Готовый перевод Years Without Worry / Годы без забот: Глава 20

— Как же хорошо, наконец-то встретили земляков, — радостно произнесла женщина.

— Понимаете, ресторан здесь неплохой, но мы только придя сюда обнаружили, что всё меню на голландском, — она немного смутилась. — Мы с мужем его совсем не знаем, не могли бы вы помочь нам сделать заказ?

Мужчина, сидевший рядом, выглядел невозмутимым и утонченным. Он казался чужим в этом шумном заведении, но смотрел на жену с такой нежностью, что сразу было видно — они очень любят друг друга.

Мама Мэна, выслушав их просьбу, помогла выбрать блюда. Женщина горячо поблагодарила её и в знак признательности подарила маленький подарочный набор с гербарием из лепестков тюльпана. Вещь была недорогой, но изящной. Мама Мэна с улыбкой приняла подарок. Перед отъездом она бережно уложила лепестки в чемодан, решив оставить их на память.

Прошла неделя. Мэн Цзин оправился от простуды и снова набрался сил. Чжан Ци вытащил его на прогулку, и Мэн Цзин, вынужденно посетив множество мест и встретившись с самыми разными людьми, почувствовал, как настроение значительно улучшилось.

Вскоре пришли результаты зачисления из университетов. Девятого числа, чуть после девяти утра, Ло Фэй позвонил Мэн Цзину, который всё еще был в Голландии. Мэн Цзин не смог проверить результаты онлайн, поэтому позвонил по горячей линии и, как и ожидалось, поступил в университет А. Когда Ло Фэй спросил его об этом, он радостно поделился новостью, а Ло Фэй в ответ сообщил, что тоже зачислен в университет А.

— Значит, будем однокурсниками. Вместе поедем в университет.

— Да, и Чжан Ци тоже, мы все будем в одном городе.

Первое сентября. Мэн Цзин, Ло Фэй и Чжан Ци, собрав чемоданы, отправились в путь до города А.

— Какой красавчик!

— Посмотри на того, в центре. Боже мой, это же мой типаж, настоящий дерзкий парень!

— Нет, мне больше нравится тот, что справа, такой нежный.

— А-а-а! Скорее, фотографируй!

Мэн Цзин, который дремал, откинувшись на спинку кресла, проснулся от их щебета. Он сонно открыл глаза, почувствовал, как в ушах оказались наушники, и повернул голову — рядом сидел Ло Фэй. Мэн Цзин, слушая спокойную музыку, снова провалился в сон.

— Боже! Мне одной кажется, что я сейчас объедаюсь романтикой?

— Ты не одна такая!

— Как же это мило!

Ло Фэй, уткнувшись в телефон, полностью игнорировал эти возгласы. А Чжан Ци у окна спал как убитый, с подозрительной каплей слюны в уголке рта. Ло Фэй бросил ему на лицо салфетку, чтобы хоть как-то спасти репутацию друга.

Мэн Цзин проспал еще полчаса. Когда он открыл глаза, Ло Фэй всё еще азартно играл в игру. Мэн Цзин от нечего делать начал наблюдать за процессом. Девушки напротив уже спали, обнявшись друг с другом. Через некоторое время у Мэн Цзина затекла шея, и он потянулся к ней рукой, чтобы размять, но Ло Фэй опередил его. Он мягко, с идеальным нажимом стал массировать ему затылок. От его ладони исходило приятное тепло, и Мэн Цзин невольно дернулся от непривычного ощущения.

— Не дергайся! — бросил Ло Фэй, не отрывая взгляда от экрана.

— Не нужно, я сам, — сказал Мэн Цзин.

Ло Фэй лишь мельком взглянул на него, но руки не убрал. Мэн Цзину пришлось положить голову на стол и отдаться во власть массажа. От нахлынувшего комфорта он снова уснул.

Одна из девушек напротив проснулась и, увидев эту картину, хотела растолкать подругу, но Ло Фэй приложил палец к губам, призывая к тишине. Девушка послушно замерла, продолжая с горящими глазами наблюдать за ними.

Днем они прибыли в университет. У ворот было полно старшекурсников, встречающих новичков. Увидев трех эффектных парней, студентки тут же окружили их.

— Ребята, вы первокурсники?

— С какого вы факультета?

— Вы же еще не знаете, где регистрироваться? Пойдемте, я провожу.

— Нет, лучше я! Я за час помогу вам оформить все документы.

— Ребята, попейте воды, вы, должно быть, устали с дороги!

От обилия людей и смеси ароматов духов у Мэн Цзина начало перехватывать дыхание. Ло Фэй вежливо поблагодарил их:

— Спасибо, не стоит беспокоиться. Нас ждет моя девушка, нам нужно к ней.

После чего он быстро увел Мэн Цзина и Чжан Ци из толпы.

Успешно зарегистрировавшись, они отправились в общежитие.

— Когда это у тебя появилась девушка? Ну ты даешь, брат, — сказал Чжан Ци.

— Какая еще девушка? Я их обманул.

Чжан Ци усмехнулся:

— Ты только приехал и уже врешь.

— Если бы я этого не сделал, мы бы до сих пор там стояли, — ответил Ло Фэй.

Чжан Ци промолчал.

Мэн Цзин был заселен в тринадцатый корпус, а Ло Фэй — в четырнадцатый, прямо за ним, совсем близко. Чжан Ци проводил Мэн Цзина до комнаты. Когда они вошли, там уже был один парень — он стоял, выставив кверху пятую точку, и пыхтя натягивал простыню.

Мэн Цзин осмотрел комнату: стандартные четыре места, кровати на втором ярусе, внизу столы. Был кондиционер, хоть и видавший виды, и собственная душевая. Парень занял место у окна, поэтому Мэн Цзин выбрал кровать рядом.

Услышав шум, Ван Мяо прервал свое занятие и обернулся.

— Хай! Привет, сосед.

Мэн Цзин поднял взгляд: парень в очках в золотой оправе, с модной укладкой на две стороны, каштановыми волосами и сережкой в ухе. Одет он был в длинную серо-белую рубашку и напоминал корейского айдола.

— Привет, я Мэн Цзин!

— А я Ван Мэн. Это тоже наш новый сосед? — спросил Ван Мяо, кивнув на Чжан Ци.

Мэн Цзин покачал головой:

— Нет, это мой друг, пришел помочь.

Мэн Цзин быстро застелил кровать, а Ван Мяо всё еще возился с одеялом.

— Помощь нужна? — спросил Мэн Цзин.

— Ты умеешь вешать москитную сетку?

Мэн Цзин кивнул. Ван Мяо радостно вручил ему сетку и крючки:

— А то я голову ломаю, как её прикрепить.

Мэн Цзин в два счета справился с задачей. Ван Мяо предложил им пойти поужинать, но Мэн Цзин сказал, что у него еще один друг, и ему нужно его проведать. Ван Мяо с сожалением отправился в душ.

Когда они пришли к Ло Фэю, тот уже всё обустроил. Других соседей еще не было, и он запер дверь. Чжан Ци должен был регистрироваться только завтра, поэтому, найдя для него приличный отель, они втроем отправились ужинать. Ло Фэй еще летом изучил район, поэтому уверенно привел их в ресторан, где подавали легкие, но очень вкусные блюда.

После ужина они немного прогулялись по кампусу, изучая окрестности, а затем вернулись в общежитие готовиться к вечернему собранию.

Когда Мэн Цзин вошел в комнату, все соседи уже были на месте. Увидев того, кто занял кровать напротив, Мэн Цзин радостно воскликнул:

— Хай!

Ци Жуньда, наводивший порядок, поднял голову.

— Гоцзы! — удивленно произнес он. — Ты тоже здесь? Вот это совпадение!

— Сам в шоке. Ты когда приехал?

— Вчера.

Мэн Цзин удивленно спросил:

— А чего кровать только сейчас застилаешь?

— Не спрашивай. Мать затаскала по магазинам, выбирали одежду. Полдня убили, чуть на регистрацию не опоздал, — пожаловался Ци Жуньда.

— Вы что, земляки? — спросил Ван Мяо.

