Готовый перевод The Tycoon / Великий Богач: Глава 4

В этом возрасте кто из нас не мечтает вырваться из-под опеки родителей, которые контролировали каждый твой шаг почти двадцать лет? Если бы выбор университета зависел только от нас, все бы стремились уехать как можно дальше.

Су Цзинчжэнь и сам только и думал, что о загранице. Разве не ради свободы от чужого надзора он так рвался уехать? Он бросил взгляд на стоявшую рядом девушку, которая недовольно надула губки, и с улыбкой произнес:

— Тогда тебе нужно сдать экзамены на высший балл. Поступишь в Пекинский или университет Цинхуа — и тогда даже если дядя будет против, ему ничего не останется, как смириться. Иначе это будет просто пустая трата таланта.

Чэнь Хуа закатила глаза и, вздохнув, ответила:

— Я бы и рада, да вот уверенности маловато...

Когда они вошли в класс, шумные обсуждения мгновенно стихли. Ученики решили, что пришел учитель, но, увидев, что это всего лишь их одноклассник, снова принялись за свое. Однако Су Цзинчжэнь успел уловить несколько фраз, брошенных в его адрес:

— Эй, слышали? Говорят, сегодня после уроков учителя отчитывали А-Чжэня по полной. Из-за чего?

— Я знаю. Сидел недалеко. Похоже, на контрольной Чэнь Хуа помогала ему списывать.

— Ха, и не стыдно ему? Такая простая математика, а он сам решить не может.

— Эй, тише, услышит ведь.

— Да чего бояться? С его-то оценками нам с ним только до выпуска из школы и общаться. Неужели он правда думает, что поступит в университет?

— Точно. С его прошлыми результатами, баллов четыреста пятьдесят, максимум пятьсот — какой тут университет? Даже в колледж поступить будет сложно. Похоже, кроме как идти на пересдачу, у него других вариантов нет.

Су Цзинчжэнь поморщился. Всего лишь старшая школа, неужели нельзя быть не такими приземленными?

Чэнь Хуа легонько подтолкнула его в спину, призывая идти быстрее.

— Эй, а как вы думаете, что у них с Чэнь Хуа? Слышал, они знакомы больше десяти лет.

— Да уж, если Чэнь Хуа правда с ним сойдется, это будет просто катастрофа. Не говоря уже о внешности, у нее в семье денег куры не клюют.

— Ха, может, он потому на нее и запал, что у нее семья богатая.

Су Цзинчжэнь оглянулся на Чэнь Хуа. Увидев, что она сохраняет полное спокойствие, он решил сдержаться. Но если бы он заметил на ее лице хоть тень смущения или обиды, он бы не раздумывая пошел к той компании и серьезно обсудил с ними их взгляды на жизнь.

— Не слушай их, — тихо сказала Чэнь Хуа у него за спиной. — У нас в классе стоит кому-то просто начать общаться, как тут же разлетаются слухи, будто они встречаются. А некоторые еще и доносы строчат.

— Пф-ф... — Су Цзинчжэнь бросил холодный взгляд на кучку учеников в дальнем углу класса и усмехнулся.

На доносчиков во все времена смотрели с презрением, так что его реакция была вполне естественной.

— Эй, а ведь они в чем-то правы, — прошептала Чэнь Хуа, следуя за ним. — С твоими оценками... ты правда уверен, что все получится?

Она искренне переживала за своего друга детства и боялась, что он провалится на экзаменах.

Су Цзинчжэнь сел на свое место в третьем ряду с конца. Чэнь Хуа села перед ним — не потому, что плохо училась, а потому, что была самой высокой девочкой в классе. При росте метр семьдесят два для южанки это был солидный показатель, и, если бы она села впереди, то загородила бы обзор всем, кто сидел за ней. Нынешнее место было компромиссом, на который пошел учитель. А те, кто сидел еще дальше, уже окончательно махнули рукой на поступление — так называемые отстающие.

