лет спустя, вспоминая об этом, Гу Сянъюй думал, что, окажись он в той ситуации снова, ни за что не стал бы из любопытства смотреть на происходящее.

Но, к сожалению, сослагательного наклонения не существует.

Подтянув штаны, Гу Сянъюй обогнул холм и увидел пару глаз, утопающих во мраке, безмолвных и пустых. На воде расходились круги.

Штаны намокли от мочи.

Гу Сянъюй поспешно, не оглядываясь, бросился наутёк.

Он поклялся себе: он не разглядел лица того человека.

***

Почему евнухов называют вонючими?

Потому что большинство из них страдает недержанием.

Став евнухом, человек обычно проходит через оскопление не один раз. В императорский дворец попадают совсем детьми — лет семи-восьми, редко старше десяти, когда организм ещё не до конца сформировался. Спустя три года их снова проверяют специальные люди.

Откуда Гу Сянъюй это знает?

Ха-ха…

Начитался романов про евнухов.

Мужчина читает такие романы?

Да!

Не верится?

Значит, ты не знаешь, что такое система в руках — отрезал, а оно снова выросло…

Но у него системы не было.

Разве может евнух без системы стать главным героем?

Что и требовалось доказать.

Романы о попаданцах — сплошная ложь! Реальность оказалась куда суровее.

Теперь перед Гу Сянъюем встал вопрос: писать стоя или сидя?

Настоящий мужчина должен стоять твёрдо, как гора, как он может писать сидя!

Но…

Если снова намочит штаны, других не будет.

Ладно.

Настоящий мужчина умеет приспосабливаться!

Однако…

В первый раз, без опыта, он обмочил себе ботинки.

Жалкое зрелище.

Вернувшись из уборной, другой евнух из той же комнаты, по имени Чжу Цзюнь, сунул ему пакетик с благовониями, сказав, что это поможет перебить запах. В конце концов, после кастрации долгое время невозможно прийти в норму, контроль над телом теряется… а в жару запах становится невыносимым. Если хозяева во дворце почувствуют, то могут приказать высечь палками, а то и лишить жизни.

Чжу Цзюнь с болезненным выражением лица добавил:

Евнух Цао сказал, что впредь мы должны сами обо всём заботиться.

Гу Сянъюй, глядя на пакетик с благовониями, с трудом выдавил из себя: «Угу».

Новоприбывшие евнухи, разумеется, не имели права прислуживать господам. У Гу Сянъюя было два пути: подметать Южную галерею у ворот Цяньцин или отправиться к заместителю управляющего, евнуху Цао Мэнцину, и целыми днями носить ему воду для мытья ног.

Второе сулило большие перспективы.

Поэтому Чжао Тянь сунул взятку главному евнуху и радостно побежал таскать воду для Цао Мэнцина.

А Гу Сянъюй вместе с Лю Силе отправился мести Южную галерею.

Южная галерея — холодное и безлюдное место, окружённое красными стенами и зелёной черепицей. Звучит красиво, но на деле это была заброшенная постройка прежней династии, превращённая в холодный дворец на самой окраине императорского города.

Работа без какой-либо выгоды.

— Маленький евнух?

Кто это?

Гу Сянъюй не сразу понял, что обращаются к нему, а вот Лю Силе отозвался мгновенно. Смышлёный мальчишка, обхватив метлу, которая была выше его самого, зацокал каблуками и побежал на зов.

Дверь холодного дворца приоткрылась, и в щель просунулась длинная, белая, но пугающе сухая рука.

Подойдя ближе, Лю Силе испугался, замер с метлой в руках и начал оглядываться в поисках Гу Сянъюя.

Женщина с тревогой в голосе, стараясь не напугать его, произнесла:

— Маленький евнух, не бойся. Подойди поближе, я хочу поговорить с тобой, хорошо?

Гу Сянъюй посмотрел на женщину. Ей было около тридцати, она выглядела болезненно худой, на лице ни следа косметики, но одета она была опрятно — сразу видно, женщина, не желающая опускаться.

Не служанка?

Значит, опальная наложница.

Лю Силе боялся пикнуть, поэтому Гу Сянъюю пришлось подойти самому. Он ещё не вырос, но стоял, опираясь на метлу, с прямой спиной. Если бы не одежда низшего ранга — серо-синяя роба евнуха — его можно было бы принять за юного господина из знатного рода.

Женщина поняла, что именно он здесь главный, и тут же расплылась в улыбке. Она была красива, и даже отсутствие румянца не портило её лица.

— Маленький евнух, не мог бы ты передать кое-что евнуху Цао Мэнцину?

С этими словами она протянула свёрток.

Гу Сянъюй не стал ни соглашаться, ни отказываться. С недетской серьёзностью он спросил:

— Можно мне сначала посмотреть, что внутри?

На лице женщины мелькнуло удивление, но она не поверила, что такой маленький ребёнок может что-то замышлять, решив, что им движет простое любопытство.

— Конечно, можно.

Гу Сянъюй развернул свёрток и увидел там вышивку в стиле Сучжоу — причём двустороннюю, и качество работы было даже лучше того, что ему доводилось видеть в прежней жизни.

Гу Сянъюй уже догадался, в чём дело. Эта женщина хотела, чтобы Цао Мэнцин вынес вещи из дворца и продал их. Если такое вскроется, наказание будет страшным — до самой смерти.

http://bllate.org/book/25139/2989341