— Да, учились в одной школе, — ответил Ци Жуньда.

— Ну и совпадение! А вы откуда?

— Из Аньчэна.

— Надо же, у моей мамы там родина, — оживился Ван Мяо. — В следующий раз поедем вместе, заодно и бабушку навещу. А ты, Чэнь Хан? — спросил он у третьего соседа.

Если бы Ван Мяо не спросил, Мэн Цзин бы даже не заметил, что в комнате есть кто-то еще. Чэнь Хан соорудил себе гамак и лежал в нем, полностью закутавшись. Услышав вопрос, он высунул руку, а затем и полголовы.

— Местный.

Он посмотрел на Мэн Цзина:

— Привет, сосед! — и снова спрятался, как новорожденный кенгуренок, выглядевший невероятно забавно.

— Не обращайте внимания, он такой с самого приезда. Ни разу не вылез из своего кокона, прямо как человек в футляре у Чехова, ха-ха! — засмеялся Ван Мяо.

— Сам ты человек в футляре, не неси чуши, — донеслось из гамака.

— Эй, я ничего такого не сказал, у тебя мысли грязные, — парировал Ван Мяо.

— Пошел ты, я твою... — выругался Чэнь Хан.

Лицо Ци Жуньды стало недовольным.

— Не обращай внимания, он просто играет, — сказал Ван Мяо.

Прислушавшись, Мэн Цзин действительно услышал знакомые звуки музыки.

— Кстати, вы же все на лечебном деле?

— Я — да, — ответил Мэн Цзин.

— Нет, — буркнул Ци Жуньда с мрачным видом.

— А на каком? — спросил Ван Мяо.

— Фармацевтика! — бросил Ци Жуньда и скрылся в туалете, хлопнув дверью.

Мэн Цзин помнил, что лечебный факультет в этом институте — один из лучших в стране, и он сам прошел туда лишь с небольшим отрывом по баллам. Фармацевтика же была... ну, скажем так, средненькой. Неудивительно, что Ци Жуньда был расстроен. В школе Мэн Цзин не смог попасть в элитный класс, а Ци Жуньда попал туда с высокими баллами, но теперь оказался ниже него. Мэн Цзин немного знал Ци Жуньду — тот был заботливым и почтительным сыном, хорошим другом, но в учебе был болезненно честолюбив. Он всегда считал Лян Ци своим главным соперником и верил, что враг не может быть другом. Видя, с какой досадой Ци Жуньда произнес название факультета, Мэн Цзин понял, что подружиться с ним будет нелегко.

В семь сорок началось вечернее собрание. Мэн Цзин и Ван Мяо пришли раньше и сели на задние парты. Остальные студенты подтягивались постепенно, и при виде Мэн Цзина и Ван Мяо в их глазах читалось восхищение. Чэнь Хана никто не заметил, потому что он спал, уткнувшись лицом в парту.

Когда все собрались, Мэн Цзин огляделся: соотношение парней и девушек было примерно равным, внешность у многих была вполне приятной. Несколько девушек украдкой поглядывали в их сторону, о чем-то перешептываясь. Учебников не было, выдали только справочник первокурсника. Мэн Цзин от скуки листал его, когда в кармане завибрировал телефон. Это было сообщение от Чжан Ци:

— Ну как, много красавиц?

Мэн Цзин отправил ему смайлик, выражающий полное безразличие.

— Даже если их много, тебе ничего не светит.

— Почему?

— Слишком ты глупый, умные красавицы на таких не смотрят.

Девушки, поступившие на этот факультет, были лучшими в своих школах, так что интеллект у них был на уровне.

— Обидно, ты сейчас прошелся по моему интеллекту.

Ван Мяо подсел ближе:

— С кем переписываешься? Такой довольный.

— С другом, — Мэн Цзин поймал странный взгляд Ван Мяо и добавил: — Мужского пола.

— А ты что, любишь мужчин? — пошутил Ван Мяо.

У Мэн Цзина внутри всё сжалось, но он с невозмутимым лицом ответил:

— Извини, но в списке моих предпочтений этого нет.

