Готовый перевод The Sickly Husband Is the Prime Minister / Мой муж — немощный первый советник: Глава 14

Глава 14

Все пострадавшие лежали в зарослях тростника, и оставлять их в беде было нельзя, поэтому тетушка Юй позвала нескольких крепких мужиков и велела перенести людей к ней в дом.

Близнецы Нин Цзяци и Нин Цзяван только что получили нагоняй, сидели на крыльце и всхлипывали, но, услышав шум и голоса во дворе, тут же утерли слезы и побежали глазеть на происходящее, а их мать даже не заметила, как они ускользнули.

— Живей, живей, несите сюда! И сходите за стариком Лю, пусть взглянет, — командовала тетушка Юй, помогая уложить Жун Яня на кровать. Заметив, что тот насквозь вымок, она тотчас велела Нин Фалиню принести жаровню с углями.

— Бедолага. Мало того что калека, так еще и неведомо как с гор спустился, — промолвила тетушка Юй, дождавшись, пока на холодном, бледном лице Жун Яня появится хоть какое-то подобие тепла. Она переодела его в сухую одежду и вздохнула, дежуря у постели.

Нин Фалинь кочергой ворошил угли в жаровне, стараясь разжечь огонь поярче.

— А где Гэ'эр? Я тут выходил до ветра и видел, как он сидит у крыльца дома Нин Дагу с охотничьим ножом наперевес. Почему он не идет сюда? — поинтересовался Нин Фалинь.

Тетушка Юй лишь покачала головой: откуда ей знать, что там у этой парочки произошло.

Вскоре в дом вошли несколько человек, окружив старика Лю.

Тот был деревенским лекарем-недоучкой, познания в медицине имел самые поверхностные, зато брал за работу дешево, и к нему бегали по любому пустяку вроде простуды или головной боли. Осмотрев Жун Яня и пощупав его ладони и ступни, старик изрек:

— Руки и ноги согрелись, значит, худшего удалось избежать. Но судя по его цвету лица и истощенному виду, жизненные силы сильно подорваны. Обычному человеку после такого простуды потребовалось бы с полмесяца на восстановление, а он после этой встряски и вовсе сляжет...

Не договорив, он оставил принесенные с собой травы против простуды и поспешил удалиться.

Выскользнув за дверь, словно спасаясь бегством, старик Лю бросил взгляд на ярко освещенные окна изнутри, покачал головой и, шагая прочь, пробормотал себе под нос:

— К ранней смерти, к ранней смерти...

— Братец Чанфэн, — робко проговорили близнецы, теребя пальцами края рубах.

Нин Чанфэн выглядел суровым от природы, и в обычные дни никто не смел с ним шутить, а сейчас, с таким мрачным лицом, он казался страшнее самого владыки подземного мира. Мальчики-двойняшки послушно вжались в стену, боясь даже поднять глаза.

— Чего вы там прячетесь? — бросил он.

Цзяци оказался пошустрее и тут же ответил:

— Бабушка зовет вас к нам обедать!

Нин Чанфэн уже собирался отказаться, но заметил у калитки тетушку Юй, которая издали махала ему рукой. Лицо его смягчилось: тетушка Юй всегда относилась к нему с большой теплотой, и сейчас отвечать отказом было бы неудобно.

Мужчины из семьи Юй были на заработках, и, оставив им еды на двоих, тетушка Юй усадила Нин Чанфэна за стол.

Обед выдался на славу: в печи клубился пар, и вторая невестка как раз расставляла по столу горячие блюда.

Нин Фалинь, совершенно сбитый с толку, лишь кивнул в сторону дома Нин Дагу и сказал:

— Сидит там караулит. Послушай, что у вас вообще стряслось? Я отроду не видел Нин Гэ'эра таким злым — вылитый ледяной демон, аж мороз по коже.

Нин Чанфэн ел за двоих, в еде был непривередлив, и никакие невзгоды не могли помешать ему сначала плотно пообедать, однако сегодня он осилил всего пару ложек и отложил палочки. Заметив это, тетушка Юй отвела его в сторонку и вполголоса спросила:

— Вы что, разругались?

Нин Чанфэн покачал головой.

Если бы они просто разругались...

Он достал из пазухи последний оставшийся лян серебра и произвел:

— Пожалуйста, приглядите за ним пару дней. Как только ему полегчает, пусть идет на все четыре стороны.

Тетушка Юй вытаращила глаза и принялась отчитывать Нин Чанфэна:

— Что ты мелешь! Люди говорят: муж и жена — одна сатана, прожили вместе — капля любви осталась, как можно так легко расставаться? К тому же, если он уйдет, что люди в деревне скажут про тебя, про омегу?

Тут она словно что-то вспомнила, и голос ее зазвучал еще резче:

— Уж не из-за ли твоих долгов все это? Ах он неблагодарный щенок! Не ожидала, что он такой подлец: стоило тебе повесить долг на себя, как он тут же решил сбежать! Тьфу, зря только вчера спасали...

Она все больше убеждалась в собственной правоте, почитая это за чистую правду, и уже засучивала рукава, намереваясь ворваться в дом и отчитать Жун Яня.

Нин Чанфэн торопливо удержал ее:

— Тетушка Юй, дело совсем не в этом, оставьте его!

Тетушка Юй возмущенно выкатила глаза:

— А в чем же еще?!

Нин Чанфэн запнулся. Разве он мог признаться, что позволил себя одурманить неземной красотой, вел себя как влюбленный дурачок, а когда обманщик внезапно решил проявить совесть и уйти, у него самого защемило сердце?

При этой мысли он ожесточился и выпалил:

— Словом, не вмешивайтесь. Больше нас ничего не связывает, и даже если... даже если мы случайно встретимся на дороге, разойдемся по разным сторонам и больше никогда не пересечемся.

Спальня Жун Яня находилась за тонкой перегородкой, и каждое слово долетало до него отчетливо и ясно. Он снова откинулся на подушки, глухо кашлянул, а на губах заиграла горькая усмешка.

И хорошо, что не связывает.

Если бы не он, Нин Чанфэн давным-давно собрал бы деньги на выкуп, порвал все связи с приемной семьей и жил бы припеваючи в горах, как настоящий небожитель...

Он сам — проклятие от рождения, разве заслуживает он искренней заботы?

Услышав столь непреклонные слова, тетушка Юй растерянно умолкла. Сжимая в ладони серебряную монетку, она ошеломленно смотрела вслед уходящему Нин Чанфэну.

Тем временем в поселке.

Чан Шэнхуа с утра пораньше отправил письма и уже собирался идти на дежурство в клинику, как оттуда донесся дикий вой. Хозяин лавки стоял на пороге и грязно ругался, а завидев Чан Шэнхуа, бросился к нему с просьбой о помощи.

Раздвинув толпу, он увидел на носилках слугу, лицо которого страшно распухло и побагровело, а в самом центре крапчатого воспаления виднелась крошечная точка, сочившаяся гноем и кровью.

Бедняга мучился от дикой боли и испускал жалобные стоны.

Бросив лишь один взгляд, Чан Шэнхуа определил:

— Его укусила горная змея. Нужно крестообразно надрезать рану ножом, выжать гной и кровь, а затем приложить противоядный пластырь.

В клинике был и другой лекарь. Заметив, как легко этот молодой выскочка справился с задачей, над которой они безуспешно ломали головы, он презрительно фыркнул:

— Мы и сами видели, что это змеиный укус! Но яды у всех змей разные, а так сходу мазать чем попало — жить надоело?

Чан Шэнхуа в юности ездил учиться в Шэнцзин, а позже регулярно вел бесплатные приемы и покупал лекарства для бедняков, за что простые люди неизменно возносили ему хвалу. Местные эскулапы давно затаили на него злобу.

К насмешкам коллег Чан Шэнхуа давно привык. Он не стал оправдываться, а просто взял скальпель, прокалил лезвие на огне, сделал крестообразный надрез, выдавил яд и сукровицу, после чего растолок нужные травы из аптеки и наложил повязку. Не прошло и половины палочки благовоний, как стоны стихли, а опухоль перестала распространяться.

Говорившие наперебой старые лекари тут же захлопнули рты и, взмахнув рукавами, удалились.

Хозяин лавки расплылся в улыбке и услужливо предложил:

— Чан Шэнхуа, присядьте. Скажите, как составляется этот отвар? У нас в Ичжоу змей полным-полно, запишите рецепт, сколько жизней потом спасти удастся!

Обладая отменным искусством врачевания, Чан Шэнхуа то и дело изобретал новые рецепты, становившиеся визитной карточкой клиники Хуэйчунь, и упускать такую возможность владелец лавки не собирался.

Но Чан Шэнхуа лишь холодно ответил:

— Эта змея водится только в самой глуши горы Лумин. Места там опасные, простой люд туда не ходит. Зачем вы отправляли туда слуг?

Хозяин лавки опешил, судорожно соображая, как бы половчее выкрутиться, но Чан Шэнхуа продолжил:

— Долг Нин Чанфэра больше не требуйте. Через пару дней от моего учителя придет письмо с векселем, сполна покроем вашу сумму.

Услышав это, лавочник невольно ахнул:

— Да ведь там сто семьдесят лянов! Что за богач твой учитель, раз обладает таким состоянием? Не думай, раз ты здесь практикуешь, я перед тобой заискивать стану!

Сам Чан Шэнхуа тоже натерпелся в жизни немало горя. Когда его родители были живы, они содержали крупнейшую медицинскую клинику в поселке Лумин и за свою благотворительность пользовались глубоким уважением местных жителей. Двадцать с лишним лет назад великая битва между Бэйчжао и Наньюэ докатилась до окраин поселка Лумин, и родители Чан Шэнхуа отдали все нажитое имущество на лекарства для солдат Бэйчжао. Уйдя тогда, они уже не вернулись, оставив маленького Чан Шэнхуа утирать слезы и отправляться с котомкой за плечами по свету.

Лишь в последние годы он вернулся в родные края, женился и обзавелся семьей.

Но нравом он не отличался хвастовством: окружающие знали лишь, что он обучился заморскому искусству врачевания, но о его наставниках никто ничего не слышал, из-за чего такие вот лавочники относились к нему с тайным пренебрежением.

Не вступая в споры, Чан Шэнхуа досидел до конца смены, а собираясь уходить, случайно услышал перешептывание слуг во внутреннем дворе:

— Эх, и где же тот сорванец спрятался? Чуть ведь не поймали...

— С такого крутого склона свалился — небось давно насмерть разбился. А даже если и выжил, в тех горах полно ядовитых змей и хищников, за ночь от него и костей не осталось.

— Тц...

— О ком речь? Сколько ему лет? — допытывался Чан Шэнхуа, отдергивая полог занавески, и лицо его помрачнело.

Слуги испытывали перед ним трепет, а потому живо описали мальчишку. Чан Шэнхуа нахмурился: неужели ребенок остался один? Знает ли об этом Нин Чанфэн?

Не успел он додумать эту мысль, как рядом пронесся порыв ветра — кто-то стремительно метнулся вперед, и в следующее мгновение один из слуг уже висел в воздухе, схваченный за воротник.

Перед ним стоял Нин Чанфэн, появившийся неизвестно откуда, со страшным, темным лицом:

— Куда, говоришь, делся Цзин Тайлань?

Слуга от ужаса перед исходившей от него жаждой убийства даже не смел сопротивляться и заикаясь выдавил:

— Он... он скатился в горный овраг!

http://bllate.org/book/25138/2989267