Готовый перевод War God / Бог Войны: Глава 5

Коколори — это планета-свалка, и горы мусора, разумеется, нуждаются в том, чтобы их кто-то разгребал. Поэтому уборка отходов стала основной работой заключенных. Можно сказать, это способ занять их скучную жизнь, чтобы они не маялись от безделья и не начинали строить козни. В здешних суровых условиях для работы на свежем воздухе требуется крепкое тело.

У Цян бежал в строю. Бег — отличное упражнение: он не только укрепляет выносливость, но и тренирует координацию движений. В этот момент рядом с ним возник чей-то силуэт. У Цян обернулся: это был худощавый молодой человек с каштановыми волосами, чье бледное лицо выдавало признаки недоедания.

— Привет, новенький? — парень заговорил так, будто они были старыми знакомыми. — Я Ивань, все зовут меня Безумный Ивань. На самом деле я совсем не безумен. Знаешь, почему они меня так называют?

Болтун! У Цян бросил на него косой взгляд и, решив не отвечать, продолжил бежать, уткнувшись взглядом в землю.

— Эй, тебе это неинтересно? Ладно, давай сменим тему. Как тебя зовут?

...

...

— Слушай, приятель, так не пойдет. Где мы? Это тюрьма Коколори. Те, кто сюда попадает, вряд ли когда-нибудь выйдут на волю. Это значит, что нам сидеть здесь всю жизнь. Неужели ты собираешься всю жизнь молчать, как рыба? Давай, не делай такое кислое лицо, будем друзьями!

У Цяну нестерпимо хотелось врезать этому шумному типу, чтобы тот улетел в дальний космос.

— О небо, почему все новички — такие странные? — пробормотал Ивань. — Кстати, говорят, тот парень, что приехал вчера вместе с вами, очень крут?

Чушь собачья. Кто в этом проклятом месте не крут? Разве слабый смог бы сюда попасть? У Цян презирал этого парня за пустую болтовню.

— Говорят, ему всего восемнадцать, а он уже прикончил Бойца 5-го уровня, причем тот был аристократом! — Ивань светился от возбуждения. — Кто этот парень? Я обязан с ним подружиться. Это же невероятно — убить аристократа, Бойца 5-го уровня! Он наверняка Боец 6-го уровня, да? Ты его знаешь? Познакомь меня. М-м, не любишь говорить? Не волнуйся, тебе не обязательно ничего говорить, просто покажи пальцем, кто это. Это ведь несложно? Видишь, даже рот открывать не нужно!

У Цян удивился. Неужели он говорит обо мне? Но я ведь только что прибыл, откуда он мог узнать?

— Все еще молчишь? — Ивань скорчил мучительную гримасу и схватился за голову. — Послушай, это нехорошо, правда. Давай, покажи мне, поверь, тебе это пойдет на пользу. Слышал про Турнир на выживание? Тот парень такой сильный, он точно будет участвовать и наверняка займет призовое место. А там куча всяких бонусов. Неужели не хочешь получить свою долю? Конечно, сначала нам нужно договориться с ним. Ну что скажешь?

Турнир на выживание? Что это еще за ерунда? Последние полгода У Цян только и думал, что о Турнире боевых искусств, поэтому на слово турнир у него была особая реакция. Однако, когда он повернулся, чтобы расспросить подробнее, то увидел, что к ним направляется тюремный надзиратель с недобрым выражением лица.

У Цян отвернулся и тихо предупредил Иваня:

— Лучше закрой рот, прямо сейчас!

Его добрый совет был неверно истолкован:

— Эй, ты что имеешь в виду? Хочешь меня проучить? Давай, парень, попробуй. Ой, а-а, это тот ублю... э-э, ха-ха, начальник, доброе утро...

Ивань получил тяжелый пинок под зад. Увидев надзирателя за спиной, он тут же нацепил на лицо улыбку.

— Парень, захлопни пасть, я не хочу гонять уток на пробежку!

— Ха-ха, конечно, конечно, начальник! Здесь нет никаких уток, откуда им взяться в этом проклятом Коколори?

***

После пробежки наступило время завтрака.