— Ха-ха, ясно. Скукота, книг нет, обратно не пускают, я до сих пор голодный, — Ван Мяо закинул руки за голову и закинул ногу на ногу.

Только он это сказал, как вошел куратор. Шум в классе мгновенно стих. Чэнь Хан поднял голову:

— Чего так тихо стало? Аж страшно.

— Учитель пришел, рефлекс, — сказал Мэн Цзин.

Куратор был молодым. По словам Ван Мяо, он недавно пришел в университет, но имел блестящее образование, его переманили из другого места. Фамилия его была Ли, внешность — самая заурядная, из тех, кого легко потерять в толпе, но Мэн Цзин знал, что по одежке не судят.

После длинной скучной речи куратор предложил выбрать старосту и актив группы. Мэн Цзину и его компании это было неинтересно. В конце концов, получив форму для военных сборов, они вернулись в общежитие.

По дороге одна девушка осмелилась подойти к Чэнь Хану и попросить номер телефона. Чэнь Хан был не из белокожих, с приятным смуглым оттенком кожи, и когда не улыбался, выглядел очень холодным и неприступным. Он бросил на девушку взгляд. Она была высокой, с белой кожей и милой улыбкой. Чэнь Хан не изменился в лице, но его рука молниеносно выхватила телефон и открыла QR-код WeChat. Девушка всё поняла и тут же отсканировала его.

Вечером, около десяти часов, когда уже почти наступил отбой, Чэнь Хан наконец вернулся.

— О, явился! — сказал Ван Мяо.

— Первый день, не надо спешить, — Чэнь Хан снял куртку и сунул в рот кусок хлеба.

— Ого! Сразу видно, опытный ловелас.

— Кое-как, кое-как.

Внезапно общежитие погрузилось в темноту. Мэн Цзин посмотрел на время — одиннадцать. Тетушка-комендант была пунктуальна.

— Черт, чего так рано? — возмутился Чэнь Хан, только-только включивший компьютер для игры.

— У кого есть пауэрбанк? У меня телефон сел.

— Есть, — Мэн Цзин передал зарядку Ван Мяо.

— Спасибо!

Ци Жуньда с самого начала не проронил ни слова. После выключения света он молча включил настольную лампу и углубился в чтение.

На следующее утро в шесть тридцать всех отвезли в горную местность. Главный инструктор объявил, что их месячные военные сборы пройдут здесь. Многие были в шоке: обычно сборы длились две недели, почему у них — месяц? Инструктор не стал ничего объяснять, просто распределил всех по местам и ушел, предоставив их самим себе.

Всех расселили в комнаты по шестнадцать человек. Так как распределение было по факультетам, Мэн Цзин и его друзья оказались вместе. К счастью, Ло Фэй тоже попал в их комнату и, увидев Мэн Цзина, радостно занял кровать прямо над ним.

— Твой друг? — спросил Ван Мяо.

— Да, сосед по комнате в старшей школе, Ло Фэй, компьютерный факультет, — представил его Мэн Цзин. — А это мои соседи, Ван Мяо и Чэнь Хан.

Ло Фэй со всеми поздоровался.

— Слышал, у вас на факультете девушек совсем мало? — полюбопытствовал Ван Мяо.

— В нашей группе всего две, — Ло Фэй показал два пальца.

— М-да, печально. Можете присмотреться к девушкам с нашего медицинского.

Ло Фэй усмехнулся, но ничего не ответил.

Первый день прошел без тренировок — им дали время освоиться. Горная местность оказалась не такой уж большой — огороженная сеткой территория, видимо, бывший тренировочный полигон. Мэн Цзин видел там множество мишеней. Была еще столовая и несколько непонятных построек.

Вечером в столовой кормили хорошо и недорого — университет не пожалел денег на питание. После ужина они вернулись в казарму. Электронные устройства были конфискованы, делать было нечего. Чэнь Хан достал колоту карт, и они вчетвером уселись на полу на матах, предназначенных для упражнений. Остальные лежали на кроватях, болтая с соседями, но, услышав их шум, начали подтягиваться.