Чэнь Хуа ждала ответа, но Су Цзинчжэнь молчал. Она занервничала, постучала по его парте и продолжила допытываться:

— Эй, ну скажи хоть что-нибудь. О чем ты думаешь? Осталось всего полгода, если нанять репетитора для ускоренного курса, еще есть шанс.

— Не нужно, не переживай об этом, — Су Цзинчжэнь не хотел сейчас рассказывать о планах на обучение за границей, поэтому ответил уклончиво. — Мы с семьей уже все продумали, я обязательно поступю.

Чэнь Хуа захлопала глазами, пытаясь понять, о чем он договорился с родителями, но раз уж друг так сказал, расспрашивать дальше она не стала.

— Садись быстрее, учитель идет. После школы расскажу, — Су Цзинчжэнь заметил, что она все еще стоит перед ним, и поторопил ее.

Чэнь Хуа обернулась, посмотрела в коридор и действительно увидела учителя, который шел к классу с пачкой контрольных в руках. Она поспешно села и, слегка обернувшись, бросила:

— Тогда после уроков никуда не уходи!

— Встать! — скомандовал староста, когда учитель вошел в класс.

— Сегодня пишем английский, завтра — химию, — сухо произнес учитель и начал раздавать листы.

Су Цзинчжэнь взял у Чэнь Хуа свою контрольную, передал остальные дальше и пробежал глазами по заданию. Сначала шли упражнения на заполнение пропусков. Быстро просмотрев лист, он с удивлением обнаружил, что вопросы кажутся ему довольно простыми. Он легко улыбнулся и взялся за ручку.

— Ну что, как написала? — спросила Чэнь Хуа, когда они уже шли к велосипедам после экзамена.

— Нормально, даже хорошо, — небрежно ответил Су Цзинчжэнь.

— Ты говорил, что хочешь что-то сказать перед экзаменом?

— Да... Ты же знаешь, что у меня есть родственники за границей? — Су Цзинчжэнь решил, что пора признаться, пока они не разошлись после экзаменов, ведь потом поддерживать связь станет сложнее.

— У меня тоже есть. В нашем поселке у половины жителей кто-то живет за рубежом, что тут такого? — Чэнь Хуа не сразу поняла, к чему он клонит.

— Мой двоюродный дядя из Гонконга узнал о моей ситуации и предложил попробовать поступить в иностранный вуз. Говорит, там требования к физике и химии не такие высокие, — Су Цзинчжэнь огляделся по сторонам и тихо прошептал ей на ухо.

— Эй, не подходи так близко! Мы в школе, люди увидят — слухов не оберешься, — Чэнь Хуа почувствовала его дыхание на ухе, заерзала и поспешно отстранилась.

Су Цзинчжэнь скривил губы в ухмылке:

— Подумаешь, ты же маленькой была, я тебя даже на руках носил.

— Пф! Это я тогда была маленькой и глупой, вот ты меня и обманывал, — возмутилась Чэнь Хуа.

— Ха... а будто ты меня не носила, — Су Цзинчжэнь сделал вид, будто его жестоко обидели.

— Ты... если не перестанешь, я скажу дяде Куану, что ты меня обижаешь! — Чэнь Хуа разозлилась и, как дикая кошка, выпустила когти, всем видом показывая, что готова вцепиться в него.

— Стоп, стоп... Ладно, проехали. Так вот, про дядю: он считает, что раз у меня хороший иностранный язык, мне будет проще учиться там. В общем, готовимся по двум направлениям: если поступлю туда — поеду учиться там, — Су Цзинчжэнь остановился, открыл замок на велосипеде и решил перевести тему, чтобы отвлечь ее.

— Но ведь обучение за границей стоит огромных денег. Твои родители согласятся? — Чэнь Хуа явно была не совсем несведуща в этом вопросе.

— Посмотрим по обстоятельствам. Мои родители считают, что мы справимся. Тем более, там есть стипендии, не так уж это и дорого, — добавил он, давая понять, что в семье этот вопрос уже решен.

— Вот как... — тихо пробормотала Чэнь Хуа. — Значит, мы окажемся так далеко друг от друга?

http://bllate.org/book/25136/2988931