Готовый перевод Years Without Worry / Годы без забот: Глава 14

— Наконец-то удалось увидеться вживую! Наш Гоцзы часто тебя нахваливает. Огромное спасибо, что помог ему подтянуть оценки. Мы с его отцом всё собирались пригласить тебя в гости, но он постоянно твердил, что ты занят, — улыбаясь, сказала мама Мэн Цзина.

— Я тоже очень хотел навестить вас, дядя и тетя, но у меня здесь дел невпроворот, никак не получалось вырваться. Как только появится свободное время, обязательно загляну, — вежливо ответил Лян Ци.

— Ну всё, мама, папа, Лян Ци, хватит вам уже разбрасываться любезностями туда-сюда. Вы же собирались показать мне квартиру? Пойдемте, — сказал Мэн Цзин.

— Пойдем, я вас провожу, — отозвался отец Мэн Цзина.

Мэн Цзин и Лян Ци шли позади.

— У моей мамы язык без костей, так что лучше решить все дела, пока она не завела очередную длинную беседу.

Лян Ци усмехнулся — это был уже второй раз, когда Мэн Цзин жаловался на болтливость матери.

— Гоцзы, ты там случаем не сплетничаешь про маму за моей спиной? — у мамы Мэн Цзина, казалось, были уши повсюду.

— Нет, что ты! — Мэн Цзин поспешно замотал головой. — Мы с Лян Ци просто шутим.

Когда они добрались до места, хозяин квартиры, увидев их, вышел навстречу.

— Господин Мэн, разве вы не говорили, что будете жить один?

Лян Ци ответил:

— Я просто пришел помочь с осмотром.

Хозяйкой оказалась шестидесятилетняя старушка. Услышав ответ, она понимающе кивнула и повела их на третий этаж.

— Эту комнату я готовила для младшего сына, но пару лет назад он уехал в другой город, там обосновался, так что здесь пустовало. Две комнаты, гостиная. Тут еще один мальчик живет, тоже из вашего выпускного класса, учится отлично, в профильном классе. Ваш сын может заниматься вместе с ним.

Старушка распахнула дверь:

— Внутри только односпальная кровать и письменный стол, остальное обустраивайте сами. Ванная комната — в той маленькой пристройке напротив.

Мэн Цзин вошел внутрь. Возле кровати было окно, из которого открывался вид на улицу. Стол был неплох, а вот кровать маловата, но в целом жить можно.

— Еще бы шкаф для одежды поставить, и будет совсем хорошо, — заметил Мэн Цзин.

Мама Мэн Цзина после обеденного осмотра осталась не в восторге, но поблизости ничего лучше не было. Оглядевшись, она вдруг возмутилась: кровать-то совсем крошечная!

— Нужно поменять кровать, она слишком мала. Мальчик сейчас в том возрасте, когда активно растет, такая теснота будет только мешать развитию, — заявила мама.

— Да пойдет и так! Длины хватает, и ладно, — Мэн Цзин в плане сна был неприхотлив: поначалу, может, и непривычно, а потом привыкнет.

— Нет, кровать нужно менять, — мама стояла на своем. Отец, во всем поддерживающий супругу, тоже проголосовал за замену.

Мэн Цзин беспомощно посмотрел на Лян Ци, но тот неожиданно тоже поддержал идею с покупкой новой кровати. Ну ладно, раз все настаивают, пусть будет так — в конце концов, самому же удобнее.

Мэн Цзин и Лян Ци ушли на обед и вечернюю самоподготовку, а родители занялись мебелью. К полудню следующего дня комната была приведена в полный порядок, они даже поклеили обои, так что жилье сразу стало выглядеть на два класса выше.

Мама привезла одежду, всякие мелочи и любимые романы Мэн Цзина.

После вечерних занятий Мэн Цзин и Лян Ци еще немного пообсуждали задачи, прежде чем вернуться. Только открыли дверь в гостиную, как увидели парня с голым торсом, который сидел на диване и читал книгу.

Заметив их, парень на несколько секунд замер, а затем радушно представился:

— Привет! Ты, должно быть, мой новый сосед, который сегодня заехал? Меня зовут Ло Фэй, я из одиннадцатого «А». А ты?

Мэн Цзин закрыл дверь и вежливо ответил:

— Привет, я Мэн Цзин, одиннадцатый «Б».

— Я здесь уже год живу. Если что понадобится — обращайся, не стесняйся, — приветливо добавил Ло Фэй.

Мэн Цзин раньше общался с парой ребят из профильных классов: они либо задирали нос, либо зарывались в учебники, не желая ни с кем разговаривать. Даже если попадались общительные, они не особо горели желанием водиться с ребятами из обычных классов. А этот парень с первого взгляда внушал доверие, словно старший брат с соседнего двора.

— Ванная там, — он указал на пристройку. — У них там система сложная, если не разберешься — зови меня, я сам только после того, как бабушка показала, понял. Еще есть маленькая кухня, но бабуля готовить не разрешает. И холодильник — я освободил половину полки, можешь пользоваться. Вай-фай тоже есть, подключайся без проблем.

Ло Фэй обстоятельно объяснял все правила, а Мэн Цзин сидел на диване и внимательно слушал.

Закончив, Ло Фэй достал из комнаты пакет с фруктами:

— Это мама сегодня привезла, возьми, в знак приветствия.

Мэн Цзин принял угощение и в ответ принес из своей комнаты закуски.

— Это мама для тебя купила, хотела отдать еще в обед, но тебя не было.

Ло Фэй не стал отказываться, взял пакет и тут же достал пачку чипсов.

— Тетя так добра! Я человек слабый, когда речь заходит о еде, просто не могу устоять, так что с радостью принимаю.

Мэн Цзин поначалу переживал, что с новым соседом будет трудно поладить, но, глядя на то, как тот уплетает закуски, понял, что ему повезло.

Вернувшись в комнату и улегшись на кровать, Мэн Цзин рассказал об этом Лян Ци и Чжан Ци.

— Ло Фэй? Слышал, этот парень — зверь! — Чжан Ци был в шоке, узнав, кто сосед Мэн Цзина.

— Я знаю, он же из профильного класса.

— Да нет, дело не в профильном классе. Он в десятом классе участвовал в национальной олимпиаде по физике, кажется, взял первое место. У него есть право на прямое зачисление в университет А.

— В десятом? Ты уверен?

— Точно. Его выдвинули на соревнование, хотя изначально должен был ехать Лян Ци, не знаю, почему всё изменилось. Но парень не подвел — привез золото.

Мэн Цзин вспомнил, как тот прилежно читал книгу, когда они вошли. Надо же, даже имея путевку в вуз, он всё равно так старается.

— Кстати, тот, кто вечно соперничает с братом Ци за первое место в рейтинге — это он. А еще он в составе команды брал первое место на провинциальных соревнованиях по настольному теннису.

— Жестко.

— Говорят, он отказался от льготного зачисления, хочет поступать как все, на общих основаниях, чтобы стать лучшим выпускником. Не понимаю этих зубрил, о чем они целыми днями думают? На его месте я бы уже прыгал от счастья.

— Потому ты и двоечник.

— Прости, не могу разделить твои чувства.

— Хнык-хнык, нашел себе нового друга и забыл старого.

Чжан Ци вдруг вспомнил, что Ли Мэн расспрашивал его о Мэн Цзине. Он попытался отправить сообщение, но увидел надпись: Вы не являетесь друзьями, пожалуйста, добавьте пользователя в друзья.

— Черт, Гоцзы, ты меня в черный список кинул? Ну ладно, потом не жалуйся, если тебя продадут.

Лян Ци, увидев сообщение, ответил:

— Ло Фэй?

— Ага, Чжан Ци только что рассказал, крутой тип. Почему я раньше о нем не слышал? — Лян Ци нахмурился.

— И правда сильный.

— Но я всё равно считаю, что ты круче.

Лян Ци был для Мэн Цзина идеалом, настоящим героем. Лян Ци улыбнулся.

— Не льсти. Он тебя не обижает?

— Нет, он отличный парень. Завтра приходи, сам увидишь.

— Хорошо. Как тебе общежитие? Спится нормально?

— Я не такой неженка, как ты думаешь. Вполне нормально, как только голова касается подушки — сразу вырубаюсь.

— Отлично. Ложись пораньше, не сиди сегодня допоздна.

— Так и собираюсь. К новому месту надо привыкнуть.

Закончив переписку, Мэн Цзин выложил в соцсети фото собаки, лежащей на кровати. Взяв сменную одежду, он пошел умываться и увидел, что Ло Фэй всё еще сидит на диване с книгой.

— Идешь мыться? Я как раз разогрел молоко, возьми стакан на кухне, — сказал Ло Фэй, и, словно боясь отказа, добавил: — Я слишком много сварил, если не выпьешь — пропадет.

— Хорошо, спасибо! — поблагодарил Мэн Цзин.

— Не за что, мы же соседи.

Мэн Цзин зашел в ванную. И точно, куча запутанных кнопок. Он долго возился, пока нашел переключатель горячей воды.

После душа Мэн Цзин постирал одежду, но не нашел, где ее сушить, и вышел спросить Ло Фэя.

— Ло Фэй, не знаешь, где тут сушат вещи?

— Одежду? Пойдем со мной, — Ло Фэй отложил книгу и повел Мэн Цзина к выходу. — Видишь дверь? Там маленький балкончик, можешь сушить там.

Мэн Цзин зашел и увидел, что там уже висят чьи-то вещи, видимо, Ло Фэя. Они уже высохли. Мэн Цзин развесил свое, а заодно прихватил и вещи соседа.

— Спасибо! — сказал Ло Фэй.

— Ты же просил не стесняться, а сам вон как любезничаешь, — пошутил Мэн Цзин.

— Ладно, договорились, больше не буду.

Оба расслабились.

— Ты еще не спишь? — спросил Мэн Цзин.

— Нет, надо дочитать роман, а то завтра на уроках буду только о нем думать.

— Роман? — Мэн Цзин удивился.

— Ага! Давно хотел прочитать, только вчера через друга достал.

Ло Фэй перевернул обложку, и Мэн Цзин увидел, что это какой-то фэнтези-боевик. Он приложил руку ко лбу — зря он только что расхваливал его перед Чжан Ци и Лян Ци. Ну надо же, внешность обманчива.

— Ну, дочитывай и ложись, я спать, — Мэн Цзин не знал, что еще добавить.

— Хорошо, иди. И не забудь про молоко на кухне.

Мэн Цзин забрал молоко, выпил его и вскоре уснул.

На следующий день Чжан Ци, не в силах ждать, примчался оценить жилье Мэн Цзина, прихватив с собой кучу пива и шашлыков — якобы для празднования новоселья. Мэн Цзин закатил глаза, впустил его и позвонил Лян Ци.

Когда они втроем вошли в квартиру, то увидели Ло Фэя, который в наушниках выделывал странные движения.

Лян Ци: …

Чжан Ци: …

Мэн Цзин: Вы, отличники, все такие… раскованные?

Внезапно появившиеся гости застали Ло Фэя врасплох, он снял наушники.

— П-привет.

— Ло Фэй, ты танцуешь? — спросил Мэн Цзин.

— А, ха-ха, нет, просто дурачусь, — смутился тот.

«Ты не просто дурачишься, ты извиваешься как червяк!» — мысленно прокомментировал Мэн Цзин.

— Представлю вас: это мои друзья, Лян Ци и Чжан Ци, зашли посмотреть, где я живу. А это мой сосед, Ло Фэй.

— Ло Фэй, будешь с нами? — Мэн Цзин помахал пакетом с шашлыками.

— Конечно!!! — глаза Ло Фэя загорелись при виде еды и пива.

Ло Фэй быстро прибрался в гостиной, и вскоре они вчетвером уже вовсю пировали.

— Гоцзы, у тебя тут правда классно, — сказал Чжан Ци.

— Хочешь переехать? — спросил Мэн Цзин.

Чжан Ци тут же замотал головой:

— Посмотреть — это одно, но жить вне дома я не хочу, у меня там места полно.

— Это ты просто не жил отдельно, — сказал Ло Фэй. — Я поначалу тоже так думал, и что негигиенично, и всё такое. А потом мама заставила пожить полмесяца, и я понял, что это круто. И поспать можно подольше: представь, в шесть утра остальные уже мучаются, вставая с постели, а я могу встать в полседьмого, позавтракать и спокойно дойти.

— Разве у вас в профильных классах не перекличка в шесть? — спросил Чжан Ци.

— Да, но я хорошо учусь, у меня привилегии.

Чжан Ци: «Подумаешь, учится он хорошо!»

— Ты, небось, до часу-двух ночи не спишь? — спросил Чжан Ци.

Ло Фэй кивнул.

«Ну вот, — подумал Чжан Ци, — точно, поздно встает, потому что ночью зубрит».

— Не поймите неправильно, он до двух ночи читает романы, — вставил Мэн Цзин.

У Чжан Ци куриное крылышко выпало изо рта.

— Нынешние отличники все такие отбитые? — спросил он у Лян Ци.

— Не смотри на Лян Ци, это Ло Фэй не вписывается в рамки нормального развития.

— Кто это не вписывается? Я тоже усердно учусь! Вы не знаете, какой ад этот профильный класс, там каждое лишнее слово — преступление, только и остается, что учиться, — Ло Фэй, пока Чжан Ци не видел, утянул еще две палочки шашлыка.

— М-да, хорошо, что я не в том классе. Такой любитель веселья, как я, там бы сдох.

— Чжан Даци, имей совесть, ты бы туда даже не поступил, — безжалостно припечатал Мэн Цзин.

— Слушай, я слышал, Мэн Цзин хорошо учится. Про Лян Ци я знаю — чтобы стать первым, мне нужно обойти его. А ты, Чжан Ци, тоже крутой? — спросил Ло Фэй.

— Ну, я первый в своем классе, — ответил Чжан Ци.

Ло Фэй удивился:

— Круто! Хотя стоп, если ты первый, значит, должен быть лучше Лян Ци? Врешь ты всё!

Мэн Цзин сказал:

— Он не врет, только не с начала списка, а с конца.

— Понятно! Чжан Ци, у меня еще не было таких отстающих друзей. Давай дружить?

Чжан Ци тут же вытащил телефон:

— Давай, добавляйся.

Они весело обменялись контактами и разговорились, а Мэн Цзин застыл в немом изумлении.

Была пятница, поэтому они засиделись до одиннадцати. Чжан Ци и Ло Фэй, захмелев, свалились на диван. Лян Ци помог отвести Ло Фэя в его комнату, а Мэн Цзин уложил Чжан Ци, накрыл пледом и подложил под голову сложенную одежду вместо подушки.

— Оставайся, уже поздно, я за этих двоих пьянчуг переживаю.

Мэн Цзин рано закончил водные процедуры и лег в кровать с телефоном. Он не любил пижамы, было жарко, поэтому лежал в одних шортах. Когда вошел Лян Ци, он увидел две белые ноги, болтающиеся в воздухе, а сам Мэн Цзин, глядя в экран, хихикал.

Взгляд Лян Ци потемнел, он подошел и лег рядом.

— Чего смеешься? — спросил он.

— Читаю в соцсетях. Слушай: «Звонят мне и говорят, что с моей кредитки в Нью-Йорке списали 800 тысяч долларов. Я спрашиваю: вы уверены, что это моя карта? Они: да, имя и номер ID совпадают. Я помолчал две секунды и говорю: а можете скриншот прислать? Хочу понтануться в ленте».

Мэн Цзин расхохотался. Лян Ци не нашел шутку смешной, но, глядя на улыбку Мэн Цзина, невольно сам улыбнулся.

— Лян Ци, ты соцсетями пользуешься?

— Нет.

— Хочешь в игру поиграть? — спросил Мэн Цзин, видя, как Лян Ци скучающе листает книгу.

— В какую?

— В «Пожирателя цыплят» (PUBG).

Рука Лян Ци, перелистывающая страницу, замерла:

— Что?

Видя озадаченное лицо Лян Ци, Мэн Цзин вдруг подумал, что тот понял название как-то двусмысленно. «Нет, — тряхнул головой Мэн Цзин, — я точно передумал».

— Не умеешь? — судя по всему, нет.

Лян Ци подтвердил это кивком.

— Я тебя научу!

Лян Ци послушно скачал игру, и Мэн Цзин возился с ним весь вечер. Когда наступили два часа ночи, Мэн Цзин сказал, что пора спать, но Лян Ци хотел продолжать. Мэн Цзин испугался, что тот подсядет на игру, и отобрал телефон.

— Сейчас же, немедленно спать! Никаких телефонов, — строго скомандовал он.

Лян Ци улыбнулся, послушно закрыл глаза, и Мэн Цзин выключил свет.

Через некоторое время дыхание соседа стало ровным. Лян Ци открыл глаза, повернулся и посмотрел на Мэн Цзина. У того были длинные ресницы, которые в полумне казались еще заметнее. Вечно улыбающийся парень во сне выглядел таким милым, словно котенок.

Лян Ци осторожно положил свою руку на руку Мэн Цзина. Заметив, что тот не шевелится, он переплел их пальцы. Рука Мэн Цзина была мягкой, Лян Ци слегка сжал ее — ощущения были приятными, хотелось даже укусить, но он сдержался.

Вскоре Мэн Цзин перевернулся, оказавшись лицом к лицу с Лян Ци. Тот снова открыл глаза. Когда Мэн Цзин ворочался, он немного напрягся и разжал пальцы, но увидев, что сосед просто сменил позу, снова тихонько взял его за руку и стал наблюдать.

Когда Лян Ци уже начал засыпать, он вдруг заметил подозрительную прозрачную каплю в уголке рта Мэн Цзина.

Лян Ци: …

Он достал салфетку, аккуратно вытер Мэн Цзина и снова лег лицом к нему. Сон как рукой сняло. Лян Ци и так сдерживался, но теперь уже не мог. Он тихонько приблизился — между ними оставалось меньше двух сантиметров — и замер, борясь с собой. В конце концов, чувства взяли верх. Лян Ци едва коснулся губ Мэн Цзина и тут же отстранился, как нашкодивший ребенок. Лицо горело, а на губах играла улыбка. Он снова подался вперед, прижался к мягким губам, кончиком языка коснулся их — сладко.

Глаза Лян Ци покраснели. Почувствовав реакцию тела, он тут же вскочил с кровати и убежал в ванную. Вскоре оттуда послышался шум воды, а Мэн Цзин продолжал безмятежно спать.

В восемь утра солнце заглянуло в комнату. Мэн Цзин с трудом разлепил глаза — место рядом уже пустовало. Одевшись, он пошел умываться, огляделся — Лян Ци нигде не было. Закончив, он пнул Чжан Ци, который храпел на диване.

— Вставай, свинья!

— М-м-м! — Чжан Ци что-то промычал спросонья.

— Вставай, Чжан Даци, домой не хочешь? — Мэн Цзин вытащил из холодильника ледяной напиток и приложил ко лбу друга. Чжан Ци подскочил.

— Черт, ледяной!

— Проснулся? Иди умойся, ты мне весь диван слюнями залил, — брезгливо сказал Мэн Цзин, не зная, что сам ночью пускал слюни, и Лян Ци это видел.

Чжан Ци вытер рот (и правда, слюни были) и, не стесняясь Мэн Цзина, поплелся умываться.

— Гоцзы, где зубная щетка?

— Сейчас дам, — Мэн Цзин нашел запасную, которую покупал пару дней назад.

— А разве там не было одной? — спросил Мэн Цзин.

— Нет, если бы была, я бы у тебя просил? — ответил Чжан Ци.

Мэн Цзин подумал, что, наверное, Лян Ци ее использовал. Кстати, надо позвонить ему, узнать, куда он пропал. Только он достал телефон, как дверь открылась — вошел Лян Ци с пакетами завтрака.

— А я думал, ты ушел, хотел звонить.

— Нет, я рано встал, заодно купил завтрак, садитесь есть, — Лян Ци поставил еду на стол.

Мэн Цзин глянул — порций на пятерых.

— Пойду разбужу Ло Фэя.

Он постучал в дверь соседа. Через некоторое время оттуда вышел взъерошенный парень в майке, зевая во весь рот. Увидев Мэн Цзина, он затормозил — откуда в общежитии люди? Через пару секунд до него дошло, и он с грохотом захлопнул дверь.

http://bllate.org/book/25132/2987931