Вчерашние тренировки и утренняя пробежка пробудили в У Цяне зверский аппетит. Но когда он пришел в столовую и увидел еду, его постигло разочарование. На завтрак давали кусок хлеба и какую-то черную субстанцию, происхождение которой было невозможно определить. Добавки просить было бесполезно. У Цяна не особо волновало, что именно есть — в конце концов, он в тюрьме, — но порции его угнетали. Этого едва хватало, чтобы набить желудок наполовину.

Усевшись в углу, У Цян медленно, крошечными ложками ел завтрак, словно надеясь, что так порция станет больше.

— Эй, брат, ха, мы снова встретились!

Услышав этот голос, У Цян не почувствовал раздражения, скорее — легкое ожидание. Подняв голову, он увидел Иваня, который с улыбкой подошел к столу с подносом. За то короткое время, что они не виделись, этот тип уже повысил их отношения с дружеских до братских.

Ивань сел и начал жаловаться:

— Друг, ты поступил не по-товарищески. Мог бы предупредить, когда пришел начальник.

У Цян поднял взгляд:

— Я предупреждал.

— Ха, что? Это второе предложение, которое ты мне сказал? Я должен быть польщен? За это стоит выпить! — Ивань картинно всплеснул руками. — Ладно, проехали, я не злюсь. Мы же братья!

У Цян автоматически отфильтровал лишнюю болтовню и уже собрался спросить о том, что его действительно интересовало, как вдруг его внимание привлек знакомый силуэт на лестнице.

Бидисы в сопровождении капитана стояла на лестнице, озирая обедающих заключенных. Отныне все они будут под ее началом. Высокая, в форме майора, она выглядела величественно и обладала удивительной харизмой.

Ивань, который все еще продолжал тарахтеть, заметил, что У Цян отвлекся. Он проследил за его взглядом, увидел красивую женщину-офицера и понимающе ухмыльнулся. Он помахал рукой перед лицом У Цяна:

— Эй, брат, ну как? Недурна, а?

— Недурна! Э-э, о чем ты? — У Цян ответил машинально и тут же густо покраснел.

— Ха-ха-ха, а я думал, ты ледяная глыба! Оказывается, ты просто скрытый извращенец, ха-ха!

Шутка Иваня вогнала У Цяна в краску еще сильнее, и он в ярости рявкнул:

— Заткнись!

— Ха-ха, ладно-ладно, молчу! — хоть он и сказал это, молчать он не собирался. — Это Бидисы, будущая хозяйка блока Б4, цветок Коколори. Правда, цветок ядовитый. На таких мы можем только смотреть. Ну, если хочешь, можешь пофантазировать о ней перед сном! — Ивань одарил его сальной улыбкой.

— Я сказал — заткнись!

— Окей! Молчу!

— Кстати, что это за Турнир на выживание?

— ...

— Почему молчишь?

— Э-э, ты же сам велел мне заткнуться?

— ...

Бидисы обвела взглядом толпу и, уже собираясь уходить, заметила в углу У Цяна и Иваня. На ее губах заиграла легкая улыбка. Она сказала капитану:

— Видишь того парня? Молодого. Впредь уделяй ему больше внимания.

Хотя капитан был озадачен, он почтительно ответил:

— Есть!

Бидисы развернулась и, отойдя на некоторое расстояние, спросила:

— Когда следующий турнир?

— Сегодня в восемь вечера. Бой между Баоли и Цеке.

Бидисы кивнула:

— Сделай так, чтобы тот парень попал на сегодняшний матч. Запомни, он не должен догадаться, что это мы его отправили! Понял?

— Есть!

Ивань с недоумением посмотрел на У Цяна:

— Ты даже не знаешь, что такое Турнир на выживание?

У Цян покачал головой.

— О, неужели Империя до сих пор блокирует трансляции для своих граждан?

— Что ты имеешь в виду? — удивился У Цян.

— Я имею в виду, что Империя даже не транслирует Турнир на выживание для широкой публики?

Ивань схватился за голову с видом крайнего сожаления:

— Боже, не могу поверить, прошло десять лет, а снаружи все по-прежнему.

— Как давно ты здесь?

— Одиннадцать лет!

***

— Сколько тебе лет?

— Мне двадцать два, я в самом расцвете сил! Что, я выгляжу старым?

У Цян был шокирован. Ничего себе, парень сидит одиннадцать лет, хотя ему всего двадцать два! Чем он вообще занимался?

— Как ты здесь оказался?

Ивань посмотрел на У Цяна как на идиота:

— Ясное дело, совершил преступление и загремел сюда!

Я-то думал, он молчун, а он болтает больше меня.

— Э-э, я имел в виду, что ты натворил? Тебе же было всего одиннадцать, когда ты сюда попал?

— А, ты об этом! — Ивань с гордостью улыбнулся, вспоминая свои подвиги. — Брат, я был компьютерным гением. В девять лет взломал центральный компьютер страны и выкачал оттуда всё до последней строчки. В одиннадцать взломал Имперский королевский банк и вывел немного карманных денег. Немного — всего-то десять с лишним миллиардов.

У Цян судорожно вздохнул. Внешность обманчива: этот жалкий болтун оказался таким опасным хакером. Десять миллиардов — это сколько? Его семейный зал боевых искусств зарабатывал сто тысяч в год. Сколько же жизней нужно прожить, чтобы заработать десять миллиардов? У Цян даже бояться представить.

Увидев ошарашенное лицо У Цяна, Ивань стал еще важнее:

— Ну как, круто?

— Круто!

— Ладно, это дела давно минувших дней, неинтересно, — Ивань небрежно махнул рукой. — Давай лучше вернемся к Турниру на выживание.

Полное название Турнира на выживание — Турнир заключенных на выживание, и славится он своей кровавостью и жестокостью. Участники — все заключенные Империи Чельна. Главный приз — свобода. Для любого зэка это приманка, перед которой невозможно устоять!

Сначала турнир был просто развлечением, но позже его кровавый накал и высокий уровень смертности пробудили в людях самые низменные инстинкты, что привлекло толпы безумных фанатов. Вскоре он превратился в рай для подпольных букмекеров. Это событие куда более захватывающее и кровавое, чем любые подпольные бои, приносящее колоссальные прибыли. Благодаря всеобщему интересу он стал самым популярным соревнованием во всей Вселенной. Его называют турниром номер один в космосе!

Организатор, а именно Империя Чельна, получает огромные доходы от прав на трансляцию и ставок. Это делает турнир всё более масштабным, а правила — всё более жестокими. По сравнению с этим Турнир боевых искусств — просто детская забава. Но чтобы избежать протестов, Империя полностью блокирует информацию о турнире для своих граждан, поэтому У Цян и большинство людей даже не слышали о его существовании.

— Турнир боевых искусств? — Ивань пренебрежительно фыркнул. — Пф, по сравнению с Турниром на выживание это игры в песочнице.

И правда, в Турнире боевых искусств могут участвовать только бойцы до двадцати пяти лет. Это ограничение сразу задает планку. И дело не в том, что среди молодежи нет сильных бойцов — они есть, но большинство из них — отпрыски аристократических семей.

Цель турнира — дать шанс простолюдинам. Но награды — будь то дворянский титул, место в военной академии или материальные блага — не привлекают молодых аристократов; они предпочитают сразу идти в армию, чтобы построить карьеру. Большинство же детей простолюдинов не имеют доступа к высшим техникам и нормальным условиям тренировок, поэтому их уровень ограничен. Стать Бойцом 6-го уровня в таком возрасте — уже сенсация.

Аристократы участвуют в турнире не ради наград, а чтобы привлечь внимание военных. И это лишь мелкие дворяне. Те, у кого есть реальный талант, часто замечаются военными еще до финала и покидают турнир. А те, у кого таланта нет, остаются ни с чем. Как тот же Лайка, которого прикончил У Цян — никчемный аристократ, даже не прошедший отбор.

А в Турнире на выживание ограничений нет. Участники — все заключенные тюрем Империи Чельна.

Кто такие заключенные?

Взять хотя бы Коколори: почти миллион человек, и все — особо опасные преступники, чей срок не меньше ста лет. Убийцы, поджигатели, маньяки. Среди них есть высококлассные спецы в технологиях, но большинство — жестокие громилы. И когда эти люди, обреченные гнить в тюрьме до конца своих дней, получают шанс вырваться на свободу ценой крови — уровень мастерства в таких боях запредельный.

Более того, среди участников есть особая категория — военные преступники из военных тюрем!

Это еще более жуткая публика!

В воинственной и агрессивной Империи Чельна лучшие люди всегда служат в армии. В военных тюрьмах сидят куда более сильные, холодные и кровожадные бойцы! Для них честь — всё, и жажда свободы у них в разы сильнее, чем у обычных зэков!

Турнир боевых искусств рядом с этим — как небо и земля!

Узнав об этом, У Цян не испугался. Напротив, его сердце забилось чаще!

Вернуть свободу! Это было то, чего он хотел больше всего на свете. Ему всего восемнадцать, жизнь только началась, мечты только начали обретать форму, и всё это было перечеркнуто одной ошибкой. Кто бы смирился с таким?

— Слышал про Хань Тецуя? — Ивань говорил словно дьявол, искушая его каждым словом.

— Хань Тецуй? Тот самый Хань Тецуй?

— Эй, разве есть много известных Хань Тецуев?

Хань Тецуй... Это имя внезапно всплыло в памяти У Цяна. Его глаза округлились:

— Ты... ты хочешь сказать, генерал Хань Тецуй?

— Хе-хе, а кто же еще?

— Как... неужели он... он тоже... — У Цян был так взволнован, что не мог вымолвить ни слова.

— Именно! — Ивань легонько постучал пальцами по столу. — Хе-хе, не ожидал, да? Он — победитель первого в истории Турнира на выживание! Благодаря турниру он превратился из приговоренного к восьмистам годам каторжника в имперского графа, единственного за триста лет кавалера Королевской медали особого героя, великого генерала Хань Тецуя! И более того...

Ивань вытянул шею и прошептал на ухо остолбеневшему У Цяну:

— ...он вышел именно из нашего блока Б4!

— Хе-хе, ошалел, да? — Ивань откинулся на спинку стула, с удовольствием наблюдая за реакцией У Цяна.

Эй, мелкий, строишь из себя крутого? Посмотрим, что ты скажешь теперь!

Ивань испытывал неприязнь к этому парню, который был младше его, но выглядел куда серьезнее. Сейчас он наконец-то почувствовал удовлетворение от мести.

У Цян был в шоке. Хань Тецуй — легенда Империи, идол каждого гражданина.

Когда-то безвестный офицер, во время битвы, когда его армия была окружена и стояла на грани уничтожения, он, используя лишь один меха седьмого поколения и отряд из пятидесяти Воинов Боевой Брони, совершил марш-бросок на тысячу километров. Прорвавшись в штаб противника, они уничтожили сотни мехов, захватили вражеского командующего и переломили ход войны. Это была масштабная битва с участием миллионов солдат! И та война решала судьбу всей Империи!

В такой критический момент Хань Тецуй почти в одиночку изменил ситуацию и принес победу! Разве это не величайший подвиг? Благодаря ему он стал единственным героем за триста лет, получившим Королевскую медаль особого героя, стал графом и генералом. И это еще не всё. После этого Империя не проиграла ни одного сражения, в котором он участвовал! Поэтому его прозвали Богом войны!

И он тоже был заключенным? Вышел отсюда? У Цян не мог в это поверить!

— Эй, знаешь номер его подразделения? — Ивань, видя мысли У Цяна, не спеша спросил.

— Оборванцы! — рефлекторно ответил У Цян.

Это была армия, от одного имени которой враги дрожали. В Империи даже дурак знал об этом непобедимом войске!

— Теперь понимаешь, почему Оборванцы?

Потому что он сам был оборванцем? Величайшим оборванцем, вышедшим из лагеря для оборванцев?

У Цян все еще не мог прийти в себя. Но Ивана это не волновало, он продолжал бросать в У Цяна одну бомбу за другой.

— Слышал про Цекельбадо?

Самый печально известный космический пират во Вселенной! Лидер в списках разыскиваемых преступников семидесяти трех стран! Злодей с наградой за голову в двадцать миллиардов! Главарь пиратского флота Черный Дух, который водил за нос армию сверхдержавы — Республики Сусмона!

— Он — победитель четвертого турнира. М-м, раньше сидел в блоке Г8!

— А еще Канзас, Ли Чжунсин, Фаркуиси...

У Цян не знал некоторых имен, но по тем, что были на слуху, понимал: если эти люди стоят в одном ряду с Хань Тецуем и Цекельбадо, они определенно не так просты.

У Цян чувствовал, как невидимая рука сжимает его сердце. Кровь в жилах, подгоняемая сильным давлением, текла медленнее, но с невероятной мощью. В его теле бушевало что-то неописуемое...

http://bllate.org/book/25137/2989183