— Пара восьмерок, хожу с восьмерок.

— Скидывай цепочку, а то потом не успеешь.

— Двойка! Чего ждешь?

Сначала это была просто игра, но когда вокруг собралась толпа, раздающая советы, карты у всех стали как на ладони, и играть стало бессмысленно.

— У меня еще есть шашки и го, кто хочет? — предложил Чэнь Хан.

— Я, я!

— И я.

В другое время такие игры показались бы детскими, но здесь, в отсутствие развлечений, они пользовались огромным спросом. К одиннадцати часам, когда наступил отбой, все затихли. За разговоры после отбоя полагалось наказание — два часа бега, что было невыносимо, поэтому все молчали, хотя в душе каждый проклинал эти правила.

В час ночи Мэн Цзин лежал с открытыми глазами. Он не мог уснуть. Он тосковал по Лян Ци. Уже полгода от него не было вестей, а его лента в соцсетях замерла на двадцатом мая. Интересно, что он сейчас делает? А Лян Тун? Наверное, пошел в первый класс средней школы. Он приготовил для него подарок за успешную сдачу экзаменов, но не успел вручить, как они исчезли.

— Операция прошла успешно, думаю, скоро он придет в себя, — сказал сорокалетний врач, радостно разговаривая по телефону с результатами анализов в руках.

Собеседник на том конце провода остался невозмутим:

— Хорошо, понял. Буду после обеда.

Он толкнул дверь и направился в кабинет.

— Тук-тук!

— Войди.

Он вошел:

— Отец.

— М-м. — Мужчина в длинном халате стоял у стола, уверенно выводя иероглифы кистью.

— После обеда я отвезу Лян Туна в больницу.

Мужчина не прервал работу:

— В школе всё уладил?

— Да, со следующей недели можно приступать.

— Иди.

Поняв, что просьба одобрена, он кивнул и вышел, закрыв за собой дверь.

— Дядюшка Лю, подай машину.

— Слушаюсь, четвертый молодой господин. — Человек, которого назвали дядюшкой Лю, сделал знак помощнику, и тот немедленно отправился в гараж.

— Дядюшка Лю, подай машину мне! — с лестницы спустился мужчина лет двадцати, с высокомерным и презрительным взглядом.

— Слушаюсь. — Дядюшка Лю с поклоном отправился исполнять приказ.

Мужчина подошел к Лян Ци и надменно произнес:

— Лян Ци... Ой, простите, Мо Цзэ Ци, сходи-ка за меня в школу, оформи документы.

— А сам почему не пойдешь? — спросил Лян Ци.

— Разве не видно? У меня дела, а ты такой бездельник, должен же хоть чем-то быть полезен.

— Вот как? Ладно, иди по делам, дай документы.

Мо Цзэ И бросил студенческий билет на журнальный столик. Лян Ци поднял его:

— Деньги.

— Ты просишь у меня такую мелочь? — Мо Цзэ И расхохотался, словно услышал анекдот. — Ты что, копишь себе на личный фонд? Мы не такие скряги.

— У меня нет денег.

Мо Цзэ И еще немного поиздевался над ним, прежде чем перевести несколько десятков тысяч. Он учился в элитном колледже, где плата была высокой, и сумма была рассчитана точно до копейки.

Как только Мо Цзэ И ушел, Лян Ци поехал в школу за Лян Туном.

— Брат, папа правда проснулся? — с тревогой спросил Лян Тун.

— Еще нет, но скоро должен. Думаю, сегодня. Ты сможешь побыть с ним.

Лян Тун ерзал на сиденье, не в силах усидеть на месте, он горел желанием поскорее увидеть отца. Приехав в больницу, Лян Тун прильнул к кровати, ожидая пробуждения. Лян Ци сходил за обедом.

— Поешь немного.

Лян Тун покачал головой:

— Не хочу.

— Надо поесть. Неизвестно, когда папа придет в себя, не изматывай себя.

Лян Тун через силу проглотил пару кусочков и отодвинул тарелку. Человек на кровати пришел в себя только после одиннадцати вечера.

http://bllate.org/book/25132/2987937

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь