Готовый перевод Years Without Worry / Годы без забот: Глава 22

— А-Ци, мама тебе что-то наговорила? — с тревогой спросила Мо Цзэли, как только Лян Ци вышел.

— Ничего особенного, просто мне нужно съехать.

— Съехать? — удивленно переспросила Мо Цзэли. — С какой стати? И куда?

— Не знаю, но она сказала, что отец уже подыскал мне жилье.

— С чего бы это вдруг съезжать?

— Старший брат приезжает.

Стоило Лян Ци произнести это, как Мо Цзэли всё поняла. Мо Цзэянь возвращался домой, а значит, всех «лишних людей» в доме собирались выставить вон. Сначала Лян Ци, а следующей будет она.

— Ничего страшного, этот дом всё равно давно превратился чёрт знает во что. На воле даже свободнее будет, — сказала Мо Цзэли.

— У меня тут еще есть немного денег, возьми, пока потратишь. Немного, но на первый год учебы хватит. — Мо Цзэли сунула в руку Лян Ци банковскую карту.

Лян Ци отказался:

— Сестра, я не могу взять эти деньги. Сейчас я сам умею зарабатывать — пусть немного, но на жизнь хватает.

— Но у тебя же приемный отец и младший брат! Как же они?

— Не переживай, с деньгами у нас всё в порядке, я смогу позаботиться о нас троих. Лучше оставь эти деньги себе.

Как бы Мо Цзэли ни уговаривала, Лян Ци так и не взял карту. Он быстро собрал вещи, прихватил свидетельство о праве собственности на дом и деньги, которые дал ему Кун Юйси, и вот так покинул особняк семьи Мо. Впрочем, дальше порога этого дома он всё равно не ушел.

Лян Ци отправился не в ту новую квартиру, а прямиком к Лян Туну, чтобы жить вместе с ними.

Отец Лян дома как раз занимался несложной реабилитацией. Поначалу он обрадовался, увидев сына, но, заметив в его руках чемодан, помрачнел.

— Они что, выгнали тебя?

— Нет, пап, ты не надумывай лишнего. Я просто пришел сюда, чтобы за тобой было удобнее ухаживать.

— Хм! Да я разве не знаю нравы этой семейки? Не пытайся мне лгать.

— Пап, — с досадой произнес Лян Ци.

Отец Лян опустился на диван и сделал глоток воды:

— Сяо Ци, ты еще слишком наивен. Уйти из этого волчьего логова — к лучшему. Мое тело восстанавливается отлично, пройдет совсем немного времени, и я снова смогу нормально двигаться. Тогда я сам буду вас обоих содержать, мы не станем от них зависеть.

Лян Ци улыбнулся:

— Ладно, тогда я буду сидеть у вас на шее в старости.

— Приходи, сиди сколько влезет! Пока твой отец еще молод и шкура не успела затвердеть.

— Ха-ха-ха! — оба посмеялись, и мрак на душе Лян Ци рассеялся без следа.

Прошла неделя военной подготовки, и все в основном привыкли к такой обстановке. Две девушки, сбежавшие в самый первый день, так и не вернулись, но на это уже почти никто не обращал внимания.

Лишь сегодня эти две девицы появились с опозданием.

Их волосы были коротко острижены, а в строй они встали с крайне неохотным выражением лиц. Инструктор почему-то ничего им не сказал, а раз этим девушкам еще и разрешили пронести с собой гаджеты, многие за спиной начали шептаться о том, насколько крутые у них покровители.

Сегодня был выходной, но за пределы лагеря выпускать не собирались — зоной отдыха оставался всё тот же горный район.

— Мэн Цзин, Ло Фэй, забирайте телефоны, — позвал их Ван Мяо.

Сегодня телефонами можно было пользоваться целый день, поэтому многие поднялись ни свет ни заря и поспешили к инструкторам забрать свои аппараты.

— Идите пока, я догоню, только постираю, — сказал Мэн Цзин.

— Я с тобой посижу, — Ло Фэй тоже прихватил свою форму для военной подготовки и направился к умывальникам.

— Ладно, тогда давайте быстрее, мы пойдем вперед. — Чужие телефоны забирать не разрешалось, так что после стирки им пришлось бы идти самим.

Ло Фэй в два счета управился со стиркой и уже собирался вывесить вещи сушиться.

Мэн Цзин же только закончил отстирывать свою одежду:

— Так быстро?

— Просто пошоркал, без стиральной машины совсем непривычно.

Мэн Цзин взглянул на его вещь — на рукавах и воротнике еще оставались пятна грязи:

— Понятия не имею, как у тебя получается сохранять остальную одежду чистой. Смотри сюда, давай-ка я лучше сам перестираю.

— Здорово-то как! — Ло Фэй подтолкнул таз в сторону Мэн Цзина. — Спасибо тебе огромное, выручил! — и принялся угодливо разминать Мэн Цзину плечи и стучать по спине.

— Тц, ты ведь специально, да?

— Специально что? — невинно хлопая глазами, переспросил Ло Фэй.

Мэн Цзин промолчал. Ло Фэй абсолютно точно испачкал всё нарочно, иначе с чего бы всей его нательной одежде быть кристально чистой? Ну и человек же он.

— Да ты просто коварный пес! — бросил Мэн Цзин.

— Хей-хей, коварных псов у меня нет, зато есть одинокий пес, гав!

— Ха-ха, объявляю бойкот одиноким псам, — ответил Мэн Цзин.

— А сам-то? Нечего тут на одиноких псов наговаривать.

Мэн Цзин проигнорировал его.

— Смотри: у тебя одна собака, у меня одна, сложим вместе — ровно две штуки! Значит, уже не одинокие псы, ха-ха-ха.

Мэн Цзин бросил на него косой взгляд: в словах Ло Фэя было наполовину шутки, наполовину правды, но сам он углубляться в это не хотел.

— Фи, иди отсюда со своими глупостями.

— Мэн Цзин, ты боишься меня любить? — с ухмылкой протянул Ло Фэй.

— Ой, боюсь-боюсь, катись-ка ты отсюда поскорее, пока я не сорвался и не навалял тебе.

— Ну давай, попробуй, наваляй мне!

Мэн Цзин не выдержал и двинул ему пинок.

— Бьет — значит любит, я всё понимаю, понимаю.

— Ни черта ты не понимаешь, замолчишь — сам стирать будешь.

— Ладно-ладно, молчу, я молчу, стирай спокойно, стирай.

Мэн Цзин никак не мог взять в толк: он ведь и сам человек довольно тихий, почему же все друзья вокруг него — сплошные ходячие клоуны?

Чжан Ци ладно еще, тот рос как дикий сорняк, делал что вздумается, но почему Ло Фэй, Ван Мяо и Чэнь Хан точно такие же? Неужели он притягивает чудиков от рождения?

Ощупав почву и поняв, что у Мэн Цзина и в мыслях нет ничего подобного, Ло Фэй с досадой помассировал лоб: судя по всему, путь предстоит долгий. Но ничего страшного — Лян Ци рядом нет, сейчас ближе всех к Мэн Цзину находится он, так что переживать не о чем.

Когда они вдвоем подошли забирать телефоны, остались только их аппараты, причем инструктор по доброте душевной полностью их зарядил.

Недоразумение

Получив смартфоны, Мэн Цзин сначала позвонил отцу с мамой, чтобы сообщить, что у него всё хорошо, а затем набрал Чжан Ци и Янь Вэня. Янь Вэнь к тому моменту уже сделал с десяток пропущенных — Мэн Цзин думал, что стряслось что-то срочное, но этот кадр всего лишь хотел проверить, действительно ли у них на военной подготовке забирают телефоны.

— Закончил? — спросил Ло Фэй.

Мэн Цзин кивнул.

— Поведу тебя в одно отличное место. — Ло Фэй тайком утащил Мэн Цзина на заднюю гору. Вокруг тянулась железная ограда, кругом буйно росла соррная трава — ничего примечательного.

— И что дальше? — спросил Мэн Цзин.

— Иди сюда.

Мэн Цзин наблюдал, как Ло Фэй подбежал к участку забора и извлек из зарослей складную лестницу.

У Мэн Цзина глаза на лоб полезли: это что еще за орудие преступления, мать твою?

— Да иди же сюда, — поторопил его Ло Фэй.

Ло Фэй разложил лестницу, взобрался наверх и перепрыгнул за ограду. Мэн Цзин повторил его маневр. Оказавшись по ту сторону, Ло Фэй просунул руку обратно, сложил лестницу, вытащил ее, спрятал под деревом, прикрыл листвой и присыпал землей для маскировки, после чего они вместе с Мэн Цзинем двинулись вглубь горы.

— Ха, наконец-то выбрались!

Мэн Цзин жадно вдохнул свежий воздух — честно говоря, только сейчас он по-настоящему почувствовал, как прекрасна свобода.

— Пошли, чего душа пожелает — хоть поесть, хоть выпить, сегодня всё за мой счет! — Ло Фэй приобнял его за плечи, широко взмахнув рукой, и принял вид заправского богача.

— Хочу плавать.

— Погнали, брат отвезет тебя.

Мэн Цзин думал, что они отправятся в какой-нибудь бассейн или вроде того, но Ло Фэй привел его... к реке.

— Ха, ну как? Чистая природа, никаких добавок, абсолютная экологичность и гарантия качества! — Ло Фэй ослепительно улыбнулся, сверкнув белыми зубами.

— Какая тебе к черту экологичность и чистая природа, где обещанный шикарный отдых? Ты хоть в курсе, эта река знает, что ты ее забронировал? — Мэн Цзин стянул футболку и швырнул в него, Ло Фэй с ухмылкой поймал ее.

— Лезь в воду, освежишься — кайф невероятный.

Мэн Цзин с обнаженным торсом спустился в воду. Летняя река прогрелась под солнцем до приятного тепла, было очень комфортно. Он машинально сделал пару греблей и, вспомнив, как они с Лян Ци и Лян Туном ловили рыбу руками, невольно рассмеялся.

— Чему это ты так радуешься? — Ло Фэй неизвестно когда подплыл к нему близко.

— В выпускном классе мы с Лян Ци и Лян Туном ходили ловить рыбу на их речку. Я тогда впервые в жизни ловил рыбу голыми руками. Лян Тун был такой мелкий, едва мне до плеча доставал, но ты не смотри, что он худенький — хваткий малый, прямо по две штуки за раз хватывал, метко блин! — Мэн Цзин рассказывал с сияющим лицом, и Ло Фэю от этого стало немного не по себе: человека вроде и след простыл, а воспоминания стереть не удается.

— Погоди-ка. — Ло Фэй с головой нырнул под воду и долго не появлялся. Мэн Цзин встревоженно окликнул его:

— Ло Фэй! Ло Фэй! — он заглянул в воду, но того нигде не было видно.

Вдруг мощный всплеск воды окатил Мэн Цзина с ног до головы.

— Держи, большая?

Мэн Цзин глянул — и правда крупная, Лян Туну на пару порций рыбы в кислем бульоне хватит.

— Зажарим ее? — предложил Мэн Цзин.

Ло Фэй привык действовать без лишних слов. Услышав про жареную рыбу, он достал невесть где стыренную зажигалку, поджог кучу сухих листьев, собрал еще хвороста и развел небольшой костер.

Мэн Цзин отыскал острый камень, очистил рыбу от чешуи и выпотрошил, сполоснул, нанизал на ветку, а Ло Фэй принялся крутить ее над огнем. Вскоре от рыбы пошел аппетитный аромат. Мэн Цзин проголодался и шумно сглотнул слюну, его кадык судорожно дернулся вверх-вниз. На обнаженном торсе, крепком и светлом, блестели капли воды, которые скатывались по рельефу мышц прямо в шорты. Ло Фэй от этого зрелища почувствовал сухость во рту и тоже невольно сглотнул.

— Налетай, свежеприготовленная, хрустящая и сочная жареная рыба собственной персоной! Соли только маловато, товарищ Мэн, хочешь откусить кусочек?

— Хочу.

— А ты попроси меня, попроси!

Мэн Цзин так и норовил пнуть его.

Смягчившись, Ло Фэй отломил ему две трети рыбы.

Мэн Цзин откусил кусок: на вкус неплохо, но с хрустящей корочкой это имело мало общего. Уплетя всю рыбу, Мэн Цзин растянулся на траве, подставляя лицо теплому солнцу. Он чувствовал себя совершенно разморенным, ленивым и расслабленным — это ни капли не походило на военную подготовку.

Ло Фэй забросил костер землей и тоже улегся рядом с Мэн Цзином.

— Кайф!

Мэн Цзин прищурился и промолчал.

— Меня даже поджарило знатно.

Мэн Цзин отвесил ему подзатыльник — этот тип наглел на глазах.

— Чего ж тебя в уголь не превратило?

— С чего бы мне превращаться в уголь, я вон какой крепкий.

Мэн Цзин вытянул руку для сравнения: на фоне его кожи рука Ло Фэя казалась заметно смуглее.

— Смотри, — Ло Фэй качнул рукой. — Парень должен быть смуглым, а слишком белый... — Мэн Цзин зыркнул на него, и Ло Фэй тут же исправился: — Слишком белый выглядит неженкой, а загорелый — надежным, — бессовестно заявил он.

Пролежав на солнце полдня, они перелезли через забор обратно в казарму. В комнате никого не было — все куда-то разбрелись.

У Мэн Цзина кожа была нежная, так что грудь, спина и бедра изрядо покраснели и теперь неприятно саднили.

Он собирался просто отлежаться пару дней, но Ло Фэй уперся и потребовал намазать его мазью. Парни сцепились прямо на кровати, перетягивая друг друга, и именно в этот момент в дверь вошел Ван Мяо.

Он застал такую картину: Ло Фэй одной ногой прижимал обе ноги Мэн Цзина, одной рукой заломил ему запястья над головой, а второй рукой шарил по телу Мэн Цзина. Ван Мяо тут же схватил стоявшую у входа табуретку и швырнул в них.

— Какого хрена вы творите, Ло Фэй, извращенец чертов!

Ло Фэй молниеносно отпрыгнул на кровать Мэн Цзина, прикрывая плечо — его кожа была содрана, и оттуда сочилась кровь.

Заметив кровь, Мэн Цзин тут же вскочил и прижал к ране бумажную салфетку.

— Ван Мяо, живо тащи аптечку!

— Да пусть истечет кровью и подохнет! Ты еще этого маньяка спасать собрался, — злобно бросил Ван Мяо.

— Ты что несешь вообще? Бегом за аптечкой, иначе если кто-то концы отдаст, я первым делом тебя заложу!

Сжавшись от обиды, Ван Мяо принес аптечку. Он же хотел как лучше, а в итоге остался крайним.

Мэн Цзин аккуратно промыл рану Ло Фэю, нанес мазь и забинтовал ее марлей с бинтом.

— Я же говорил тебе: меньше читай всякие сомнительные книжонки, а больше изучай идеи *, не слушаешь ведь. Даже толком ничего не понял, а уже растарахтелся, — проворчал Ло Фэй.

— Какого хрена вы тут вытворяли?! Если бы я не заявился, у Мэн Цзина уже и девственности бы не осталось!

Девственности? Мэн Цзин был готов выплюнуть на Ван Мяо кровь.

— Ты можешь подбирать выражения, братец? Я сегодня полдня прожарился на солнце, кожа покраснела, вот я и попросил Ло Фэя намазать меня мазью! Видишь, мазь даже засохнуть не успела, — с досадой пояснил Мэн Цзин.

Ван Мяо присмотрелся — и впрямь, на теле Мэн Цзина виднелись следы желтоватого крема.

Сообразив, что он тут устроил цирк, Ван Мяо смущенно почесал в затылке.

— Ну... откуда мне знать, вы так мазались, что прямо... — он не подобрал слов.

Ло Фэй закатил глаза:

— За мной ухаживать очередь отсюда до самого Хайнаня выстроится, с чего бы мне кого-то принуждать? На каком основании ты вообще до такого додумался, ты что, по себе судишь, Ван Цзы?

Ван Мяо, только что мучимый чувством вины, мгновенно взорвался:

— Кого это ты Цзы назвал?! Да я вообще-то почти что с девушкой! А ты так и останешься старым холостяком.

— У тебя есть девушка? — Мэн Цзин тут же уловил суть.

Ван Мяо застенчиво почесал затылок:

— Ну, пока еще не совсем...

— Ого, и когда планируешь познакомить нас? — поддразнил его Мэн Цзин.

— После окончания военного лагеря, она пока стесняется.

Ло Фэй мало того что незаслуженно пострадал, так еще и объелся собачьего корма — на душе у него скребли кошки.

К вечеру рана на плече Ло Фэя уже затянулась тонкой корочкой — порез был неглубоким, к концу военной подготовки должен был зажить окончательно.

Ван Мяо всё же чувствовал себя неловко и в знак извинения добровольно взял на себя дежурство Ло Фэя.

Чжан Ци в последние дни ходил какой-то пришибленный. Поначалу он думал, что в университете сможет развернуться вовсю, но, попав сюда, понял, что контингент здесь самый пестрый. Напряжение сменилось расслаблением, и первоначальный настрой испарился, оставив его праздно шататься без дела. А когда человек бездельничает, в голову лезут всякие мысли. Мэн Цзина не было рядом, новые соседи по комнате вовсю охмуряли девчонок, и Чжан Ци снова вспомнил про Лу Ин. Та завалила вступительные экзамены и теперь зубрила всё на повторном курсе, упершись рогом в поступление только в университет А. Это вызывало у него одновременно зависть и злость.

Не выдержав, он тайком смотался проведать ее. Она сидела в углу, уткнувшись в книгу, и одновременно ела — пока остальные студенты сбивались в шумные компании и хохотали, она сидела в одиночестве, тихая и незаметная, зарывшись в учебники.

Чжан Ци стало тоскливо. Тайком вернувшись в учебный городок, он заглянул в университет А, надеясь узнать, чем занимается Чжан Лу.

Однако найти его так и не удалось: территория оказалась огромной, а на каком факультете учится Чжан Лу, он не знал. Покружив какое-то время слепого щенка, он в конце концов вернулся в общежитие просто потому, что проголодался.

Пообедав, он встал на весы и обнаружил, что поправился почти на пять килограммов по сравнению с моментом приезда. Это так испугало Чжан Ци, что он тут же схватил клубную карту и побежал в тренажерный зал.

Но едва добравшись туда, он поленился двигаться: подумаешь, пять килограммов, вроде бы не так уж много. В итоге он просто развалился на тренажере, попивая колу и залипая в телефоне.

— Привет, — окликнул его кто-то.

Чжан Ци поднял голову — незнакомец — и снова уткнулся в экран.

— Привет! — незваный гость присел рядом.

— Ты по делу?

— Ты ведь студент актерского факультета, верно?

Чжан Ци настороженно смолчал.

— Не напрягайся так. Представлюсь: меня зовут Лю Юй, я агент развлекательной компании Летай.

Чжан Ци продолжал хранить молчание. Ишь ты, сидит тут сказки рассказывает — неужели агенты крупных компаний вот так запросто шатаются повсюду?

— Я заметил, как ты лениво попиваешь воду, сидя на тренажере — это просто идеально совпадает с тем образом айдола, которого я ищу. Не хочешь присоединиться к Летай?

— Хм, — холодно глянул на него Чжан Ци.

— Понимаю, звучит сомнительно, сейчас полно мошенников. — Лю Юй достал из кармана визитку и положил на столик.

— Можешь подумать, времени вагон. Через неделю я буду ждать тебя здесь, а если возникнут вопросы, звони на мобильный. — С этими словами он встал и удалился.

Чжан Ци мрачно проводил его взглядом, после чего быстро протянул руку к визитке.

Карточка выглядела солидно, на ней было напечатано имя Лю Юя и контактный номер.

— Ха, принял меня за дурака. Лю Юй... да любой, кто хоть краем уха слышал об индустрии развлечений, знает, что под их крылом собрались главные звезды экрана, забравшие львиную долю шоу-бизнеса. У них в академии даже ходит поговорка: стоило переступить порог Летай, считай, уже проснулся знаменитым.

С чего бы такой крутой конторе бегать за ним и умолять подписать контракт?

Похищение

В шесть утра общежитие снова огласилось грохотом и криками. Мэн Цзин привычно натянул одеяло на голову и продолжил спать, поднявшись только после половины седьмого, чтобы растолкать Ло Фэя, Ван Мяо и остальных.

— Мэн Цзин, отметь меня у инструктора, у меня живот прихватило, — попросил Да Чжоу. Это был тихий парень из их комнаты, выходец из деревни, набравший наивысший балл на экзаменах в своем уезде. Звали его Чжоу Чжэнь. Он был на редкость безотказным, и любители подшутить постоянно цепляли его. Сам Чжоу Чжэнь терпел молча, не огрызаясь, пока в один прекрасный день Мэн Цзин не заступился за него — после этого задиры стали вести себя чуть сдержаннее.

— Да Чжоу, ты ж не девчонка, с чего бы животу болеть? Дни, что ли, начались? Ха-ха-ха, — хохотнул низкорослый парень из их же комнаты.

— Раз живот болит, сходи в лазарет, мало ли что, — сказал Мэн Цзин. — Пойдем, я провожу.

— Не-не, полежу немного и пройдет, — замотал головой Чжоу Чжэнь.

— Лучше сходи, одному в казарме оставаться небезопасно. Вдруг плохо станет, а вокруг ни души, что делать будешь? — поддержал Ван Мяо.

— Не нужно, идите без меня, просто отметьте меня. Я немного полежу, ничего серьезного, к полудню уже смогу выйти на построение.

— Тц, перед кем тут распинаетесь, всё равно не оценят, — с презрением бросил тот самый тощий парень.

— Нет-нет, спасибо, что переживаете, я совсем не это имел в виду! — перепугано принялся оправдываться Чжоу Чжэнь, которому действительно не нужно было в медпункт.

Ло Фэй бросил на худышку косой взгляд:

— Говорят, та собака, что громко лает, не кусает.

— Ты... — лицо парня позеленело от злости, он явно хотел кинуться в драку, но, видимо, вспомнив что-то, сдержался и молча вылетел из комнаты.

— Оказывается, не просто говорят, — бросил вслед Ло Фэй.

Ван Мяо чуть со смеху не лопнул.

Убедившись, что Чжоу Чжэню и впрямь помощь не нужна, остальные отправились на построение.

Как только все разошлись, Чжоу Чжэнь, минуту назад притворявшийся умирающим с бледным от пота лбом, мгновенно вскочил с кровати, подошел к шкафчику и распахнул дверцу...

Солнце палило нещадно, раскаляя бетонную площадку под ногами так, что жар чувствовался даже сквозь двойные стельки. Лица покрылись потом, форму на груди и спине у многих уже насквозь пропитало влагой.

Старший инструктор то и дело обходил строй, выдергивая нарушителей малейших правил. Многие девушки не выдерживали: лица бледнели, они казались готовыми упасть в обморок.

Тогда старший инструктор разрешил им встать в тени деревьев и продолжить тренировку там. Глядя на то, как эти девчонки стояли в тени (относительно) прохладно и вольготно, парни завистливо зеленели, мысленно проклиная свою мужскую природу.

Мэн Цзина слегка покачивало — впрочем, не его одного, многие парни то и дело теряли равновесие от жары, рискуя схлопотать тепловой удар. Бросив взгляд исподлобья на Ло Фэя, он мысленно признал: недаром тот занимался спортом, стоял как вкопанный.

http://bllate.org/book/25132/2987939

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Years Without Worry / Годы без забот / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.