Готовый перевод Years Without Worry / Годы без забот: Глава 17

— Тогда не буду вас задерживать, мы пошли, — смущенно проговорила Лу Ин.

— Ага, пока.

Когда они ушли, на лице Чжан Ци все еще читалось недовольство.

— Ну и дерьмо, — выругался он. — Не хочу больше есть, пошли отсюда.

У Мэн Цзина тоже пропал аппетит. Расплатившись, они неспешно побрели по улице.

— Когда Ли Мэн впервые сказала мне, что того парня зовут Чжан Лу, я не то чтобы не сомневался, но отец всегда твердил, что Чжан Лу уехал с матерью за границу и даже гражданство сменил. Кто, черт возьми, мог подумать, что мать Чжан Лу такая двуличная? Отец тогда остался виноват, ушел из дома, отдав им всё имущество. Она работала в Бельгии и обещала, что не вернется, а сама — сплошное лицемерие, — Чжан Ци кипел от ярости, хотя большей частью из-за Лу Ин.

— Твой отец и мать Чжан Лу в разводе уже столько лет, тут сложно судить. Да и этот твой сводный братец, судя по всему, человек непростой.

— Ха! Непростой? Ты слышал, как он язвил? Это при посторонних, а что уж говорить о том, как он ведет себя наедине со мной. Видишь шрам? — Чжан Ци приподнял челку, обнажив рубец у виска. — Мне было шесть, ему восемь. Отец повел нас в ресторан, и когда мы спускались по лестнице, он, пока отец не видел, толкнул меня. Я потерял сознание. Не знаю, что он наплел отцу, но когда я очнулся, тот вместо того, чтобы пожалеть меня, отчитал за то, что я не умею ладить со старшими. Ладить с ним? Да пошел он! Что бы я ни говорил, отец не верил. А Чжан Лу еще и притворялся бедной овечкой: мол, не вини братишку, он же пострадал. Твою мать, у меня нервы сдали, я запустил в него яблоком. И что в итоге? Отец поверил ему еще больше. Ты только представь, какой он был интриган в таком возрасте, а теперь и подавно, — сердито закончил Чжан Ци.

Мэн Цзин не ожидал, что Чжан Лу такой человек.

— Тогда постарайся просто не пересекаться с ним. Ты его не переиграешь.

— Это ты к чему? Мой интеллект под сомнение ставишь? — взвился Чжан Ци.

— Не ставлю, а констатирую факт. Посмотри на себя и на него. Разве ты ему соперник?

Чжан Ци опустил голову:

— С детства он учился лучше, притворялся послушным. Отец хоть и не любил его мать, но этого сына ценил. А я что? Даже Лу Ин выбрала его.

Мэн Цзин обнял его за плечи:

— Ну и что, что он умный? Посмотри на себя, ты живешь так свободно. Зачем вообще с ним сравниваться? Бери пример с Лян Ци, не ищи себе странных ориентиров.

Чжан Ци скривился:

— Умеешь же ты утешать. Лян Ци я тем более не ровня.

— Ладно, язык мой — враг мой. Забудь об этих пустяках, поехали ко мне, предки тебя согреют.

Мэн Цзин потащил приунывшего Чжан Ци домой. Родственники уже разошлись, родители играли в карты.

— О, Да Ци! Как раз вовремя, нам как раз двоих не хватало, — отец Мэн Цзина без лишних слов усадил парней за квадратный стол.

— Пап, ты же сам запрещал мне играть.

— Сегодня же Новый год, можно сделать исключение.

Мэн Цзин, который толком не умел играть, оказался зажат за маджонг-столом.

— Да Ци, ты что-то хотел спросить у Гоцзы? — спросила мама, перебирая костяшки.

— Да нет, просто хотел шашлыков поесть, позвал компанию. Три тун.

— Мы тебя звали к нам — ты не шел. Еще раз откажешься — закроем Гоцзы дома, не дадим тебе его забирать, — мама говорила так, будто речь шла о собаке.

Мэн Цзин подумал: «У меня что, прав никаких нет?»

— Ну что вы, теть, я просто люблю погулять. Как только время появляется, сразу к вам, — оправдывался Чжан Ци.

Мэн Цзин подумал: «Это я тебя притащил, вообще-то».

— А почему пару дней назад не заглянул?

— Гулял, дома почти не был.

— Врешь. Я вчера видела, как ты с собакой на обочине сигарету курил.

