Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 31

— А твой отец… — не зная, что задумал Дунь Кан дальше, произнесла Фу Цинь.

— Не вмешивайся, — перебил её Су Юй, подхватив с кровати два рюкзака. — Ты должна только сделать за меня домашнее задание. Остальное тебя не касается.

Всё равно это виртуальный мир. В крайнем случае он тоже не вернётся домой и будет работать, чтобы прокормить её. Он ведь не избалованный богатенький наследник — у него навыков выживания хоть отбавляй.

Он закинул рюкзаки на плечо:

— Пошли, папочка угостит тебя завтраком.

Фу Цинь шла за ним следом. Сегодня ей даже не пришлось нести рюкзак — впервые кто-то полностью взял на себя решение её проблем. Ей не нужно было ни о чём думать, ничего планировать. Вот каково это — быть беззащитной лианой, цепляющейся за опору…

В чате:

[Аноним123]: Глава Фу вдруг стала такой мягкой! Настоящая лиана! Я даже готова принять такой образ!

[Мимо проходил]: Я тоже! Внезапно зашло! Школьный задира и беззащитная лиана — беру!

[Генеральный директор]: Но у меня плохое предчувствие. Думаю, этот ублюдок Дунь Кан не успокоится так просто…

И правда, как ему успокоиться? Су Юй украл те вещи, и Дунь Кан сразу понял, что задумал его сын. Неужели он позволит этому продолжаться?

Но в тот день Дунь Кан так и не появился.

Фу Цинь весь день в школе находилась под надёжной защитой Су Юя, но внутри её не покидало тревожное чувство. После уроков Су Юй отвёл её в новостройку неподалёку от школы и показал просторную, но уютную комнату, которую снял для неё.

Он всерьёз собирался содержать её: днём охранял в школе, вечером жил с ней под одной крышей, не позволяя ни о чём беспокоиться. Даже подрабатывал после занятий, тщательно скрывая это от Фу Цинь.

Но как она могла не догадаться? Каждый вечер после ужина он просил её делать за него домашку, якобы уходил в интернет-кафе играть, но возвращался лишь через четыре часа, весь в поту. Разве можно так долго играть в игры?

Он уходил два вечера подряд. На третий вечер он не вернулся — вместо него появился Дунь Кан.

Дунь Кан вошёл, просто открыв дверь своим ключом. Двое охранников остались за дверью, а он один направился внутрь.

Фу Цинь подумала, что это Су Юй, и окликнула:

— Дунь Яй?

Никто не ответил. Она увидела медленно входящего в квартиру Дунь Кана в строгом костюме — и у неё мгновенно встали дыбом волосы на затылке.

— Ты… как ты сюда попал? — Фу Цинь вскочила и быстро отступила к окну.

Дунь Кан, однако, добродушно улыбнулся, прошёл вглубь комнаты и уселся на диван. Расстегнув пиджак, он наклонился и взял со стола тетрадь с домашним заданием, которое только что писала Фу Син.

— Ключ дал мне Сяо Е, — сказал он, бегло просмотрев страницу. — Мы всё-таки отец и сын. Он немного погорячился, недопонял меня, но разве станет из-за этого злиться на отца?

Чушь! Су Юй скорее умрёт, чем отдаст ключ от её квартиры другому мужчине, да ещё и Дунь Кану! Этот лживый старик даже не пытается придумать что-то получше. Эти уловки богачей ей знакомы не понаслышке.

— Ты нашла арендодателя, верно? — холодно спросила Фу Цинь, незаметно оглядываясь в поисках чего-нибудь, что можно использовать как оружие. — С того момента, как Дунь Яй снял эту квартиру, ты всё знал. Ты следил за ним. И пришёл именно сегодня, потому что точно знал: сейчас его нет, а я одна.

Не дури её. Она видела подобные трюки ещё с четырнадцати лет.

Дунь Кан отложил тетрадь и поднял глаза на Фу Син.

— Какая сообразительная девочка. Не зря я тебя выбрал, — сказал он, всё ещё сохраняя доброжелательную улыбку. — Сяо Син, разве дядя плохо к тебе относился? Я вытащил тебя из детского дома, обеспечил учёбу, привёз жить в свой дом. Стоит только послушно вести себя — и ты будешь счастлива и беззаботна. Но почему ты такая непослушная?

Он придвинулся ближе к дивану и провёл пальцем по обручальному кольцу.

— То, что случилось той ночью, было просто недоразумением. Ты раздула из мухи слона, соблазнила моего сына и даже начала с ним жить вместе… Сяо Син, таких девушек, как ты, я видел множество. Но ты слишком жадная. Думаешь, сможешь прицепиться к Сяо Е? Он ещё ребёнок, мало что видел в жизни. Понятно, что сейчас ты ему нравишься — подросткам всё интересно. Но это быстро надоест, и ты останешься ни с чем. Я вижу, что ты умная, искренне тебе симпатизирую, поэтому даю совет: спокойно поговори с Сяо Е, всё объясни и вернитесь домой. Я сделаю вид, что ничего не произошло, и продолжу тебя содержать. В противном случае… всё, что у тебя есть, я отберу.

Он похлопал по месту рядом с собой на диване.

— Садись рядом с дядей. Ты же понимаешь, что мне ты всегда нравилась. Раньше ты не была такой непослушной.

Фу Цинь почувствовала тошноту. Отвращение пронзило её до костей, пальцы онемели. Этот ублюдок с самого начала замышлял нечто мерзкое. Неужели он и раньше приставал к Фу Син? Забрал её домой только ради… изнасилования?

Какой мерзавец! Фу Син только что исполнилось восемнадцать. Он хуже скотины.

В чате:

[Мимо проходил]: Бля! Этот старикан реально мерзкий! Видимо, и раньше не чистил!

[Красавчик]: Боже, младшая сестра Фу Син в оригинальном сценарии так страдала…

[Бывший муж]: А какой финал у Фу Син и Дунь Яя в оригинале? Неужели трагедия? Глава Фу, дай ему отпор!

[Генеральный директор]: Не надо, глава Фу! Снаружи два охранника. Не зли его. Этот ублюдок способен на всё. Сначала позаботься о себе.

Да, в этом мире она слишком слаба. Сейчас нельзя раздражать Дунь Кана. Су Юй ушёл совсем недавно, а у неё даже телефона нет, чтобы вызвать полицию.

А если… она на девятом этаже. Прыгать вниз — самоубийство.

Тогда она резко распахнула окно и закричала вниз:

— Пожар! В доме пожар! Скорее спасайте!

Лицо Дунь Кана исказилось. Он вскочил и бросился к ней, зажимая ей рот ладонью. Фу Цинь уже собиралась сопротивляться, как вдруг раздался оглушительный звон будильника —

за ним последовал обратный отсчёт системы: три… два… один…

==========================

Через три секунды Фу Цинь резко проснулась в холодном поту. Под ней было мягкое одеяло, на тумбочке звенел будильник, а за окном только начинал брезжить рассвет.

Она дома. В своей вилле. Она вернулась из того виртуального мира. А Су Юй? Он тоже проснулся?

Она вскочила с постели, не успев надеть тапочки, и босиком побежала вниз по лестнице. Уже на середине лестницы она увидела сидящего на диване Су Юя.

Услышав шаги, он поднял голову. В его голубых глазах читался страх и облегчение. Увидев её, он глубоко выдохнул, будто боялся, что она исчезнет.

— Ты… проснулась? — спросил он.

— Да, — ответила Фу Цинь, спускаясь вниз и тайно вздыхая с облегчением. Хорошо, что всё это был лишь сон.

Она села рядом с ним и прижалась к нему, обхватив его за талию.

Су Юй на мгновение замер — сегодня она необычайно послушна, словно маленький котёнок сама устроилась у него на коленях. Он крепко обнял её и начал гладить по спине.

— Что случилось?

— Приснился нехороший сон, — тихо сказала Фу Цинь, чувствуя, как его рука на её спине замерла.

— Мне тоже приснился кошмар, — ответил он. — Во сне я не смог тебя защитить.

Сердце Фу Цинь дрогнуло. Она редко слышала, чтобы Су Юй говорил таким голосом. Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Это же всего лишь сон. Ненастоящий. Не переживай из-за сновидений…

Он наклонился и поцеловал её в губы, прерывая слова, затем поцеловал в лоб и крепко прижал к себе. Он всё ещё был подавлен.

В чате:

[Аноним123]: Слава богу, сработал будильник! Иначе я бы взорвалась от злости! Ублюдок Дунь Кан, сдохни!

[Мимо проходил]: Точно! Глава Фу — молодец! Крикнуть «пожар» — гениально. Все соседи немедленно выбегут, чтобы спастись. Зрители, запомните этот приём самозащиты! Хотя, надеюсь, вам он никогда не понадобится.

[Красавчик]: Плачу… Младшему так тяжело, хотя он и знает, что это сон. Не отпускает главу Фу… Он ведь в конце тоже понял, что Дунь Кан пришёл к ней?

[Генеральный директор]: Наверное, да.

[Шэнь Чжао]: У меня вопрос. После того как младший пройдёт этот опыт в мире сценария, не будет ли у него потом перепадов в игре? Очень хочется узнать, чем заканчивается оригинальный сценарий.

Су Юй не хотел отпускать Фу Цинь, но режиссёр Сяо Хэ из съёмочной группы позвонил ей и тихо сказал, что агент Су Юя приехал и хочет забрать его до начала прямого эфира, чтобы успеть на примерку костюмов и сделать пробные фото. Су Юю нужно срочно возвращаться.

Только тогда Су Юй неохотно отпустил Фу Цинь, ещё раз погладил её по щеке, схватил сценарий и уехал в студию.

Как только он ушёл, Фу Цинь тут же собралась: умылась, накрасилась и вышла из дома.

Было ещё не семь утра. Она сразу набрала своему ассистенту:

— Помнишь, у нас в агентстве есть актриса, которая постоянно играет второстепенные роли? Три года подряд — только вторые планы. Образ у неё — скромная отличница. Как её зовут… Бу Лин?

Ассистент, ещё сонный, поспешно ответил:

— Да, такая есть. Бу Лин. Три года с нами, снялась в четырёх проектах на второстепенных ролях, участвовала в паре шоу. Красивая, фигура отличная, но почему-то не взлетает. Её агент даже спрашивал, может, сменить имидж — вдруг «умница» уже не в моде…

— Как актриса?

— Очень хорошая. Выпускница театральной академии, искренне любит своё дело. Просто в шоу не умеет выделяться, не создаёт хайпа.

— Свяжись с её агентом. Узнай, свободна ли она в ближайшее время. Пусть освободит график для меня. Через два часа пусть приедет в компанию со своим агентом. Я дам ей главную роль.

Ассистент растерялся, но Фу Цинь уже повесила трубку.

«Все проекты нашей студии уже расписаны, — думал он в замешательстве. — Откуда у главы Фу появилась эта идея?»

Тем временем Фу Цинь села в машину и, выезжая со двора, позвонила Лю Чжэну:

— Где ты?

Лю Чжэн не успел ответить — в трубке раздался голос Лю Яньянь:

— Чжэн-гэ, кто это? Так рано… Компания звонит?

Лю Чжэн, видимо, прикрыл трубку и отошёл в другую комнату. Но Фу Цинь опередила его:

— Я еду к тебе на дачу. Буду через десять минут.

— Ты… что-то срочное? — запнулся Лю Чжэн. — Может, я лучше сам приеду к тебе…

— Не рад меня видеть?

— Нет, конечно нет!

— Не переживай, дело рабочее. Твоя мама пусть приготовит завтрак. Я ещё не ела. Как обычно.

С этими словами она положила трубку и сосредоточилась на дороге.

Через десять минут её машина плавно въехала во двор виллы Лю Чжэна. Охранник лично подошёл открыть дверцу и приветливо поздоровался:

— Доброе утро, госпожа Фу!

— И тебе доброе, Сяо Ван! — улыбнулась Фу Цинь. — С каждым днём всё красивее становишься.

Она взяла сумочку и, как дома, направилась к дому.

Лю Яньянь ждала её с самого звонка, но, увидев, как Фу Цинь входит, будто в собственное поместье, внутри закипела от злости. «Хочу уволить всю эту прислугу!» — думала она, но Лю Чжэн считал это излишним, и она не хотела из-за этого ссориться.

Горничная открыла дверь, и Фу Цинь, даже не переобувшись, вошла внутрь:

— Завтрак готов? Я умираю от голода.

Лю Яньянь постаралась улыбнуться и подошла к ней:

— Услышав от Чжэн-гэ, что госпожа Фу сегодня приедет по делам, я решила приготовить завтрак сама. Давайте вместе поедим.

Фу Цинь бросила взгляд на её живот — уже на шестом месяце. Лёгким движением сумочки она провела по выпуклости. Лю Яньянь испуганно отпрянула.

Фу Цинь улыбнулась:

— Не бойся. Просто поздоровалась. — И, обращаясь к животу, добавила: — Хороший ребёнок, скорее появляйся на свет. Тётя уже не может дождаться!

Лю Яньянь поежилась.

Фу Цинь обошла её и направилась к столу. Окинув взглядом завтрак, приготовленный Лю Яньянь, она сказала Лю Чжэну:

— Я же просила твою маму готовить. Она знает, что мне нравится.

Лю Чжэн равнодушно ответил:

— Если не нравится — пусть приготовит ещё. Этот оставим.

Мама Лю Чжэна тут же кивнула и поспешила на кухню.

Фу Цинь и Лю Чжэн росли вместе с детства. Даже до того, как начали встречаться, они часто бывали друг у друга. Вся прислуга и охрана в этом доме были лично отобраны Фу Цинь — она здесь как дома.

http://bllate.org/book/2513/275522