Готовый перевод Years Without Worry / Годы без забот: Глава 19

Го Цзиншуй ничего не ответил, а через мгновение снова побежал к другой группе ребят, что-то оживленно обсуждая.

Мэн Цзин одновременно испытывал тревогу и страх: он не знал, как школа поступит с этой ситуацией, а ведь Линь Иши всегда учился с таким усердием, показывал блестящие результаты, и до экзаменов оставалось всего два месяца.

— В чем дело? Зачем звал? — спросил Ло Фэй.

— Ты… слышал? — обратился к нему Чжан Ци.

— Ты про ту историю с Линь Иши из вашего класса?

— Да, — кивнул Чжан Ци. — Ты… ты смотри, не натвори каких-нибудь глупостей. Сейчас нельзя допустить, чтобы кто-то до тебя докопался.

— О чем ты думаешь? Ты мне не доверяешь или Мэн Цзину? Я же говорил, что все дела — только после гаокао, забыл что ли? Даже если бы мне было все равно, я должен учитывать чувства Мэн Цзина, — ответил Ло Фэй.

Чжан Ци успокоился: — Ну ладно тогда, я пошел.

Ло Фэй махнул рукой: — Проваливай давай. И с чего ты вообще поднял такую панику, я даже не нервничаю, а ты чего всполошился?

Вернувшись в класс, Чжан Ци только тогда сообразил, что Ло Фэй его, по сути, обругал.

Ещё какой евнух, у тебя вся семья евнухи! — вспомнив, что этот парень — ухажер Мэн Цзин, а вдруг он в будущем и впрямь сойдется с Мэн Цзином? — он поспешно сплюнул, отгоняя дурные мысли.

Приближались вступительные экзамены в вузы, большинство учеников уже начали нервничать и терять терпение. И тут грянуло столь громкое происшествие, которое разнеслось со скоростью света: не прошло и утра, как о случившемся гудела вся школа.

Все подряд, и парни, и девчонки, только и говорили об этом, словно увидели живую поп-звезду и были безумно взволнованы.

Во второй половине дня в школу вызвали родителей Линь Иши. Линь Иши был младшим ребенком в семье, у него были старшие сестра и брат; сестра уже вышла замуж, а брат учился на четвертом курсе университета, поэтому родителям Линь Иши стукнуло уже по шестьдесят с лишним. Когда они пришли, лица у них были серые от горя. Староста класса, ходивший в учительскую забирать тетради, рассказывал, что мать Линь Иши все время плакала, а сам Линь Иши сидел с абсолютно каменным лицом, будто не замечая родительских слез и их поседевших волос. Староста описывал все так живо и эмоционально, что многие тут же начали презирать Линь Иши, кляня гомосексуальность последними словами. От этих разговоров у Мэн Цзина похолодели руки и ноги.

— В классе как-то духовно, пошли со мной прогуляемся, — предложил Лян Ци.

— Угу, пойдем.

Вдвоем они вышли из класса и некоторое время постояли в коридоре. Там тоже было довольно шумно, но все же лучше, чем в душном помещении.

— Мэн Цзин, Лян Ци, вы чего здесь? — к ним подошел Ло Фэй.

— В классе слишком душно, — ответил Мэн Цзин.

— Да это шумно больно! — поправил Ло Фэй.

— У вас в классе тоже об этом судачат? — спросил Мэн Цзин.

Ло Фэй горько усмехнулся: — Подумаешь, какой-то гей, стоит ли раздувать такой пожар? Некоторым лишь бы языки почесать, словно они уже экзамены сдали. Скоро гаокао, а они все еще такие легкомысленные.

— А я думал, вы, ученики спецклассов, глухи и слепы к тому, что творится за окном, и вообще не интересуетесь подобными вещами.

— С чего бы? Парни из нашего класса еще похлеще девчонок сплетничают, — презрительно бросил Ло Фэй.

— Тогда давайте вместе подышим свежим воздухом, а то в классе атмосфера совсем испортилась, — в шутку предложил Мэн Цзин.

— Здесь на десять ли вокруг воздух уже не свежий, может, сходим на стадион круг пронесем? — предложил Ло Фэй.

