Готовый перевод Years Without Worry / Годы без забот: Глава 1

Лян Ци всегда считал, что жизнь устроена именно так: на весь белый свет у него есть лишь Лян Тун да отец. Но в тот день, когда он встретил это маленькое солнце, сиявшее ему улыбкой, в его сердце вдруг зародилось дикое желание присвоить его себе. Мэн Цзин: Кем я для тебя прихожусь? Лян Ци: Ты моя сладость. Мэн Цзин: Хочешь носить меня на руках? Лян Ци: ...Много о себе воображаешь. Мэн Цзин: Ох! Мэн Лян Ци: Я хочу тебя съесть. Мэн Цзин: Я считаю тебя своим кумиром, а ты надумал меня сожрать, какое безумие! Лян Ци валит его на пол, после чего — Мэн Цзин: Так вот в каком смысле съесть! Оказывается, я читаю слишком мало клубничных романов! Холодный и гордый гун хэ цзяньци шоу. Лян Ци (гун) × Мэн Цзин (шоу). В начале — чистая романтика и невинность? На самом деле это тануки под маской школьной истории.

Начало занятий

Бум... Жестяная банка из-под газировки со злостью полетела прочь и покатилась по обочине.

Мама, этот старшеклассник мусорит! — в детском голоске прозвучала нотка осуждения, и крошечная фигурка подбежала, подняла банку и бросила её в стоящую неподалёку урну.

Взглянув на сутулящегося подростка у дороги и целую россыпь пустых банок вокруг него, молодая мать испуганно подхватила ребёнка на руки и поспешно удалилась.

Хм! — уголцы губ подростка изогнулись в насмешливой улыбке. Он поднялся, отряхнул пыль с одежды, поднял лежавший сзади велосипед, оседлал его, немного подумал, снова слез, собрал всю валявшуюся на земле гору банок, выбросил их в урну и был таков.

Петляя по извилистым улочкам, он свернул в старый хутун. По обеим сторонам теснились горы всякого хлама — уже и не разберёшь, кому что принадлежит, всё свалено в кучу. В основном это были вещи, которые вроде бы и не нужны, но выбросить жалко, отчего и без того неширокая дорога казалась ещё теснее.

— Тун-тун!

— Ой! Брат, ты вернулся! — из крайнего домика в глубине хутуна выбежал худенький мальчуган. — Брат, почему ты сегодня так поздно!

Потрепав мальчишку по голове, Лян Ци произнёс:

— Задержался на работе, поэтому припозднился. Ты поел?

Закатив велосипед во двор, он пристегнул его цепью к столбу у клумбы.

— Я поел! И папе лекарство уже сменил. А ты поел? Я оставил тебе еду.

— Нет.

Выпив слишком много пива, он чувствовал в желудке пустоту и неприятное распирание.

— Тогда подожди, я пойду разогрею! — Лян Ци выбежал на улицу и тут же вернулся. — Вся горячая вода ушла на готовку, если тебе нужна, сам кипяти! — выпалив это, он снова куда-то запрыгал и забежал.

Взяв полотенце и смену одежды, Лян Ци пошёл в ванную. Когда он вышел, Лян Тун уже разогрел еду. Помешав палочками содержимое тарелки, он увидел, что это просто варёная лапша с овощами.

— Молоко пил?

— Пил, только что. — Лян Тун указал пальцем на пустой стакан на соседнем столике.

— Мгм.

Взглянув на часы — было уже десять, — он выгнал Лян Туна спать, а сам в несколько присест прикончил тарелку. Еда упала в желудок, и стало немного легче.

Лёжа на кровати и глядя в ночное небо за окном, где мерцали редкие звёзды, Лян Ци протянул руку, будто пытаясь что-то поймать, но в то же время понимая, что в ладони останется лишь пустота. Вскоре он погрузился в сон.

Дзынь-дзынь.

— Го-цзы, беги медленнее, я не успеваю!

Бегущий впереди подросток придерживал лямки рюкзака и нёсся во весь опор:

— Да-ци, шевели поршнями! Сегодня первый день занятий, ни в коем случае нельзя попасться дежурным из дисциплинарного отдела, баллы снимут!

— Вот чёрт!

Во всём виновата вчерашняя видеоигра, слишком затянулась, лёг поздно. Да ещё эта мамаша — уходила, даже не удостоилась разбудить его. Ааа-ах, чтоб её.

Едва они добрались до школьных ворот, прозвенел звонок, и дисциплинарный отдел начал отлов опаздывающих. Ловко вильнув, они проскользнули мимо дежурных учеников и бросились к классу.

— А ну вернитесь! Вы из какого класса? Не знаете, что ли, что опаздываете? Вернитесь!

Но оглянувшись, дежурные обнаружили, что парней и след простыл, и принялись ловить других опоздавших.

Добравшись до класса, они наобум выбрали два места. Едва парни сели, сидевшая впереди девочка обернулась:

— Привет, Да-ци, Го-цзы, мы снова в одном классе!

— Ин-цзы! — при звуке этого имени лицо девочки потемнело.

А Да-ци всё еще вовсю любезничал:

— Ин-цзы, Ин-цзы, вот это совпадение! Ой, как здорово! Опять в одном классе!

Девочка с размаху треснула Да-ци новокупленным учебником по рукам и схватила за воротник:

— Я тебе русским языком повторяла уже раз восемьсот: не смей называть меня Ин-цзы! Тебе от этого не тошно? Не тошно, я спрашиваю? Зови меня братец Ин, тебе жить надоело? А?!

— Братец Ин, я виноват! Го-цзы, спасай!

Го-цзы, то бишь Мэн Цзин, молча взял свой рюкзак и переселился на последний ряд, подальше от поля боя, ради сохранения собственной жизни.

Устроившись за партой и бросив взгляд на соседа, который вовсю залипал в телефон, Мэн Цзин подумал и решил, что всё-таки лучше поздороваться:

— Привет, я Мэн Цзин, рад познакомиться! — смущённо почесал он затылок.

Лян Ци повернул голову и посмотрел на этого улыбающегося, слегка застенчивого парня. Он собирался проигнорировать его, но какая-то странная сила заставила ответить:

— Лян Ци.

— Ци, которое вдохновение?

Спустя мгновение, когда Мэн Цзин уже решил, что тот не станет отвечать, и отвернулся искать учебник, прозвучало:

— Гора, ветка, ци.

А? Осознав, что тот отвечает на его прежний вопрос, Мэн Цзин тут же растерял всю неловкость:

— Ци из Цишаня? Красиво.

— Угу.

— А ты в каком классе раньше учился? Мне кажется, я где-то тебя видел.

Лян Ци бросил на него равнодушный взгляд, в глазах мелькнуло что-то странное:

— В шестом.

Мэн Цзин вдруг сообразил, что его фраза прозвучала точь-в-точь как те избитые заигрывания из дешёвых романов. Перехватив выражение лица Лян Ци, он горько усмехнулся: он и правда находил его лицо знакомым, а вовсе не подкатывал!

— О-о, в шестом! В прошлый раз ваш класс занял первое место на баскетбольном турнире, круто!

— Угу.

Глаза парня не отрывались от телефона, тон оставался безразличным.

Атмосфера повисла неловкая. Мэн Цзин хотел сказать ещё что-нибудь, но, покосившись на соседа, подумал, что тот, пожалуй, считает его болтливым, и решил захлопнуть рот.

Поскольку Мэн Цзин пересел на последний ряд, Да-ци и Лу Ин оказались за соседними партами.

Да-ци внезапно обернулся, подмигнул Мэн Цзину левым глазом и шёпотом бросил:

— Спасибо.

Мэн Цзин ухмыльнулся: этот болван сох по Лу Ин уже полгода, но никак не решался признаться в чувствах, поэтому в ответ он беззвучно шепнул одно слово: «Трус».

Да-ци фыркнул и с гордым видом отвернулся, снова затеяв возню с Лу Ин.

Весь день прошёл как обычно — не считая первого урока, когда классный руководитель заглянул сказать пару слов, назначил старост и членов актива. Обстановка в классе царила унылая.

Поскольку в Первой средней школе Аньчэна вечерние занятия были обязательными, как бы банда оболтусов ни выла и ни жаловалась на эту противную стерву — вечерку, ровно в половине седьмого все послушно сидели по местам за учебниками.

К своему удивлению, Мэн Цзин обнаружил, что его новый сосед прогулял вечерку в первый же день. И что самое удивительное — дежурные учителя, обнаружив это, даже слова не сказали.

Ткнув ручкой в спину Да-ци, Мэн Цзин дождался, пока тот повернётся, и шёпотом спросил:

— Чё надо?

— Ты не в курсе, почему Лян Ци сегодня не пришёл?

— Лян Ци? Кто это?

Посмотрев на туповатую физиономию Да-ци, Мэн Цзин молча развернул его обратно:

— Лучше иди и дальше в свои книжки втыкай!

После вечерки Лу Ин догнала Мэн Цзина:

— Го-цзы, Го-цзы, ты что, пробивал насчёт Лян Ци?

— Да не особо. Просто он сегодня не явился на вечерку, вдруг заболел? Как-никак, новый сосед, надо проявить заботу.

Лу Ин с пониманием кивнула: Го-цзы всегда обо всех заботился.

— Да с ним наверняка всё в порядке!

— А?

— Точно не знаю почему, но школа освободила его от вечерних занятий, так что можешь не переживать.

Внучок

— Сестрица Юй, вот счёт за смену группы А, посмотри.

Пара белых рук приняла у Лян Ци бумаги, кончики пальцев легонько скользнули по его ладони, но, заметив всё такое же бесстрастное лицо парня, женщина оставила попытки пофлиртовать.

— Торговля сегодня шла неплохо.

Юй Лин вынула из сумочки несколько купюр:

— Это твоя зарплата за сегодня.

Лян Ци пересчитал купюры:

— Спасибо, сестрица Юй, тогда я пойду.

С этими словами он покинул бар.

— Сестрица Юй, новенький? — с нехорошим прищуром поинтересовался какой-то похотливый на вид мужичок.

— Тц! Парень пришёл подзаработать, он ещё студент, так что смотри мне, без глупостей. Если натворишь дел, разбирайся сам.

Убрав счета под кассу, Юй Лин виляя бёдрами направилась в туалет, а мужичок лишь скривил губы, окончательно оставив свои грязные мысли.

На следующий день, глядя на Лян Ци, который по-прежнему рубился в телефон в обнимку со смартфоном, Мэн Цзин подумал, что они с этим соседом едва знакомы да к тому же тот не любил болтать, так что лучше лишний раз не приставать, чтобы не вызывать раздражения.

— Го-цзы, на выходных в баскетбол гонять пойдёшь? — с энтузиазмом поинтересовался Да-ци.

— Куда?

— В спортзал второй школы, говорят, в эти выходные его открывают для всех. Я специально попросил Ян Вэня и остальных забить нам места.

— Пойдет. Только у меня в субботу дела, давай в воскресенье.

— Ок. — Да-ци дал понять, что его всё устраивает.

— Эй, я с вами! — услышав о развлечениях, Лу Ин тут же решила напомнить о своём существовании.

— Толпа мужиков в баскетбол собралась играть, ты-то куда соваться? Красавчиков глазеть?

— В гробу я видала твоих красавчиков! Я тоже поиграть хочу, нельзя, что ли?

— Ты-то? — Да-ци смерил взглядом рост Лу Ин и одарил её презрительным взглядом, за что тут же схлопотал новую порцию колотушек.Мэн Цзин безмолвно хлопнул себя ладонью по лбу: в самом деле, были веские причины, почему Чжан Ци за шестнадцать лет не получил ни единого любовного письма.

Сидящий рядом по-прежнему хранил молчание. Мэн Цзин бросил на него взгляд:

— Слушай, Лян Ци, не хочешь в выходные в баскетбол сыграть?

Всё-таки было лучше спросить.

— Не пойду.

Ну и ладно!

— Ученики!

Услышав голос старика классного, прежде шумный класс мгновенно затих. Их новым классным руководителем стал тот самый учитель из второго класса — то есть из класса Мэн Цзина. Они теперь тоже числились во втором классе, а фамилия у классного была Чжан. Поскольку раньше ученики любили звать его Старик Чжан, это прозвище перешло по наследству и к ученикам второго класса.

— В нашем классе много новых лиц, возможно, кто-то до сих пор даже не знает одноклассников. И как раз в эту субботу представится прекрасная возможность: школа организует соревнование по скалолазанию. Командный зачёт, по двадцать человек от класса. Желающие могут смело записываться, а победителей ждут призы.

Услышав эту новость, часть учеников загорелась идеей занять хорошее место в соревновании, тогда как другие явно остались равнодушны.

Например, Лян Ци и Мэн Цзин.

— Желающие записаться — бегом к старосте! Староста, принеси мне список до начала вечерней самоподготовки.

Сказав это, он удалился.

Едва Старик Чжан ушёл, несколько парней бросились к старосте записываться, и вскоре в списке уже значилось восемь человек.

— Ещё желающие есть?

Не хватало как раз двоих.

— Лян Ци, Мэн Цзин, вы идёте? — староста подошёл прямо к ним.

— Извини, староста, в субботу у меня дела, не смогу, — с извиняющейся улыбкой произнёс Мэн Цзин.

— А ты, Лян Ци?

— Не пойду.

Всё с тем же бесстрастным лицом.

— Мы же защищаем честь класса, да и все вместе — это так весело, заодно и со всеми ребятами познакомимся, — не теряя надежды, уговаривал староста.

— Не пойду.

Всё те же два слова.

— Ну ладно!

— Чжан Ци, а ты на гору идёшь? — староста протянул свои загребущие руки к Чжан Ци.

— На гору? — оживленно подал голос Лу Ин, только что проскользнувший через заднюю дверь. — Когда?

— В эту субботу, школа организует, — староста поправил очки. — Все вместе идём, просто развеяться.

— Тогда я иду!

Лу Ин размашисто поставил свою подпись.

Чжан Ци, который ещё минуту назад колебался, увидев, что Лу Ин уже записался, тут же последовал его примеру.

Ровно двадцать человек. В самый раз.

— Дедушка, бабушка, вы дома?

Мэн Цзин, нагруженный кучей сумок и пакетов, с трудом толкнул старинную деревянную дверь.

— Ох, Гоцзы пришёл!

Бабушка радостно выбежала из комнаты и принялась помогать Мэн Цзиню нести вещи.

— Баб, не суетись, я сам донесу, они не тяжёлые.

— Эх ты, каждый раз к нам, старикам, столько всего тащишь! Говорили же тебе, у дедушки с бабушкой всё есть, не трать деньги зря.

Бабушка вроде бы и ворчала, но в голосе её звучало полное удовлетворение и счастье.

— Ба, да тут денег-то ушло немного. К тому же у меня всего одна бабушка и один дедушка, если не о вас заботиться, то о ком же, правда, бабушка?

Устроив вещи, Мэн Цзин откусил виноградинку, протянутую бабушкой: мда, очень сладкая.

— И то верно, и то верно, как же мне повезло с внуком, — бабушка расплылась в улыбке, не в силах сдержать радости.

— А дедушка где?

— Твой дедушка пошёл на улицу в китайские шахматы с соровичами играть, до семи часов домой не вернётся. Дай-ка посмотрю, — бабушка взглянула на часы на стене. — Четверть шестого. Иди к концу переулка, поверни налево и минут через десять как раз его найдёшь. Составишь деду, компанию, в сянци поиграете, а я сбегаю на рынок за овощами, вкусненького вам приготовлю.

— Ладно, ба, я пошёл!

— Иди, иди!

Бабушка помахала ему рукой и отправилась на кухню за своей корзинкой для овощей.

Пройдя от конца переулка минут десять, он действительно заметил впереди под раскидистым деревом кучку пожилых людей, сгрудившихся вокруг чего-то.

Подойдя ближе, он увидел, что его собственный дед восседает по одну сторону доски, сокрушая противников направо и налево.

— Ого, да это же Сяо Мэн!

Один из стариков, наблюдавших за партией, узнал его. — Старый Мэн, за тобой тут пришли!

Мэн-старший, увлечённый игрой, поднял голову — батюшки, да вот же его внук рядом стоит!

— А вот и Гоцзы! Ну-ка, идите сюда, познакомьтесь: это мой внук, Мэн Цзин. Гляньте, я же говорил, что у меня парень писаный красавец, эх, а вы не верили! Теперь вот он перед вами, верите нет? Ну ка, верите?

Старики пригляделись: парень хоть и невысокого роста, но лицо чистое, белое, а уж глаза — ясные и живые, с улыбкой на губах, от которой словно бы проступали две крошечные ямочки на щеках; глядя на него, невольно вспоминались те самые пушистые щенки из зоомагазина.Действительно хорош, чистенький, отличный парень!

Мэн Цзин смущенно улыбнулся и сказал:

— Спасибо дедушкам за похвалу.

Дедушка Мэн обожал при каждом удобном случае хвалить своего внука — какой тот красивый, какой умный, — совершенно не зная скромности. Мэн Цзин уже давно к этому привык.

— Дед, вы куда сходили? — заметив, что дедушка Мэн, кажется, снова собирается его расхваливать, Мэн Цзин поспешно сменил тему.

— Ах, точно. — Дедушка Мэн хлопнул себя по бедру. — Мой ход.

И вновь погрузился в шахматную партию.

Случайная встреча

— Как вкусно! Бабушка, неужели ты снова приготовила мои любимые тянущиеся лапшичные лепешки?

— Ох-хо-хо, у моего Гоцзы нос прямо как у собаки.

И правда, бабушка вынесла целое блюдо лепешек. Обжаренные до золотистой хрустящей корочки, они выглядели так аппетитно, что у любого слюнки потекли бы.

Мэн Цзин тут же бросился помогать. Во дворе росло дерево унаби: пусть и не слишком большое, но в знойный летний полдень всей семьей сидеть под его кроной, обедать и спасаться от жары было невероятно приятно.

Покончив с едой, бабушка объявила, что идет танцевать на площадь к остальным подругам, и Мэн Цзин с радостью увязался за ней.

Придя на место, он обнаружил, что эти бабушки хоть и стары сердцем не стареют: все как одна с румянцем во всю щеку, полные бодрости и энергии.

Мэн Цзин с интересом наблюдал за происходящим, как вдруг боковым зрение заметил знакомый силуэт.

Бросив взгляд на бабушку, которая вовсю отплясывала в восторге, Мэн Цзин повернулся и последовал за тем человеком.

Он видел, как Лян Ци, который только что был совсем близко впереди, за какую-то секунду скрылся из виду.

Пройдя еще немного вперед, он заметил, как Лян Ци шмыгнул в какой-то бар.

Какого чёрта?

Почему он раньше не замечал, что здесь есть бар?

В этот момент из дверей внезапно вышвырнули двоих мужчин. Оба обмякли на земле, словно бесформенные куски грязи, и только жалобно мычали.

— Тьфу, да какие вы к черту наглые грабители, решили в моих владениях беспределить? Даже не смотрите, что это за место, возомнили себя людьми! Проваливайте оба к чертовой матери! Еще раз хоть уродцев увижу — бить буду каждый раз! Тьфу, мерзость какая!

Необычайно ярко и броско накрашенная женщина яростно распекала их. Эта картина выглядела чуточку комично и неуместно.

А позади этой женщины стоял Лян Ци.

Заметив Мэн Цзина, Лян Ци на мгновение словно остолбенел, но выражение его лица тут же вернулось к привычному спокойствию.

Пока Мэн Цзин раздумывал, стоит ли поздороваться, Лян Ци уже подошел сам.

— Ты чего здесь?

Лян Ци замолк на секунду:

— В бар пришел?

Э-э-э, вообще-то я увязался следом за тобой, но вслух такое не скажешь.

— Я вышел купить кое-что, мимо проходил.

Мэн Цзин не привык лгать, поэтому слегка покраснел. К счастью, вокруг была ночная темнота, да и тусклый свет фонарей скрывал это — Лян Ци ведь не разглядит, правда?

— О-о-о...

От этого протяжного возгласа щеки Мэн Цзина покраснели еще сильнее, до позорного.

— Ты здесь живешь?

— Нет, здесь живут мои дедушка с бабушкой, я приехал навестить их.

Лян Ци кивнул:

— Возвращайся пораньше, по ночам здесь небезопасно.

С этими словами он развернулся и вошел в бар.

Мэн Цзин подумал про себя: сам же знаешь, что небезопасно, а среди ночи запросто шатаешься по барам.

Этот парень в школе обычно за весь день едва ли пару слов скажет — на пальцах одной руки пересчитать можно, — а тут выдал целую речь. Мэн Цзин даже немного удивился. Хотя он и понятия не имел, что Лян Ци забыл в баре, внутреннее чутье подсказывало: ничего дурного тот не замышляет.

— Твой друг? — Юй-цзе зажала между пальцами сигарету и неопределенно прищурилась.

— ...Мм.

Тон по-прежнему был равнодушным.

— Симпатичный паренек! — Она бросила взгляд на Лян Ци. — И правда, рыбак рыбака видит издалека! Эти красавчики вечно норовят ходить вместе.

Вспомнив что-то свое, она рассмеялась еще веселее.

Десять часов вечера, конец смены. Волоча по земле уставшее тело, Мэн Цзин вернулся домой и услышал жизнерадостный детский голос:

— Братишка, ты вернулся!

— Мм.

— Братик, я как раз переворачиваю папу, мы его еще не обтерли.

— Иди пристегни велосипед, я сам посмотрю.

Войдя в комнату, которую специально отведали под спальню, он увидел лишь одну кровать да стол. В воздухе стоял густой запах лекарств, но Лян Ци, казалось, вовсе его не замечал. Он взял лежавшее в тазу полотенце, отжал воду, расстегнул одежду лежащего на кровати человека и привычными движениями принялся протирать тому тело.

Сменив воду три раза и наведя порядок в комнате, Лян Ци сам уже покрылся испариной. С брезгливой миной он отправился в душ, даже не поужинав. Загнав Лян Тонна спать, он и сам рухнул на кровать. Лишь спустя долгое время он откинул одеяло, вспомнив события сегодняшнего вечера.

Мэн Цзин?

На самом деле он понял, что Мэн Цзин увязался за ним, еще в самом начале. Но почему-то, глядя на серьезное и обеспокоенное лицо парня, ему вдруг захотелось немного подразнить его.

— Хм.

Лян Ци уткнулся лицом в подушку, укутавшись в одеяло, и постарался поскорее погрузиться в сон.

...

— Мэн Цзин, сюда пас!

— Черт, Ян Вэнь, сюда, сюда!

http://bllate.org/book/25132/2987918