Готовый перевод Demon Lord's Non-Human Taming Guide / Руководство Владыки демонов по укрощению нелюдей: Глава 15

О-о, вот оно как...

Старый портной с лицом, на котором было написано «теперь всё понятно», наконец кивнул и принял подарок.

По правде говоря, неужели у фальшивого накладного парика могут шевелиться губы? Кого вы пытаетесь обмануть?

Хотя глаза старого Хангера в последнее время немного ослабли, он был ещё вполне способен отличить настоящую голову от подделки.

Однако тот, кто пожил на свете долго, всегда должен обладать хоть какой-то проницательностью.

Эта компания явно не была сборищем простых людишек.

Пусть старый Хангер и упрям, пусть у него есть те ненужные, по мнению молодежи, принципы, он всё же не хотел расставаться со своей оставшейся жизнью вот так просто.

Уж плыть по течению, когда подталкивают, он умел.

Люди ведь уже постелили ему мягкую дорожку.

Вели себя вежливо.

И подарок пришлся ему по душе.

Так из-за чего же старому Хангеру теперь возмущаться?

Жизнь ведь штука такая: порой лучше сделать вид, что ничего не понимаешь.

Старый портной дрожащими руками убрал ножницы вместе с ларцом за рабочий стол, после чего мгновенно принял услужливое выражение лица.

Уважаемые гости, кому из вас нужно сшить одежду? Какую именно, уже решили?

Дания, всё еще задравшая нос перед Се Лоланом, подняла голову и без колебаний произнесла:

— Ему сошейте, самую дорогую и самую лучшую.

Управляющий Гутела тоже сдержанно и элегантно кивнул, подхватывая слова:

— Господин Хангер, вам не стоит беспокоиться о материалах, просто творите в своё удовольствие. Всё, что потребуется, я разыщу для вас.

Старый Хангер тут же радостно рассмеялся:

— Хорошо, хорошо, просто чудесно! Ну-ка, уважаемый гость, поднимите руку, позвольте снять с вас мерки.

Се Лолан сделал вид, будто собирается отказаться.

Однако, не сумев отговориться, ему пришлось поднять руку и позволить старому портному обмерять себя, одновременно найдя компромисс:

— Раз уж так пошло, за одежду Дании заплачу я.

С его точки зрения, это называлось «исчерпать водоем ради ловли рыбы, но делать это с умом» — пока суммы небольшие, вполне можно поддерживать взаимную вежливость.

Иначе, если вести себя слишком подозрительно и выдать себя, пробный срок пребывания в роли доверчивого дурачка закончится раньше времени.

Разумеется, это предложение встретило одобрение у всех, кроме самой Дании.

В итоге данный план покупок был успешно претворён в жизнь.

Ну а откуда у Босса Се взялись деньги на покупку одежды...

Разумеется, они появятся после того, как магазин откроется и начнет приносить прибыль.

Взять деньги у Дании, чтобы заработать деньги у Игроков, а потом на вырученные у Дании деньги вернуть долг вежливости самой Дании.

Разве это не чистой воды беззатратная сделка?

В атмосфере всеобщего веселья и благополучия управляющий Гутела вдруг о чём-то задумался и незаметно вышел из портновской лавки.

Верный маленький помощник Босса Се заметил его манёвры и тут же поспешил наябедничать Боссу Се.

Игрок! Игрок! Тот управляющий-кобольд куда-то ушёл!

Услышав это, Се Лолан на секунду бросил взгляд на мини-карту в игровом интерфейсе.

Маленькая точка с надписью Гутела быстро перемещалась по карте и вскоре столкнулась с другой точкой, подписанной как Сэмуэль.

Обе точки замерли.

Система пребывала в растерянности.

Как этот управляющий вообще догадался, что поблизости находится тот Демон?

Се Лолан усмехнулся про себя и без особого удивления отвел взгляд.

В конце концов, он управляющий, трудно было бы справляться с этой ролью, не будучи мастером на все руки. К тому же показатель чувствительности к иллюзиям обычно никак не связан с боевыми способностями персонажа, а характеристика, которая действительно на это влияет, — это...

Се Лолан внезапно замолк.

Он погрузился в раздумья.

А Система, вдоволь испугавшись остаться без ответа и не желая мешать размышлениям игрока, самостоятельно покопалась в базе данных и отыскала разгадку.

Показатель рассудка! Я нашла, игрок! В базе данных написано: сопротивление персонажа иллюзиям напрямую связано с его показателем рассудка!

Система ликовала.

Се Лолан пришел в себя и с улыбкой согласился с выводами Системы.

Ты абсолютно права, Система. Показатель рассудка, или попросту значение рассудка, — это та самая характеристика, которая определяет сопротивляемость иллюзиям.

Тогда почему, во имя всего святого, у Дании, являющейся Драконом, показатель рассудка оказался даже ниже, чем у какого-то кобольда-управляющего?

По мнению Се Лолана, раса кобольдов, будучи прислужниками драконов, характеризовалась в первую очередь лестью, хитростью и посредственностью, а их расовые таланты выдающимися вовсе не назовешсь.

Но этот управляющий Гутела — мало того что обладал выдающимися способностями и безупречной организованностью, так у него еще и рассудок выше, чем у Дании.

Если не считать собачьей морды немецкой овчарки, во всем остальном он не имел ничего общего с понятием кобольда.

А Дания, будучи могучим Драконом, обладала рассудком ниже, чем у кобольда? Пусть даже этот кобольд был необычным, подобный разрыв выглядел слишком абсурдно.

Единственным объяснением оставалось то, что значение рассудка Дании до этого по каким-то причинам сильно упало и с тех пор так и не восстановилось.

Слушая, как стоящая рядом Дания вновь принялась без умолку тараторить, Се Лолан почувствовал, как перед ним постепенно разворачивается какая-то старая, покрытая пылью история.

Столкнувшись с этой таинственной и манящей историей, Босс Се решил...

Он предпочел сделать вид, что ничего не слышит, и решительно захлопнул свиток повествования.

Какое ему вообще до этого дело?

Он сейчас на работе, а не в игрушки играет.

Если уж тут есть какой-то сюжет, пусть его распутывают Игроки — они с радостью послушают такие старые сказки.

В мыслях Босса Се были только деньги.

Тем временем неподалеку от портновской лавки Сэмуэль стоял лицом к лицу с управляющим Гутела.

Кто ты?

Черноволосый Демон с золотыми глазами смотрел на стоявшего перед ним кобольда холодным взглядом.

Кто я — неважно.

Управляющий Гутела одарил его вежливой улыбкой, а в его голосе звучали присущие людям старшего возраста невозмутимость и спокойствие:

Важнее другое — какие именно отношения связывают вас с тем господином Се?

Я умею решать такие задачки! (Самоуверенность)

Цитируя слова самого Сай-Собачки: Я собака Владыки Демонов.

Кроме того, использованное в этой главе понятие значение рассудка заимствовано из настольных ролевых игр, однако в действительности здесь нет никаких элементов лавкрафтианщины, к тому же этот показатель куда легче поднять и раскачать, чем в настолках, так что он скорее напоминает прокачиваемую характеристику в обычной видеоигре.

Сэмуэль, верный пёсик, склонный к самопоеданию

Немногим ранее Сэмуэль сидел на крыше, поджидая выхода парочки из портновской лавки.

Он выжидал подходящего момента, когда эта проклятая дракониха потеряет бдительность.

Чтобы нанести удар наверняка.

Но прежде чем подвернулся удобный случай, перед ним неожиданно вырос кобольд и преградил путь.

Хотя Сэмуэль и задал автоматически вопрос Кто ты?

Но по сути — могучий Дракон и какой-то кобольд.

Любому было очевидно, зачем здесь появился этот кобольд.

Поэтому Сэмуэля на самом деле мало волновало, станет ли кобольд отвечать на его вопрос.

Однако он никак не ожидал другого.

Этот кобольд посмел допросить его об отношениях с Владыкой Демонов.

Какая глупость.

Именно так подумал про себя Сэмуэль.

Хотя на его лице не дрогнул ни один мускул, сохраняя прежнее ледяное выражение мертвеца.

Стоит ли вообще говорить о том, какие отношения между ним и Владыкой Демонов?

Владыка Демонов и его верный слуга — вот и всё.

А раз этот человек — не сам Владыка Демонов, а всего лишь его иллюзорный фантом, то и отношения Сэмуэля с ним сводятся к тому, что...

Это тебя не касается.

Холодно, по слогам ответил Сэмуэль.

Разумеется, он говорил по слогам лишь потому, что слишком отвык от человеческой речи и ему было тяжело выдать длинную фразу на одном дыхании.

Но с точки зрения эффекта устрашения это сработало неплохо.

Управляющий Гутела услышал это и снисходительно улыбнулся.

О, неужели? Просто я заметил, сколь сильную враждебность вы питаете к моему господину, раз даже затаились поблизости с намерением напасть... Вот и подумал, будто вы тоже восхищаетесь господином Се и считаете моего господина любовным соперником.

Что...

Сэмуэль остолбенел.

Какое восхищение? Какой соперник?

Разве он может испытывать к Владыке Демонов подобные чувства?

Да как он вообще смел испытывать к Владыке Демонов что-то подобное?!

Он же — тот самый Великий...

Сэмуэль не смог продолжить мысль.

Заметив явное замешательство на лице демона, управляющий Гутела мысленно слегка выдохнул, понимая, что его опасения, судя по всему, были напрасны.

Он-то поначалу испугался, что объявился серьезный конкурент для старого господина.

Теперь же казалось — либо он сам всё не так понял, либо этот соперник еще даже не вышел на стартовую дорожку.

Каким бы ни был вердикт, опасаться его больше не стоило.

Конечно, ради успешного продвижения любовных дел господина Дании, даже безобидного на вид противника стоило немного приструнить.

Старый управляющий, обладавший опытом прошлых лет, переполнялся отцовской заботой, изводя себя переживаниями о романтических делах глупого мальчишки.

Кажется, вы вовсе не поклонник господина Се.

Сэмуэль молчал.

А управляющий Гутела вежливо улыбался, подбирая изысканные слова, но суть его высказывания била прямо в цель, не оставляя и следа пощады.

Раз так, позвольте задать вам один дерзкий вопрос — с каких это пор и на каком основании вы пылаете ненавистью к моему госпозину?

На каком основании?

Сэмуэль ответил на этот вопрос в глубине души автоматически.

Он — слуга Владыки Демонов, его фамильяр, а этот дракон посмел оскорбить Владыку Демонов, поэтому он руководствуется долгом защиты Владыки Демонов...

Нет, погодите-ка, неужели этот дракон действительно оскорбил Владыку Демонов?

Его гнев — он точно вызван тем, что оскорбили Владыку Демонов?

Или же на самом деле он злится лишь потому, что этот дракон может открыто находиться рядом с Владыкой Демонов, в то время как он сам словно бесплотный призрак способен лишь плестись позади и наблюдать со стороны, и именно поэтому...

Мысль Сэмуэля оборвалась.

http://bllate.org/book/25130/2987754