— Скоро звонок, возвращаемся в класс, — сказал Лян Ци.

На следующий день, едва придя в класс, Мэн Цзин обнаружил, что Линь Иши куда-то унес все свои учебники. Остальные ученики шушукались по углам, и лишь единицы старательно вчитывались в книги. Мэн Цзин с тяжелым сердцем опустился за парту и раскрыл учебник, но буквы расплывались перед глазами. Бросив взгляд на Лян Ци, он увидел, что тот зубрит английские слова. Почувствовав чужой взгляд, Лян Ци повернул голову.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, просто душно.

Лян Ци залез рукой в парту в поисках чего-то и извлек оттуда целую пачку любовных писем. Сунув их обратно, он наконец вытащил небольшой флакончик с бальзамом от головной боли.

— Намажь немного на лоб и виски.

Нахмурившись, Мэн Цзин послушно капельку втер в кожу — голова мгновенно прояснилась, а тягостное чувство рассеялось.

С тех пор, стоило Мэн Цзину почувствовать себя сонным или разбитым, он сразу мазался бальзамом. К полудню, когда пришло время идти домой, от него за версту разило этой целебной мазью.

— Мэн Цзин, признайся, ты что, упал в бочку с бальзамом? — поддразнил его Ло Фэй.

— Только сегодня понял, какая это классная вещь, не удержался и переборщил, — Мэн Цзин принюхался к своей одежде. — И правда сильно пахнет, пойду-ка я ополоснусь.

Когда он вернулся из умывальницы, Ло Фэй уже ушел. На парте стоял тот самый флакончик с бальзамом, прижимавший к дереву клочок бумаги.

«Захочешь спать — мажь еще, только не переборщи. — Ло Фэй».

Раз Ло Фэй сделал такой подарок, Мэн Цзин не стал церемониться и забрал его с собой в школу.

Во время дневного урока для самоподготовки в класс с мрачным лицом вошел старик Чжан, держа в руках какую-то бумагу. Заметив выражение его лица, ученики затаили дыхание — никто не смел издать ни звука, боясь попасть под горячую руку.

Чтобы вы из-за ранней романтики не забрасывали учебу, школьные учителя то и дело твердят об этом, а воспитательный отдел закручивает гайки, страшась, что вы свернете не на ту дорогу. Я специально рассадил вас подальше друг от друга, чтобы вы сосредоточились на учебе! И что в итоге? От парней мы вас уберегли, так вы теперь переключились на представителей своего пола, да?! За кого вы вообще принимаете школу?! — старик Чжан со злостью швырнул бумаги на преподавательский стол. — Вы о своих родителях подумали? О своем будущем? Вы же еще дети, ничего толком не смыслите! Возникают проблемы — идите к школьному психологу, неужели наши психологи для мебели сидят? А если им не доверяете — ступайте в больницу проверьтесь!

Мэн Цзин едва сдерживал слезы, ком в горле мешал дышать. Он уже живо представлял, как отреагируют его папа с мамой, если правда вскроется. Посмотрев на брезгливые лица одноклассников, он понял: никто не попытается их понять. В глазах окружающих такие, как они, — больные, ненормальные. Мэн Цзин уткнулся лицом в парту.

Лян Ци смотрел на него полным боли и сочувствия взглядом, но был совершенно бессилен чем-либо помочь.

На утренней линейке второй недели учебы руководство официально объявило об исключении Линь Иши. Хотя причину называть не стали, все и так прекрасно всё знали.

На следующее утро состоялся пробный экзамен. Мэн Цзин тупо уставился в тетрадь, но мысли никак не собирались в кучу.

Когда пришли результаты, его рейтинг рухнул далеко за первую сотню, и старик Чжан тут же вызвал его на воспитательную беседу.

— Почему в этот раз такие слабые результаты, Мэн Цзин? Скоро гаокао, сейчас никак нельзя расслабляться, — с глубоким вздохом произнес учитель.

Но Мэн Цзин, глядя на это лицо, невольно вспомнил слова, сказанные им на днях, и на душе стало совсем гадко.

— На этом экзамене плохо себя чувствовал, был не в форме.

— Если что-то случается — сразу говори мне или родителям, ни в коем случае не держи в себе. Перед лицом такого важного экзамена, как гаокао, никаких упущений быть не должно.

— Я понял, учитель.

Выйдя из кабинета, Мэн Цзин не стал возвращаться в класс, а направился в небольшой лесок возле искусственных скалок.

Леском его называли лишь условно: все деревья здесь были посажены недавно и украшены лишь редкими хилыми листьями. Это вовсе не было излюбленным местом свиданий парочек, а оставалось просто тихим уголком.

Мэн Цзин присел на скамейку у дорожки и закрыл лицо руками. В последнее время ему действительно приходилось тяжело, но он понятия не имел, как об этом говорить и кому излить душу.

Кто-то легко хлопнул его по плечу. Подняв голову, он увидел Чжан Ци.

— Сидишь тут, размышляешь о смысле жизни? — спросил тот.

— Ага, как раз думаю, податься мне в Цинхуа или в Бейда.

Даже шутя, Мэн Цзин выглядел совершенно убитым.

— Эй, полегче! Пожалей нас, отстающих учеников, не сыпь соль на рану, — Чжан Ци шутливо толкнул его в бок.

Мэн Цзин слабо улыбнулся, ссутулившись и уткнувшись взглядом в землю.

— Ты… это все из-за истории с Линь Иши?

Мэн Цзин резко вскинул голову: — Ты о чем?

— Я о том, что уже всё знаю, — глядя на него, ответил Чжан Ци.

Мэн Цзин вскочил на ноги, намереваясь уйти, но Чжан Ци тут же схватил его за руку.

— Городской, не уходи, выслушай меня, — Чжан Ци обошел его и встал прямо перед ним. Углы глаз Мэн Цзина покраснели, он растерянно смотрел на друга.

— Я не презираю это, не считаю мерзким или отвратительным. Городской, ты мой братан! Что бы ни случилось, кого бы ты ни любил — это никак не повлияет на наши отношения, — на одном дыхании выпалил Чжан Ци.

Выражение лица Мэн Цзина немного смягчилось.

— Да что там парни, если бы ты даже в меня влюбился — и то не страшно! Захочешь быть со мной — я хоть сейчас согласен. Городской, нельзя же все проблемы носить в себе! Мы дружим больше десятка лет неужели ты думал, что я отвернусь из-за какой-то ерунды? Городской, ты меня совсем не знаешь.

Чжан Ци редко говорил столько уговоров за раз. На самом деле он жутко нервничал, смертельно боясь сболтнуть что-то лишнее и в одно мгновение разрушить их многолетнюю дружбу.

Мэн Цзин невольно усмехнулся сквозь слезы: — Ну ты и фантазер, кому ты нужен.

— Э-э-э, а вот и не скажешь! Твой покорный слуга — писаный красавец, первая звезда нашей школы, другие вон в очередь выстраиваются, а я еще нос ворочу. Так что цени, пока я добрый, — подмигнул Чжан Ци.

— Откуда ты узнал? — тихо спросил Мэн Цзин.

— Сам догадался. Ты вел себя слишком подозрительно, Городской, — Чжан Ци врал беззастенчиво, глядя прямо в глаза. Пришлось солгать: если бы Городской узнал, что про него прознал кто-то еще, его бы точно порвало на британский флаг.

— Со стороны так сильно заметно? — встревоженно спросил Мэн Цзин.

— Другие-то, может, и не обращают внимания, но я же с тобой не разлей вода, попробуй тут не заметить!

Мэн Цзин был сам не свой от волнения, иначе непременно бы заметил, как бегают глаза Чжан Ци во время разговора.

— Городской, не бойся. Что бы ни случилось, я всегда рядом.

Мэн Цзин вдруг порывисто обнял его. Чжан Ци почувствовал, как плечо становится влажным от слез, и крепко обнял его в ответ, мягко похлопывая по спине, словно успокаивая маленького ребенка.

Спустя какое-то время, когда у Чжан Ци уже затекли ноги, Мэн Цзин наконец отстранился.

— Пойдем, в класс пора, — глаза у него были красные-прекрасные.