— Видели и не позвали? Тетя, вы еще говорите, что я не прихожу, а сами даже не окликнули, — обиделся Чжан Ци.

— Сидел там как пес, стыдно было подходить, — отрезала мама, нанеся Чжан Ци сокрушительный удар.

Чжан Ци подумал: «У меня и так настроение паршивое, а вы еще издеваетесь».

— Тетя, раз так, я вам поддаваться не буду.

— Валяй, кто кого.

Мэн Цзин не мог на это смотреть. Чжан Ци с его уровнем игры решил бросить вызов мастеру маджонга? Он приготовился наблюдать за поражением друга.

Через шесть партий Чжан Ци уже умолял закончить.

— Не выйдет, я еще не показала свой настоящий уровень, — заявила мама.

Проигравший в пух и прах Чжан Ци заныл:

— У меня три сотни было, вы всё выиграли. Денег нет, играть не на что.

— Зачем о деньгах? Только отношения портить.

Мэн Цзин подумал: «Мам, когда ты с таким восторгом забирала наши деньги на карманные расходы, ты так не говорила».

— Нет денег — сыграем в другое, — зловеще улыбнулась мама.

— В-во что? — Чжан Ци вздрогнул.

— Молодежь любит правду или действие? Давайте без правды, только действие. Кто проиграл — выполняет наказание. Пойдет?

Мэн Цзин по лицу отца понял, что мама давно об этом мечтала, а Чжан Ци просто подвернулся под руку. Он мысленно поставил другу свечку за упокой.

— Нет, я всегда проигрываю, значит, всегда буду выполнять задания, — запротестовал Чжан Ци.

— Не хочешь маджонг — давай другое, что все знают.

— Что? — хором спросили трое.

— Дурак.

— Но нас же четверо, как играть? — удивился отец.

— А ты не играй. Взрослый мужик, а с детьми в игрушки играешь, не стыдно? — отрезала мама.

Отец промолчал, хотя сам был ненамного моложе жены, и покорно начал раздавать карты.

— Кто будет первым хозяином? — спросил Мэн Цзин.

— Подбросим монетку! Выпадет решка — я, орел — кто-то из вас, — сказала мама.

Чжан Ци глупо закивал. Мэн Цзин хлопнул себя по лбу: с таким умом он против матери точно проиграет.

Разумеется, выиграла мама. Было видно, что карты ей пришли отличные. Мэн Цзин знал её тактику: она мастерски тянула до последнего, оставив в конце три карты, пока Чжан Ци нерешительно мялся.

— Опять проиграл! — поник Чжан Ци.

— Да Ци, проигрывать надо уметь, — злорадно усмехнулся отец.

— Тетя, говорите, что делать, — выдохнул Чжан Ци.

— Да не кисни ты, всё просто: выйди на дорогу и прокричи десять раз, что тетя Мэн — самая красивая.

Отец: ...

Мэн Цзин: ...

Чжан Ци поплелся на улицу и, как последний идиот, завопил на всю дорогу. Мимо проходил прохожий, посмотревший на него как на сумасшедшего.

Чжан Ци вернулся совершенно разбитым. Проиграв еще три партии подряд, он сдался и отказался продолжать. Мама с сожалением убрала карты.

Друзья ушли в комнату Мэн Цзина.

— Твоя мама ужасна, она что, профессиональный игрок? — спросил Чжан Ци, не отойдя от шока.

— Ты просто слишком глупый. Мама сто лет никого так легко не обыгрывала, вот и развлекалась.

Чжан Ци бросил на него обиженный взгляд:

— У меня и так день не задался, а ты еще и добиваешь.

Мэн Цзин протянул ему половинку драконьего фрукта:

— На, брат жалеет тебя.

— Иди ты.

Мэн Цзин отстранился, но Чжан Ци выхватил фрукт:

— Я сказал, что не хочу?

— Ты же сам сказал иди ты, — усмехнулся Мэн Цзин.

— Цыц, нормально общаться можно?

Мэн Цзин жевал фрукт и молчал.

Через несколько дней начались дополнительные занятия, а Чжан Ци готовился к творческим экзаменам. В последнее время все стали нервными, за несколько дней случилось две драки. Директор собрал экстренное совещание, после которого учителям пришлось доносить до учеников суть беседы.

Днем старик Чжан на кафедре брызгал слюной, вещая о том, что в выпускном классе нельзя расслабляться. Ученики уже слышали это тысячу раз. Передние ряды для вида кивали, а задние, особенно Лян Ци, умудрялись даже при таком шуме сосредоточенно зубрить слова. Мэн Цзин не мог не восхититься.

На следующее утро, несмотря на отмену зарядки, всех согнали на стадион — провинившиеся должны были каяться.

На трибуне стояли шесть парней, опустив головы.

— Эй, слышала? — две девчонки из соседнего класса шептались неподалеку.

— Говорят, зачинщиком был Ло Фэй, но школа ради статистики решила его оправдать.

— Ло Фэй? Тот самый из класса А?

— Ага.

— Боже, не верю. Он и Лян Ци были моими идеалами три года.

— Ха, вот тебе и внешность. Кто бы мог подумать, что вечно веселый Ло Фэй — зачинщик драк.

— Не говори ерунды, говорят, это из-за ссоры в общежитии. Может, кто-то его спровоцировал?

— Пф, веришь официальным заявлениям? Ло Фэй живет вне общежития, с чего бы ему драться из-за бытовых проблем? Я разузнала: кто-то в деканате настучал, что Ло Фэй гей, его лишили права на участие в конкурсе, вот он и сорвался.

— Что? Ло Фэй гей? — поразилась подруга.

— Тише ты! — та оглянулась. — Это лишь слухи, не болтай лишнего.

— Ладно, ладно. Но если он правда гей, то даже лучше. Не думаю, что какая-то девчонка его достойна. С парнем он смотрелся бы отлично, например, с Го Синем из второго класса.

— Нет, Го Синь слишком слабый. Лян Ци — другое дело, сильный с сильным.

— Не, я за сильный с нежным.

— Сильный с нежным? Мне кажется, Мэн Цзин подошел бы лучше, он эффектнее Го Синя!

— О, точно! Лян Ци и Мэн Цзин ведь дружат, они так круто смотрятся вместе.

— Да, я за пейринг Ци-Цзин!

Мэн Цзин, стоявший прямо за ними, подумал: «...».

Как вы умудрились так быстро сменить тему? Мы же обсуждали Ло Фэя, при чем тут я?

В то, что Ло Фэй гей, Мэн Цзин не верил. Тот обклеил стены плакатами с большегрудыми красотками, а на компьютере хранил сотни фильмов. Однажды Ло Фэй таинственно затащил Мэн Цзина к себе, и когда включил один из таких фильмов, Мэн Цзин сбежал в ужасе, а Чжан Ци потом долго над ним смеялся. Как любитель таких фильмов может быть геем?

Мэн Цзин вернулся в общежитие, Ло Фэй вел себя как обычно. Независимо от того, правда это или нет, Мэн Цзин решил остаться на его стороне — за полгода тот показал себя отличным парнем.

— Что с тобой? В последнее время какой-то пришибленный, — спросил Ло Фэй вечером, когда они вместе решали задачи.

— Ничего, наверное, устал.

— У меня тут...

— Не надо мне твоих таблеток для мозга, — прервал его Мэн Цзин.

— Ха-ха, это не таблетки, а мамин куриный суп. Еще горячий, сейчас налью.

Они пили суп и болтали.

— Ты хочешь спросить про ту драку, да? — внезапно сказал Ло Фэй.

— А?

— Все говорят, что я гей. Веришь?

— Конечно нет. Тот, кто любит большегрудых красоток, не может быть геем, — фыркнул Мэн Цзин.

— А если я притворялся? — Ло Фэй посмотрел на него с очень серьезным выражением лица.

Мэн Цзин молчал, не зная, что ответить.

— Ха-ха, шучу! Не интересуют меня эти грубые мужики, — рассмеялся Ло Фэй.

Мэн Цзин выдохнул с облегчением.

— Ты что, правда поверил? — удивился Ло Фэй.

— Кто тебя просил спрашивать с таким серьезным видом?

— Ха-ха, хорош мой актерский талант?

— Тебе с Да Ци надо в театральный поступать, точно бы взяли.

— Спасибо за признание, но я собираюсь строить ракеты и покорять космос, не могу растрачивать талант на ерунду.

Мэн Цзин закатил глаза.

— Кстати, что там с теми таблетками? — спросил он.

Ло Фэй, развалившись на диване, лениво ответил:

— Сам в шоке. Думал, у дяди с тетей серьезный бизнес, а оказалось — сплошное мошенничество. Еще и нам пытались всучить кучу подделок. Если бы не ты, кто знает, чем бы это кончилось.

— Неужели всё подделка?

— Да. Та самая аптека, знаешь?

Мэн Цзин кивнул. Она была довольно известной.

— Ужас, я ведь там раньше покупал.

— Сходи в больницу, проверься. Они уже закрыли магазин и свалили в другой город. Если бы они не были такими жадными, мой отец не стал бы их прижимать.

Зазвонил телефон Мэн Цзина. Это был Лян Ци. Мэн Цзин ушел в комнату, а Ло Фэй, глядя ему в спину, прищурился, и на его губах появилась странная улыбка.

— Алло, что делаешь? — спросил Мэн Цзин.

— Читаю.

— Если читаешь, откуда время на звонки?

— Устал, захотел поболтать.

— О, таблетки для мозга! Съешь одну, и все заботы как рукой снимет, — Мэн Цзин почувствовал, что сам уже подсел на эту шутку.

— Ты что, подсел? У меня еще две банки, принести? — рассмеялся Лян Ци.

— Оставь себе, мне моего мозга пока хватает, — поспешно отказался Мэн Цзин.

— Тогда я сам съем, а то чувствую, что мне не хватает, — сказал Лян Ци.

Мэн Цзин усмехнулся:

— Ты опять меня подкалываешь?

— Неправда, я не это имел в виду.

— Ага, конечно.

— Нет.

— Да!

— Нет!

— Я сказал да, значит да!

Мэн Цзин услышал смех на том конце провода:

— Ладно, пусть будет да. Разве я посмею с тобой спорить?

Ло Фэй за дверью слушал эти бессмысленные, но такие близкие разговоры. Его рука сжалась в кулак, но на лице сохранялась улыбка.

Вдруг на столе, рядом с недопитым супом, что-то с грохотом упало и разбилось.

Мэн Цзин в испуге выбежал из комнаты:

— Что случилось?

— Ничего, когда брал книгу, случайно уронил миску.

Ло Фэй убрал осколки, а Мэн Цзин вернулся в комнату. После звонка он вышел, но в гостиной уже никого не было. Книги были аккуратно сложены, а Ло Фэй, видимо, ушел спать. Мэн Цзин забрал свои вещи и тоже отправился в кровать.

А Лян Ци в это время сидел на полу, прижимая руку к боку, и пытался добраться до больницы. Он не ожидал, что те люди пустят в ход ножи. Если бы не его реакция, удар пришелся бы прямо в сердце. Они явно хотели его убить. Раньше до такого не доходило, значит, заказчики были другими. Мысли путались. Нужно было сначала обработать рану.

На следующий день Лян Ци не стал брать отгул. Рана была неглубокой, главное — не двигаться резко. Из-за потери крови он выглядел бледным, и Мэн Цзин отдал ему свое молоко и кукурузные лепешки, которые принесла мама. После обеда он повел Лян Ци в ресторан, заказав рыбный суп и еду для восстановления сил.

— Посмотри на себя, совсем не ешь? Бледный такой, крови, наверное, не хватает.

— Нет, просто не выспался.

— Не ври мне, у меня глаз — алмаз, — Мэн Цзин указал на свои глаза.

— Ладно, алмазный ты мой, ешь давай, остынет.

Два растущих организма быстро расправились с едой.

После каникул вернулись Чжан Ци и другие абитуриенты. Класс снова заполнился. Как обычно, сразу начались экзамены. Мэн Цзин и другие были готовы, а вот творческие ребята взвыли — они давно не открывали учебники.

Чжан Ци притащил свои вещи и заявил, что будет жить в их общежитии.

— Ты же говорил, что там грязно? — удивился Мэн Цзин.

— Плевать уже! Мама разрешила поступать в театральный, если я провалюсь, она с меня шкуру спустит. Что важнее: чистота или жизнь?

— Го Синь, ты напросился? — Чжан Ци запустил в него книгой.

— Если хочешь, переезжай, но комната моя и Ло Фэя, надо его спросить, — сказал Мэн Цзин.

— Без проблем, если ты согласен, я с Ло Фэем сам договорюсь, — Чжан Ци радостно побежал в класс А.

— Слушай, может, лучше ко мне? Втроем тесновато будет, — предложил Лян Ци.

http://bllate.org/book/25132/2987934

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь