Готовый перевод Let You Be Spoiled GL / Позволь мне тебя баловать: Глава 12

Глава 12

◎Почему ты ко мне так добра?◎

Услышав эти слова, Юнь Жун переглянулась с Сюй Янь и поспешно направилась в допросную.

Ван Ти сидел на стуле и безумно рвал на себе одежду.

Сюй Янь тут же подскочила и схватила Ван Ти за руки:

— Принесите верёвку!

Юнь Жун моментально отыскала пеньковую верёвку, и вместе с Сюй Янь они привязали Ван Ти к табурету.

На его теле виднелось множество царапин с выступившей кровью — он только что сам расцарапал себя.

Юнь Жун прислонилась к столу и протянула Сюй Янь бутылку минеральной воды:

— Что здесь произошло?

Сюй Янь открутила крышку, сделала пару глотков и посмотрела на извивающегося перед ней Ван Ти.

— Отпустите меня! — орал Ван Ти, продолжая судорожно извиваться, словно ему было крайне некомфортно.

Сюй Янь усмехнулась, поставила початую бутылку на стол и, наклонившись к самому уху Юнь Жун, шепнула пару слов.

Сюй Янь вертела в пальцах крышечку от минералки:

— Сейчас твоя совесть нечиста, ты не смеешь смотреть мне в глаза и пытаешься в последний момент выкрутиться.

Ван Ти сделал вид, будто расслышал слова Сюй Янь, и тряхнул своей растрёпанной модной стрижкой.

Юнь Жун всё поняла с полуслова и вышла из допросной.

— Невозможно, как вы могли найти какие-либо доказательства? — выпалив это, Ван Ти явно сообразил, что проговорился, и тут же поправился: — Я ведь никого не убивал, откуда взяться улик?

Ван Ти нервно рассмеялся:

— А вы, полицейские, забавные ребята, что, романы тут пишем?

— Я же знаю, что ты притворяешься. Выкладывай давай, что хотел, и не тяни кота за хвост, — Сюй Янь демонстрировала нетерпение, положив руки на колени, а её тон был насквозь пренебрежительным.

Сюй Янь уже собиралась продолжить, как вдруг послышался звук открывающейся двери.

— Царапины на твоей шее — тебя укусили в доме Чжан Ли, — Сюй Янь не стала задавать вопросы в утвердительной форме. — К тому же ты воспользовался личным именем Цюй Линя лишь ради того, чтобы заполучить его компенсацию за снос дома. Пользуясь тем, что Цюй Линь почти не поддерживал связь с семьей, ты водил за нос его родителей. А слухи о смерти семьи Цюй Линя, распущенные тобой в жилом комплексе Пурпурная Роза, были лишь попыткой замести следы.

Видя, что Ван Ти молчит, Сюй Янь продолжила:

— Разве ты не затем разыгрываешь этот спектакль с безумием, чтобы заставить нас явиться сюда? Всё ещё не хочешь говорить?

В уголках его рта всё ещё пенилась слюна.

— Что? Думаешь, я обвиню тебя в смене темы? — Сюй Янь ковыряла ногтем пластиковую этикетку на бутылке воды. — Ты сейчас лихорадочно соображаешь, как парировать мои слова, но пока ты раздумываешь...

Повернувшись к Ван Ти спиной, Сюй Янь бросила небрежно:

— Мы уже собрали все улики, неужели ты всё ещё не признаёшься?

Ван Ти махнул рукой на всё: была не была!

— Офицер, да даже если бы я совершил убийство, должен же у меня быть какой-то мотив? Я с этой покупательницей врагами не был, с какой стати мне её убивать?

Сюй Янь обернулась и понизила голос:

— Советую тебе немедленно во всем сознаться, по крайней мере, я смогу накормить тебя досыта. Если же мы продолжим тянуть время, боюсь, ты этого не выдержишь.

— Я уже прочла ответ в твоих глазах.

Сюй Янь неотрывно смотрела на Ван Ти, отчего тому стало жутко неловко.

— Говори, чего ты добиваешься.

Сюй Янь вытащила из-за стола стул и уселась прямо перед Ван Ти.

Юнь Жун вошла с улицы:

— И ты всё ещё утверждаешь, что у тебя не было мотива для убийства?

Услышав это, Ван Ти сглотнул слюну. Пока он притворялся безумным и отказывался от еды и питья, он успел знатно проголодаться.

— Я никого не убивал, — наконец подал голос Ван Ти.

— Офицер, ваша фамилия Сюй, верно? — Ван Ти упрямо гнул свою линию, отчаянно пытаясь перевести тему.

Она произнесла это и демонстративно поднялась, собираясь выйти.

В руке она держала документ: там были результаты сравнения ДНК Ван Ти со следами крови, высосанной комаром, а также образцы кожи, извлечённые из-под ногтей Чжан Ли — всё идеально совпадало с данными Ван Ти.

— На старуху бывает проруха. Ты ведь и во сне представить не мог, что погоришь из-за какого-то комара? — Юнь Жун протянула Ван Ти отчёт экспертизы ДНК.

Ван Ти испугался. Он ведь так тщательно зачистил место преступления, не оставив никаких следов! Даже следы волочения тела у журнального столика были замыты так, что никаких улик против него найти было невозможно.

Сюй Янь с улыбкой обняла Юнь Жун за плечи:

— Выкладывай, зачем ты убил Чжан Ли.

Выражение лица Ван Ти не было особенно скорбным — скорее, на нём читалось облегчение.

— Эта женщина соблазнила моего отца и разрушила брак моих родителей, — говоря это, Ван Ти, казалось, даже ухмылялся?

Юнь Жун нахмурилась: её картина мира дала трещину.

— Значит, ты решил закадрить её в ответ, чтобы при удобном случае прикончить? — работая психологом, Сюй Янь частенько выслушивала подобные исповеди, но никак не ожидала столкнуться с таким банальным бульварным сюжетом после смены профессии.

Ван Ти замялся, не договорив.

— Улики у тебя перед носом. Признаёшь ты свою вину или нет, закон всё равно тебя покарает, — Юнь Жун заняла стул, на котором только что сидела Сюй Янь. Она прекрасно понимала психологию преступников, которых прижали к стенке неопровержимыми уликами, но которые до последнего упорствуют в своем отрицании.

Ван Ти кивнул:

— Верно, это я её убил. Но ведь она была чертовски хороша собой, так что у нас всё было по обоюдному согласию...

Сюй Янь оборвала его на полуслове:

— А как насчёт Цюй Линя?

— А с Цюй Линем — чистая случайность, я прикончил его непреднамеренно, — говоря об этом, Ван Ти забегал глазами, в его взгляде промелькнуло нечто похожее на сожаление.

— Жалеешь, что не успел заполучить деньги за снос? — с презрением бросила Сюй Янь.

Ван Ти промолчал.

Короче говоря, если бы дело Цюй Линя не расследовали столь тщательно, возможно, Ван Ти так и продолжал бы жить под его именем. Бедняга Цюй Линь умер с открытыми глазами, а его убийца разгуливал на свободе, проматывая чужие компенсационные выплаты в непрерывных гулянках.

Сюй Янь и Юнь Жун воздерживались от оценок в истории с Чжан Ли: в конце концов, у каждого свои методы жить, и пока всё не выходит за рамки закона, вмешиваться им не стоило.

И всё же морально-этические нормы неизменно сдерживают большинство людей.

Юнь Жун вышла из допросной. На этом дело Ван Ти было раскрыто по меньшей мере наполовину, а всю дальнейшую рутину можно было переложить на плеч других сотрудников.

Сюй Янь следовала за ней по пятам, держа в руке верхнюю одежду:

— Подбросить тебя до дома?

Юнь Жун на секунду замерла, опустив взгляд:

— Я пока не хочу возвращаться.

— Тогда... ко мне? — Сюй Янь изогнула бровь. Зимний ночной ветер пробирал до костей, но в груди у Сюй Янь почему-то пылал целый костёр.

— Эм, а это удобно? — нерешительно переспросила Юнь Жун. Они были знакомы без году неделю, и отправляться к кому-то домой вот так сразу... не слишком ли опрометчиво?

Ничего не отвечая, Сюй Янь усадила её в машину и привычным движением пристегнула ремнем безопасности.

Когда машина отъехала от полицейского участка на добрый километр, Юнь Жун не давал покоя один вопрос: почему Сюй Янь так невероятно добра к ней?

— Почему ты ко мне так добра? — тихонько спросила Юнь Жун.

На утонченном лице Сюй Янь промелькнула лёгкая улыбка. Мысленно она призналась себе: пожалуй, всё дело было в чувстве вины.

В конце концов, в дальнейшем ей придется использовать девушку в своих целях.

— Разве это называется добром? — ответила Сюй Янь.

Произнеся эти слова, она вдруг кое-что поняла.

Неужели Юнь Жун с самого детства страдала от нехватки тепла и любви? Настолько, что ей достаточно малейшего проявления заботы со стороны окружающих, чтобы почувствовать себя счастливой.

Разумеется, вслух Сюй Янь этого спрашивать не стала.

А сидевшая рядом Юнь Жун смотрела в окно:

— Да.

Стоило им переступить порог квартиры, как Сюй Янь сразу же сбросила пальто.

Юнь Жун испуганно обхватила себя руками за плечи: что она задумала?

http://bllate.org/book/25131/2987832