— Какой еще класс? Сначала умойся, а то у тебя лицо такое красное, будто я тебя избил до полусмерти, — наигранно возмутился Чжан Ци.Мэн Цзин бросил на него косой взгляд, но на сердце у него стало тепло. Как же хорошо: у него есть брат, который понимает и поддерживает его, он больше не одинок.

Добравшись до класса, Лян Ци нахмурился и посмотрел на него:

— Кто тебя обидел?

— А? — Мэн Цзин слегка растерялся. Неужели глаза всё ещё красные? Он же специально ждал, пока краснота спадет, прежде чем заходить в класс. — Никто, просто в этот раз плохо написал тест, на душе немного паршиво.

Лян Ци понял, что тот лжет, но разоблачать не стал.

— В выходные отведу тебя в одно место.

— Куда? — спроил Мэн Цзин.

— Пока не скажу, но место хорошее. В назначенный день приходи ко мне, — улыбнувшись, ответил Лян Ци.

Мэн Цзин кивнул и согласился.

В субботу дома родители встретили Мэн Цзина с жалостью и сказали, чтобы он перебирался жить домой. Они узнали его результаты за этот тест, испереживались, что у сына испортится настроение, и захотели, чтобы он вернулся и побыл с ними.

Мэн Цзин отказался:

— Не нужно, у меня отличный сосед по комнате, он прекрасно учится и часто помогает мне со знаниями. В этот раз я просто не выспался, поэтому и витал в облаках во время экзамена. В следующий раз точно напишу отлично.

Мать с сочувствием произнесла:

— Ничего страшного, если напишешь плохо, главное — совсем не подорвать здоровье. Если в школе тебя кто-то обидит, обязательно скажи папе с мамой, понимаешь?

— Я знаю, вы тоже сильно не переживайте, я о себе позабочусь.

Хотя Мэн Цзин так и говорил, родители всё равно волновались. С тех пор они часто навещали его в общежитии и приносили с собой питательную еду, чтобы сын получал все необходимые витамины.

На следующий день Мэн Цзин встал спозаранку, быстро приверил себя в порядок и отправился к Лян Ци.

— Братец Го Цзы, ты так долго не приходил! — стоило им встретиться, как Лян Тун с восторгом бросился к нему и с легким упреком произнес:

— Из-за подготовки к гаокао. Вот сдадим экзамены — буду приходить к тебе каждый день, идет?

Лян Тун яростно закивал:

— Договорились! Приходи каждый день. А почему братец Да Ци не пришел? — поинтересовался он.

— Твой братец Да Ци учится хуже всех, дома зубрит уроки.

— Не обманывай меня, братец Да Ци говорил, что он очень хорошо учится, — наивно заявил Лян Тун.

Мэн Цзин потерял дар речи: этот Чжан Ци только и умеет, что детей обманывать.

Лян Ци собрал всё необходимое, позвал Мэн Цзина с Лян Туном, и втроем они направились к реке.

— Оказывается, мы идем ловить рыбу! — возбужденно воскликнул Мэн Цзин.

— Угу, вчера прошел дождь, сегодня рыбы должно быть много.

— Братец, какой же ты несправедливый! Я тебя столько раз просил взять меня на рыбалку, а ты не шел, но стоило братцу Го Цзы прийти, как ты сразу его ведешь. Я что, с помойки? — возмутился Лян Тун.

Мэн Цзин ущипнул Лян Туна за щеку:

— Ага, твой брат подобрал тебя на помойке. Был тогда крошечным комочком, вонючим-вонючим! Если бы не твой брат, тебя бы волки утащили.

Лян Тун отшлепал Мэн Цзина по руке:

— Мне уже тринадцать, а не три года, меня такими сказками не проведешь!

Мэн Цзин с преувеличенным удивлением произнес:

— Ого, неужели уже тринадцать? А мне казалось, Тон Тон выглядит года на четыре-пять.

Лян Тун надулся и отвернулся, а Мэн Цзин громко рассмеялся над его выражением лица. Лян Ци с забавой наблюдал за возней двух детей.

Втроем они добрались до небольшой речушки. Вода была неглубокой, и в ней отчетливо виднелись снующие туда-сюда рыбешки. Мэн Цзин с восторгом сбросил обувь и носки, вбежав в воду. Лян Тун бросился следом, зачерпнул пригоршню воды и швырнул в Мэн Цзина.

Мэн Цзин тут же окатил его в ответ, и вскоре они уже вовсю брызгались, получая от игры огромное удовольствие.

Тем временем Лян Ци на берегу приготовил рыболовную сеть и прочий инвентарь. Разобравшись со снастями, он позвал обоих в воду, развернул сеть и закинул её. Наловив немного рыбы, они разожгли на берегу костер, чтобы её поджарить. Лян Тун счел рыбешек слишком мелкими и снова полез в воду ловить еще. Мэн Цзин и Лян Ци сидели у костра, каждый держа по рыбине на палочке. У Мэн Цзина кулинарные навыки хромали: рыба снаружи слегка обуглилась, а внутри осталась сырой.

Лян Ци посмеялся над ним:

— Впервые вижу, чтобы кто-то умудрился так зажарить рыбу.

Мэн Цзин ни за что не хотел признавать поражение:

— Я первый раз жарю, и так очень даже неплохо! Ты в первый раз наверняка бы хуже справился.

Проведя за игрой весь день, Мэн Цзин на обратном пути нес домой пару маленьких рыбешек — решил запустить их в аквариум.

До гаокао оставалось всего полмесяца, и многие ученики в классе уже вовсю суетились, обсуждая, где устроить выпускной. На перервах в классе стоял шум и гам, от прежней тишины не осталось и следа.

В один из выходных дней Лян Ци собрал свои вещи и уже собирался идти на автобусную остановку, как сзади посшучал звук подъезжающего автомобиля. Настороженно обернувшись, Лян Ци увидел остановившуюся рядом машину. Дверь заднего сиденья открылась, и оттуда кто-то неторопливо вышел.

— Привет! — мужчина ростом выше метра восьмидесяти, в сшитом по фигуре костюме, с открытыми чертами лица и двумя маленькими ямочками на щеках, улыбнулся и поприветствовал его. Выглядел он совершенно безобидно, однако Лян Ци уловил в его лучистых глазах проблеск нескрываемой враждебности. — Позволь представиться, меня зовут Мо Цзэи.

Мэн Цзин уже три дня не видел Лян Ци: на звонки тот не отвечал, в общежитии его не было, хотя вещи оставались на месте. Обратившись к классруку, старик Чжан отделался парой дежурных фраз о том, что Лян Ци взял отпуск по личным делам, но наотрез отказался называть причину.

Промаявшись в тревожном ожидании целую неделю, Мэн Цзин в выходные со всех ног помчался к дому Лян Ци, но обнаружил лишь запертую наглухо дверь. Соседи ничего не знали о том, что произошло в семье Лян, лишь подтвердили, что замок висит уже несколько дней.

Мэн Цзин бросился к дому бабушки, чтобы обо всем рассказать. Бабушка пообещала попросить кого-нибудь помочь с поисками и велела Мэн Цзину спокойно учиться, заверив, что они сделают всё возможное.

Мэн Цзин не верил, что Лян Ци мог просто так бесследно исчезнуть. Раз уж старик Чжан сохранял такое спокойствие, значит, его жизни ничто не угрожало. Тогда в чем же дело? Чем больше Мэн Цзин думал об этом, тем сильнее нервничал. Скоро экзамены, куда запропастился Лян Ци, или же… Он боялся продолжать эту мысль.

Ло Фэй, глядя на Мэн Цзина, у которого от переживаний даже вскочили болячки на губах, с тяжелым вздохом сбегал в аптеку за лекарствами и уговорил его выпить их. Мэн Цзин уже был не в состоянии мыслить здраво: утешения Ло Фэя пролетали мимо ушей, он лишь томился в тревожном ожидании вестей от бабушки.

Чжан Ци от природы был простоват, а столкнувшись с таким ЧП, запаниковал еще сильнее Мэн Цзина. Он без конца названивал друзьям, прося о помощи, но за целый день так ничего и не добился.

Ло Фэй принес ужин, навел порядок в комнате, позвал обоих поесть, а после сам заботливо перемыл всю посуду.

Мэн Цзин немного пришел в себя и, чувствуя неловкость, попытался отобрать у него губку, говоря, что сделает всё сам.

Упустит ли Ло Фэй такой шанс заработать очки в его глазах? Ни за что не уступив, он вытолкал Мэн Цзина из кухни.

— Поди почитай пока. Послезавтра очередной пробный тест, повтори всё как следует. Не хватало еще, чтобы Лян Ци нашелся, а ты скатился по учебе и потом целый год потратил на пересдачу.

Мэн Цзин послушно уселся за учебники. Хотя вникать в материал получалось с трудом, он всё же старался изо всех сил.

Закончив мыть посуду, Ло Фэй предложил повторять материал в формате вопросов и ответов — так проще удерживать внимание. А Чжан Ци, оставшись не у дел, уткнулся в телефон играть в игры, но при этом умудрялся следить за новостями.

Хотя на этом тестировании позиции Мэн Цзина немного просели, благодаря ежедневным занятиям с Ло Фэем его общие результаты остались примерно на прежнем уровне.

Мэн Цзин еще несколько раз звонил бабушке и наведывался к дому Лян Ци, но всё безрезультатно. Лян Ци, Лян Тун и отец Лян Ци — три живых человека — просто растворились в воздухе. Мэн Цзин несколько раз бегал к старику Чжану, но тот, сперва ссылавшийся на отпуск, теперь заговорил об академическом отпуске, однако упорно молчал о том, куда они уехали. На угрозы Мэн Цзина обратиться в полицию старик Чжан лишь лениво приподнял веки и бросил, что даже полиция заниматься этим не станет — с людьми всё в порядке, ничего с ними не случилось.

Лян Ци не объявился даже накануне экзаменов.

После всё должно было быть радостно и шумно, но Мэн Цзин ходил чернее тучи. Ло Фэй с Чжан Ци водили его в самые разные места, однако ничто не могло его развеселить.

— Го Цзы, раз старик Чжан и полиция говорят, что всё в порядке, значит, и правда ничего плохого не случилось. Перестань ты так убиваться, — неуклюже утешал его Чжан Ци.

Но на душе у Мэн Цзина по-прежнему скребли кошки.

Вскоре пришли результаты: Мэн Цзин сдал экзамен блестяще, а Чжан Ци успешно преодолел проходной балл в Центральную академию драмы с запасом в семьдесят-восемьдесят баллов.

Мэн Цзин подал документы на клиническую медицину в университет А, туда же поступил и Ло Фэй.

Но даже после подачи документов Мэн Цзин ходил мрачнее тучи. Родители, не вынеся этого зрелища, решили увезти сына за границу, чтобы развеяться, посмотреть на чужие пейзажи и перестать наконец запирать себя в четырех стенах.

Они отправились в Нидерландскую республику — страну ветряных мельниц, где было множество живописных мест. Мама с папой планировали провести там полмесяца, как следует погрузившись в местный колорит.

Однако стоило Мэн Цзину провести в небольшой деревушке всего два дня, как он подхватил простуду. Болезнь протекала в легкой форме, но сопровождалась изнуряющим кашлем, а после лекарств у него и вовсе пропали последние силы.

И всё же отец настоял на том, чтобы они вышли прогуляться и подышать свежим воздухом — нельзя же постоянно сидеть взаперти.

Вот так, закутавшись в огромную медицинскую маску, Мэн Цзин в сопровождении родителей и Чжан Ци следовал за гидом повсюду.

Хорн — колоритная североморская рыбацкая деревушка: этот средневековый городок полностью сохранил традиционный голландский уклад рыболовного промысла, и здесь можно отведать самую аутентичную жареную рыбу и традиционную закуску из сырой селедки.

Четверка нашла небольшое, но уютное заведение. Помещение оказалось крошечным, но бизнес шел бойко: владельцем был пожилой мужчина лет пятидесяти с отменными кулинарными навыками, а рейтинг у ресторанчика был высочайшим. Стоило им только занять столик, как рядом раздалось дружелюбное приветствие:

— Простите, вы случайно не из Китая?

Это была молодая пара в элегантных нарядах, судя по всему, приехавшая сюда в медовый месяц.

— Да, здравствуйте, — с улыбкой ответила мама Мэн Цзина.

http://bllate.org/book/25132/2987936

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь