Готовый перевод Years Without Worry / Годы без забот: Глава 10

Поначалу оба приятеля старались поддаваться, помня, что Лян Тун еще совсем ребенок, но после того, как Лян Тун выиграл семь партий подряд, они перестали шутить и начали играть всерьез.

В кармане у Мэн Цзина завибрировал телефон. Достав его, он увидел, что сработал будильник, напоминающий о визите к бабушке и дедушке.

— Уже три часа, мне пора к бабуле, а то старики опять начнут ворчать. Пойдемте со мной!

Трое друзей кивнули, и перед уходом Лян Тун прихватил горшок с гипсофилой.

— Тун-тун, зачем ты это взял? — с любопытством спросил Чжан Ци.

— Вчера бабушка дала мне много вкусного, а я ничего не подарил взамен. Видел, что она любит цветы, вот и решил принести ей немного.

Мэн Цзин потрепал Тун-туна по голове:

— Бабушке наверняка понравится твой подарок.

Придя к дедушке и бабушке, Лян Тун протянул горшок:

— Бабушка, это тебе маленький подарок, надеюсь, ты его примешь.

Бабушка просияла:

— Тун-тун, разве ты не дарил мне подарок вчера?

— Бабушка, то было вчера, а это — сегодня, это другое.

Лян Тун был невысокого роста, но лицо его выражало такую серьезность, будто он занимался чем-то крайне важным.

Бабушка Мэн прожила семьдесят лет и повидала немало людей. Больше всего она любила детей за их чистоту: если ребенок любит человека, он отдаст ему самое дорогое, если нет — будет держаться подальше. Не то что взрослые, которые вечно притворяются и лукавят, от чего она сама очень устала. Это была одна из причин, почему они с дедушкой переехали в этот тихий уголок.

— Тун-тун так хорошо относится к бабушке, дедушка сейчас начнет ревновать, — притворно рассердился дедушка Мэн.

Лян Тун растерялся.

Бабушка Мэн бросила на деда сердитый взгляд:

— Вчерашний горшок с фонариками я ведь отдала тебе? А теперь ты еще у маленького Тун-туна просишь? Совсем стыд потерял, вздумал ребенка обижать!

Получив нагоняй, дедушка Мэн надулся и, ворча, ушел в дом. Бабушка подмигнула Мэн Цзину, тот сразу понял намек и отправился успокаивать своего деда-ребенка.

— Бабушка, как давно вы приехали? Мы вас сто лет не видели, — спросил Чжан Ци, жуя угощение.

— Только в прошлом месяце. Говоришь, не видели? Ты, маленький обжора, за все время позвонил нам всего пару раз, даже Тун-тун и Сяо Ци звонили чаще. Совсем о стариках не заботишься, только и знаешь, что наши вкусности уплетать, — со смехом отчитала его бабушка.

— Бабушка, нельзя же забывать старых внуков из-за новых! К тому же, я звонил редко, потому что не хотел мешать вашему с дедушкой уединению!

Бабушка рассмеялась и похлопала Чжан Ци по голове:

— Ох и мастер ты языком молоть. Посмотри на Сяо Ци: послушный, рассудительный, учится хорошо. А на вас с Гоцзы? Я-то надеялась, что вы трое в следующем году поступите в Пекинский или Университет Цинхуа, чтобы я могла похвастаться перед соседями. Видимо, только мечтать и остается.

Лян Ци скромно улыбнулся.

Чжан Ци почесал затылок и глупо улыбнулся:

— В Пекинский или Цинхуа я, может, и не поступлю, зато могу уехать за границу в престижный университет! К тому же, оценки Гоцзы постоянно растут, так что будет вам чем хвастаться.

— Ты собираешься за границу? — удивилась бабушка Мэн.

Чжан Ци откусил кусок арбуза:

— Пока не решил. Если... если получится остаться здесь, останусь, если нет — поеду за границу.

— Что за разговоры про остаться или не остаться? Если нравится заграница — езжай, а если нет — оставайся дома и навещай старушку на каникулах.

Чжан Ци обнял бабушку:

— Куда бы я ни отправился, я всегда буду помнить о вас.

— Болтун, — рассмеялась бабушка и повернулась к Лян Ци: — А ты, Сяо Ци, уже решил, в какой университет поступать?

Лян Ци задумался.

— Еще не решил, — ответил он.

Лян Тун бросил на брата взгляд. Разве брат не хотел в университет А? Почему он не говорит правду? Лян Тун не понимал и продолжил грызть закуски.

— Пора уже строить планы, через неделю ведь экзамены, верно?

— Осталось девять дней, — ответил Лян Ци.

Бабушка Мэн вздохнула:

— Целый год пролетел. Эх, скоро вы все разлетитесь кто куда.

Атмосфера стала грустной.

— Бабушка, есть же еще я! Я буду с тобой, — серьезно сказал Лян Тун.

— Верно, верно! Вы все уедете, а у меня останется маленький внук, ха-ха-ха!

Настроение снова стало веселым.

— Бабушка, о чем вы там говорите? Так смеетесь! — Мэн Цзин еще из дома услышал смех во дворе.

— Бабушка говорит, что ты плохо учишься, поэтому она хочет тебя выбросить, — поддразнил его Чжан Ци.

Мэн Цзин посмотрел на него взглядом, говорящим: Ты больной?

— Гоцзы, ты уже решил, в какой университет поступать?

— Я хочу в университет С, но баллов пока не хватает.

Лян Ци поднял глаза на Мэн Цзина.

— Почему именно университет С? — спросил он.

— Потому что нравится! Здесь зимой хоть и не очень холодно, но все равно зябко, а в городе С круглый год ходят в футболках и шортах, так свежо. И можно в любое время есть свежие кокосы, красота!

Только вот проходной балл слишком высокий.

— Ты идешь в университет не ради развлечений и еды, нужно нести ответственность за свое будущее, — наставительно произнесла бабушка Мэн.

— Хи-хи, я просто мечтаю. Думаю, займусь планированием, когда оценки станут стабильными, сейчас еще рано!

— Ладно уж! Молодежь, совсем не умеете думать о будущем. Раз повзрослели и имеете свое мнение, то учитесь как следует!

Все трое согласно кивнули. Бабушка устала и пошла отдыхать, дедушка уже спал. Четверка друзей прополола маленький сад и, закрыв калитку, разошлась.

Мэн Цзин спросил, что они будут делать дальше. Лян Ци и Лян Тун сказали, что идут домой ухаживать за отцом, а Чжан Ци решил остаться с Мэн Цзином. Они разделились, зашли в супермаркет, накупили кучу всего и принесли к бабушке.

Старики еще не проснулись, а время было позднее, поэтому Мэн Цзин решил готовить ужин.

— Ой, а Лян Ци? Что они будут есть? — Мэн Цзин поспешно позвонил им и позвал на ужин.

***

Из-за травмы Лян Ци взял отпуск на два дня, пока не снимут гипс, поэтому место рядом с Мэн Цзином пустовало.

Шел урок английского. Учительница была красавицей, но с характером не очень: вечно заставляла заучивать тексты. В этот раз она опрашивала ряд, где сидел Лян Ци. По логике, следующим должен был отвечать Ци Жуньда, но учительница, неясно почему, вызвала Мэн Цзина. Тот встал в полном недоумении.

Черт, если считать по порядку, то он должен был отвечать девятый абзац, а она требует шестой?

Быстро пробежав глазами текст, Мэн Цзин попытался импровизировать, но, поняв, что ничего не выходит, честно признался, что не выучил.

Учительница ничего не сказала, а просто вызвала следующего. Го Синь встал, тоже ошарашенный. Ему достался восьмой абзац, пришлось признаться:

— Учитель, я еще не выучил этот отрывок.

Учительница спокойно попросила следующего. Го Синь хоть и был разгильдяем, но учился хорошо, поэтому бойко отбарабанил шестой абзац и под завистливые взгляды Мэн Цзина и Ци Жуньды сел на место.

Затем очередь дошла до Чжан Ци — седьмой абзац, не знает. Следующий — тоже не знает. В общем, из двух рядов выучили только человек семь. Учительница не на шутку разозлилась и выгнала всех в коридор — обдумывать жизнь.

По иронии судьбы, в соседнем кабинете урок вел старик Чжан. Увидев очередь в коридоре, он без лишних слов пригласил их в кабинет — пить чай.

Ребята покорно выслушали критику. Старик Чжан, видя их раскаяние, не стал сильно давить и отпустил на уроки, оставив только Мэн Цзина.

— Мэн Цзин, ты в последнее время делаешь большие успехи, — похвалил он. — Но не стоит зазнаваться, нужно продолжать стараться. Бери пример со своего соседа по парте, Лян Ци. Он хоть и в отпуске, но взял у меня несколько вариантов пробных тестов. Тебе тоже стоит поднажать.

Мэн Цзин кивнул:

— Я буду стараться, учитель! Лян Ци учится отлично, я всегда беру с него пример!

Старик Чжан достал из стола сборник тестов по древнекитайскому языку и протянул Мэн Цзину:

— Я проанализировал твои работы: ты теряешь баллы на древнекитайском и сочинениях. Сочинения — это вопрос начитанности, а вот тесты... Этот сборник мне подарил владелец книжного магазина, я просмотрел — отличные задания, как раз для тебя. Забирай, тренируйся. Набьешь руку, появятся и навыки.

Поблагодарив учителя, Мэн Цзин вернулся в класс. Внешне он казался довольным вниманием, но в душе рыдал.

Он знал, что Лян Ци просил у учителя тесты, потому что перед самым уроком английского Лян Ци прислал ему файл, битком набитый заданиями по родному языку, с припиской, что это хорошие тесты и их нужно прорешать несколько раз. Мэн Цзин чуть не заплакал: их было так много!

Смирившись, он открыл сборник. Читая задания, он начал клевать носом. Тряс головой, пытался вникнуть, но за десять минут перемены только и делал, что дремал.

В этот момент Мэн Цзин как никогда тосковал по мятным леденцам Лян Ци.

Весь день Мэн Цзин на каждой перемене корпел над древнекитайским. Чжан Ци потрогал его лоб:

— Солнце сегодня встало на западе? Ты на перемене и не спишь?

Мэн Цзин оттолкнул его руку:

— Отвали, дай поучиться!

— Ого, Гоцзы, задачки не решаются и ты готов взорваться? Послушай брата: не мучай себя. Нужно знать свои границы. Вот я, например, не могу решить — смотрю в ответы. Не зацикливайся на одной задаче, лучше удели внимание тем милым и простым вопросам, дай мозгам отдохнуть. Нельзя стать толстым за один присест.

Мэн Цзин с ужасом осознал, что в словах Чжан Даци есть доля правды.

— Что с тобой сегодня? Почему из твоей головы вдруг вытекла вся вода?

— Хе-хе! Пусть я плохо учусь, зато я мудрый! Кто сказал, что двоечники не могут выдавать глубокие мысли? — Чжан Ци улыбнулся как дурачок.

Мэн Цзину было нечего ответить.

— Скажу тебе кое-что, — Чжан Ци придвинулся ближе.

Мэн Цзин спросил, что именно.

— У нас ведь летом каникулы всего десять дней? Ян Вэнь предложил провести баскетбольный матч в это последнее лето в старшей школе. Наша школа выставит команду, он свою, и устроим игру. Говорит, в этот раз точно тебя победит.

У Мэн Цзина зачесались руки. Со второго класса старшей школы он почти не играл в баскетбол, а этот тип еще смеет бросать ему вызов? Мечтать не вредно! Мэн Цзин с радостью принял бой.

Чжан Ци тайком отправил сообщение Ян Вэню: Готово!!

Ян Вэнь: Спасибо, бро!

Мэн Цзин до самого вечера просидел над тестами, и даже дома в голове крутились эти бесконечные иероглифы.

Мама, увидев, что сын учится до посинения, сжалилась и предложила поиграть в приставку, чтобы расслабиться. Мэн Цзин решительно отказался, отчего мама была одновременно тронута и расстроена. Папа смотрел на него с одобрением.

Вечером, после самоподготовки, Лян Ци позвонил узнать, есть ли что-то, что Мэн Цзин не понял. Мэн Цзин достал тетрадь с ошибками и сказал, что есть пара задач по математике.

После того как Мэн Цзин долго пытался объяснить проблему по телефону, Лян Ци кашлянул:

— Я не расслышал. Давай включим видеосвязь, я объясню тебе лицом к лицу.

Мэн Цзин охотно согласился.

Мама, проходя мимо комнаты, услышала голоса и постучала.

— Входи!

Войдя, она обнаружила, что Лян Ци объясняет Мэн Цзину задачи.

— Здравствуйте, тетя! — вежливо поздоровался Лян Ци.

— Здравствуй, здравствуй! Надо же, так поздно, а ты помогаешь Гоцзы, спасибо тебе, — растроганно сказала мама. Они с отцом никогда не были так заботливы по отношению к учебе сына.

Лян Ци поспешил сказать, что это не трудно, мол, они учатся друг у друга. Мама погладила Мэн Цзина по голове, сказав, что им повезло с таким другом, и пригласила Лян Ци в гости.

Они проговорили еще долго, и мама ушла только после нетерпеливых напоминаний Мэн Цзина.

— Извини, мама немного болтлива, не сердись.

— Что ты, мне очень нравится твоя мама! — голос Лян Ци стал грустным.

Мэн Цзин вспомнил, что мамы Лян Ци нет в живых, и понял, что любые слова утешения будут звучать либо слишком пафосно, либо неловко.

— На чем мы остановились? — Лян Ци вовремя сменил тему, и они снова погрузились в учебу.

***

Через два дня Лян Ци вернулся в школу. Гипс сняли, царапина на лбу почти зажила.

— Брат Ци, ты наконец вернулся! Ты не представляешь, как Гоцзы учился эти два дня, как сумасшедший, мне даже страшно стало. Я только сейчас понял: когда ты рядом, он на каждой перемене спит на парте, а когда тебя нет — пашет как проклятый. Он хочет тайно тебя обогнать и не признается, — выпалил Чжан Ци.

Мэн Цзин приложил руку ко лбу. Можно не позорить меня при мне же? Получишь ведь! И вообще, ты не знаешь, что мы с Лян Ци по ночам учимся до часу ночи, но я тебе не скажу, а то еще с ума сойдешь.

— Усердие — это хорошо. Но чтобы обогнать меня, нужно стараться еще больше. И тебя это тоже касается, Чжан Ци.

Чжан Ци молча отвернулся и уткнулся в книгу. Неужели все отличники обожают так издеваться над двоечниками?

— Даци, мама в этот раз не ставила тебе целей?

Чжан Ци уныло посмотрел на него:

— Мама сказала, что скажет перед самым концом семестра.

Мэн Цзин расхохотался:

— Тебе конец, Чжан Даци.

Чжан Ци был готов сквозь землю провалиться. Мама наверняка так сказала, потому что у нее чешутся руки его отшлепать.

В прошлый раз он получил высокий балл только благодаря помощи Лян Ци и простоте математики, а сейчас? Ха-ха.

Он украдкой посмотрел на Лу Ин, которая решала задачи. Она стала такой серьезной, еще немного — и сможет претендовать на университет А. А он? В лучшем случае — второсортный вуз.

К тому же, даже если он пойдет следом, что это даст? Он даже не знает, кто ей нравится. Если это кумир — еще полбеды, а если кто-то реальный? Эх, тоска.

Юность — такая сентиментальная пора.

Перед экзаменами атмосфера в классе накалилась. Говорили, что лучших восьмидесяти учеников из обычных классов переведут в два профильных. В их классе таких было несколько, и они работали на износ, заражая всех остальных.

Чжан Ци, хоть и выглядел как раздолбай, тоже зубрил формулы, правда, применит ли он их на экзамене — другой вопрос.

Го Синь отбросил свои кривляния, Ци Жуньда тоже собрался, все были погружены в учебу.

Наконец, наступил час и X. Первые экзамены прошли неплохо, особенно родной язык — Лян Ци здорово помог, да и тот сборник тестов оказался кстати. Мэн Цзин чувствовал, что прогресс есть. Но вот математика... Это был его конек, но в этот раз она не поддалась. Выходя из аудитории, он выглядел как побитая собака. Чжан Ци выглядел еще хуже.

— Какого черта, какой извращенец составлял эти задачи? Хочет узнать, сколько у нас в классе людей по результатам математики? — бушевал Чжан Ци. — Пусть составляют, если решу — считай, я проиграл.

Идиот.

Мэн Цзин молча отошел от него на три метра.

К счастью, комплексный экзамен по естественным наукам прошел нормально, и Мэн Цзин выдохнул.

Собрав вещи, они с Лян Ци отправились домой. По дороге Лян Ци не спрашивал об успехах, лишь о планах на каникулы.

— Кроме баскетбольного матча, ничего.

После того как Чжан Ци рассказал о матче, Мэн Цзин спросил Лян Ци, придет ли тот. Лян Ци ответил, что не играет, но придет поболеть. Организацией команд занимался Чжан Ци, Мэн Цзин не вмешивался.

— Когда тренировка?

— Послезавтра, в спортзале нашей школы. Придешь?

Лян Ци сказал, что занят на подработке, поэтому не сможет.

Добравшись до места, они разошлись. Мэн Цзин пошел к бабушке и дедушке.

Через два дня Мэн Цзин пришел в спортзал к назначенному времени. Четверо уже ждали, уткнувшись в телефоны. Мэн Цзин посмотрел на часы — до встречи оставалось пять минут, пунктуальные.

Кроме него, Чжан Ци, Ци Жуньды и Линь Иши, был еще один парень, которого Мэн Цзин не знал.

— Я Юань Бинь, из шестого класса. В игре мы с Даци — муж и жена, в баскетбол играю неплохо, вот и пришел, — бодро представился он.

Дальше Мэн Цзин уже не слушал, в голове крутилось слово «муж». Он знал, что у Чжан Даци в игре есть «милая жена», но этот парень... «Милашка» с сюрпризом?

Чжан Даци, ты крут.

Все многозначительно переглянулись.

Чжан Даци покраснел как рак:

— Я не, я ничего такого...

Ци Жуньда похлопал его по плечу:

— Мы всё понимаем! — и подмигнул.

***

Пятерка провела пробную игру — неплохо, не хватало только сыгранности, но за пару дней это поправимо.

В назначенный день Мэн Цзин, Чжан Ци и остальные отправились во вторую школу. Го Синь позвал девчонок поболеть, пришли друзья Линь Иши, да и просто любопытные подтянулись. Зрителей было много. Мэн Цзин ждал у входа, но Лян Ци не брал трубку. До начала оставалось совсем немного, неужели что-то случилось?

— Го, Гоцзы, — к нему подошел Ци Жуньда.

Видя, как этот здоровяк мнется, Мэн Цзин обеспокоенно спросил:

— Что такое?

— Я... я немного стесняюсь.

Мэн Цзин: Что?

— Ну... первый раз вижу столько девчонок, неловко как-то.

Парень ростом метр восемьдесят, краснеющий как маков цвет — это что вообще?

Мэн Цзин, чтобы подбодрить его перед игрой, сказал:

— Поэтому, Дацзы, покажи себя с лучшей стороны. Может, среди них твоя будущая девушка, нужно произвести хорошее впечатление.

Ци Жуньда решительно кивнул, сделал несколько глубоких вдохов и пошел готовиться.

Мэн Цзин подождал еще пять минут. Человека все не было, он был разочарован, но пришлось настраиваться на игру.

— Мастер, можно быстрее? — Лян Ци с тревогой смотрел на часы, до начала оставались считанные минуты.

— Быстрее не получится. Хоть я и хочу помочь, но правила дорожного движения нарушать нельзя, понимаешь?

— Мастер, со мной девушка хочет расстаться, а она — выбор моих родителей. Если мы расстанемся, отец мне голову оторвет.

— Парень, ты ведь во вторую школу едешь? Ты выглядишь совсем юным, как ты уже успел с родителями познакомиться? — удивился водитель.

— На самом деле мне уже за двадцать, — не моргнув глазом, соврал Лян Ци.

Водитель удивился:

— Не скажешь по тебе. А где твоя девушка?

— Она выпускница второй школы, сегодня пришла туда навестить родную альма-матер.

http://bllate.org/book/25132/2987927