Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 29

Фу Цинь, глядя на рюкзак, скомканный и засунутый в парту, невольно улыбнулась. Она оперлась локтями на стол, подперев подбородок ладонью, и с интересом разглядывала его. Он выглядел всё так же — разве что теперь отрастил ярко-зелёные волосы. Спрятав лицо в сложенные на парте руки, он сидел под прямыми солнечными лучами: уши покраснели и стали почти прозрачными, а зелёная шевелюра напоминала плюшевую игрушку. Ей так и хотелось провести по ней рукой.

Похоже, он действительно её очень любил. Даже не зная, что Фу Син — это она, даже понимая, что этот мир вымышленный, он всё равно не мог быть к ней жестоким — ведь перед ним было то же самое лицо.

Какой послушный мальчик.

Однако её взгляд не остался незамеченным: девчонки в классе пришли в ярость. Они тут же решили, что эта «белая лилия» Фу Син явно метит на деньги Дунь Яя — специально перевелась в их школу, специально села рядом с ним, только чтобы соблазнить! Жаба воображает себя лебедем!

Во время обеденного перерыва Фу Цинь окружили несколько девиц, швырнули её рюкзак прямо в мусорный контейнер и загнали саму её в угол у помойки.

Во главе стояла девушка с аккуратными светло-каштановыми кудрями, нанесённым тонким слоем макияжем и сверкающим маникюром. Её юбка была чуть короче, чем у остальных, но при этом она обладала безупречной внешностью и длинными ногами — настоящая богатая наследница из типичного сюжета.

В сценарии её звали Ань Ижань. Она и Дунь Яй жили по соседству в элитном районе, их семьи были равны по положению, и она давно — сначала тайно, потом открыто — влюблена в Дунь Яя. В школе её считали первой красавицей, идеальной парой для него. Правда, тот всегда держался от неё на расстоянии, но Ань Ижань убеждала себя, что таков уж его характер: её «братец Яй» просто такой крутой, ко всем одинаково холоден.

Ань Ижань даже не успела открыть рта, как её подружки уже начали осыпать Фу Син оскорблениями:

— Ты, шлюха, вообще понимаешь, в чём твоя вина?

Фу Цинь молчала, как того требовал сценарий. В оригинале Фу Син действительно терпела всё молча, и ей действительно было очень жаль себя. Она с детства знала: чем сильнее сопротивляться, тем больше этим забавляются, а если просто терпеть, то через пару раз им станет скучно, и они оставят её в покое.

Одна из девиц толкнула Фу Цинь и с издёвкой бросила:

— Ты даже не представляешь, насколько ты ничтожна! Как ты вообще посмела приставать к братцу Яю? Ты хоть понимаешь, что тебе до него как до неба? Посмотри на себя! Кто дал тебе наглость садиться рядом с ним? Жаба воображает себя лебедем!

Фу Цинь старалась не злиться. Ну что за глупые, несмышлёные девчонки… Не стоит из-за них переживать.

Она не ответила. Вместо этого расстегнула молнию школьной формы и распахнула её, обнажив белый топик. Засунув руки в карманы, она спокойно посмотрела на своих обидчиц. Ей не нужно было «посмотреть в зеркало», чтобы знать, насколько она достойна Су Юя — её лицо, грудь, бёдра, ноги… всё было прекрасно настолько, что превосходило самые смелые фантазии этих девчонок.

И действительно, все девушки, включая Ань Ижань, на миг опешили, уставившись на её фигуру под распахнутой формой… Грудь у неё была чертовски пышной, талия — невероятно тонкой, а топик так натянулся, что глубокая ложбинка между грудями буквально сводила с ума…

Это был вызов!

Лицо Ань Ижань мгновенно потемнело от злости:

— Да ты просто шлюха! Ничего удивительного — дочь девки-танцовщицы, с самого детства знаешь, как соблазнять богачей! Какая же ты бесстыжая! Думаешь, Дунь Яй клюнет на твои штучки? Хочешь, я сейчас раздену тебя догола и выложу фото в сеть, чтобы вся школа увидела, какая ты дешёвая шлюшка!

В прямом эфире зрители уже не выдержали:

[Аноним123]: Какие мерзкие девчонки! Постоянно «шлюха» да «шлюха» — совсем не стесняются в выражениях.

[Мимо проходил]: Хотя мы и знаем, что это сценарий, но всё равно бесит! Фу Цинь… можно их ударить?

[Генеральный директор]: Наверное, нельзя. Это же важно для сюжета. В сценарии написано: Дунь Яй безучастно наблюдает, как над Фу Син издеваются, потом её избивают, и она с Дунь Яем возвращаются домой. Отец Дунь Яя, Дунь Кан, видит её избитой и спрашивает сына, почему тот не заступился. Из-за этого у них случается ссора, Дунь Яй уходит из дома, а Фу Син выходит его искать и почти попадает в лапы хулиганов. Тогда Дунь Яй спасает её, избивает этих уродов до синяков, и они вместе убегают, проводя всю ночь в интернет-кафе. Именно тогда у Дунь Яя и зарождается к ней особое чувство…

[Генеральный директор]: Это ключевой момент для развития их отношений, хоть и неприятно смотреть, как Фу Цинь страдает.

[Ценительница внешности]: Но всё равно злюсь! Разве братец не придёт спасать Фу Цинь?

[Бывший муж]: Наверное, нет. Иначе он не сможет прожить сценарий.

— Разденьте эту шлюху! Пусть узнает, как надо себя вести в нашей школе! — в ярости закричала Ань Ижань и потянулась к топику Фу Цинь.

Та мгновенно среагировала: резко схватила Ань Ижань за волосы, сильно дёрнула и прижала к стене, второй рукой схватив за горло.

Её внезапное сопротивление напугало остальных девиц — они завизжали и бросились на неё.

Фу Цинь с силой ударом головой Ань Ижань о стену — та вскрикнула от боли и чуть не расплакалась. Фу Цинь ледяным голосом прошипела:

— Велю твоим подружкам убираться, или я тебя задушу!

Ань Ижань зарыдала.

Девчонки бросились к ней, но прежде чем Фу Цинь успела сделать что-то ещё, одна из них вдруг вскрикнула и лицом вниз рухнула прямо в мусорный контейнер.

На землю с глухим стуком упал твёрдый рюкзак — кто-то с силой швырнул его из-за угла прямо в толпу.

Послышался раздражённый голос:

— Пошли вон, все как есть!

Это был Су Юй!

Фу Цинь быстро отпустила Ань Ижань и прижалась спиной к стене. Перед ними стоял высокий, худощавый парень с растрёпанной зелёной чёлкой, злой и разъярённый. Его взгляд мгновенно нашёл её среди всех.

В прямом эфире:

[Мимо проходил]: Папочка Юй!

[Ценительница внешности]: Братец никогда не допустит, чтобы Фу Цинь страдала!

[Бывший муж]: К чёрту сценарий! Для нашего папочки Юя Фу Цинь всегда на первом месте!

Девчонки в ужасе попятились — ведь Дунь Яй в драке… мог отправить человека в больницу…

Они торопливо подняли свою подругу из мусорки.

— Дунь Яй… — Ань Ижань всё ещё дрожала, слёзы повисли на ресницах, волосы растрёпаны, но, увидев его, она снова почувствовала обиду и горечь. — Ты как здесь оказался?

Су Юй подошёл прямо к ней, мельком взглянул на Фу Син за её спиной и тут же отстранил Ань Ижань в сторону. Фу Син стояла у стены, опустив голову, её лицо скрывали чёрные пряди, но было видно, что её форма распахнута, а на топике порвана одна бретелька. Эти девчонки действительно заслуживают хорошей взбучки!

Су Юй поднял её подбородок, заставив взглянуть на него, и грубо спросил:

— Они тебя избили?

На лице не было синяков.

Фу Цинь посмотрела на него, глаза её слегка покраснели, и она отвела взгляд, наклонившись, чтобы поднять рюкзак и учебники из мусорки.

Ань Ижань и её подружки были вне себя: «Эта шлюха! Эта мерзавка! Притворяется жертвой! Да это она сама напала! Это она первой схватила Ижань за волосы!»

Злость Су Юя вспыхнула с новой силой. Он резко оттащил Фу Син назад и, сверля Ань Ижань ледяным взглядом, бросил:

— Это ты бросила её вещи? Иди и подними их сама. Вытри дочиста.

— Дунь Яй, ты защищаешь эту… эту притворщицу? — Ань Ижань уже не могла сдержать слёз. — Мы даже пальцем её не тронули! Она просто притворяется перед тобой! Это она…

— Заткнись, — перебил её Су Юй, холодно и жёстко. — Ты что, не понимаешь по-человечески? Я сказал: подними её вещи, вытри и положи обратно. Сейчас же! Не думаешь же ты, что я не бью женщин?!

— Ижань… не надо, — испуганно потянула её за рукав одна из подружек. — Давай поднимем, поднимем скорее…

Девчонки в спешке начали собирать книги, вытирали их и складывали обратно в рюкзак, после чего протянули его Фу Син.

— Извинитесь перед ней, — потребовал Су Юй.

Подружки тут же засыпали извинениями, только Ань Ижань, глядя на Су Юя, продолжала тихо плакать.

— Тебя что, в детстве не учили извиняться, когда натворишь глупостей? — рявкнул Су Юй.

Ань Ижань разрыдалась ещё сильнее и, развернувшись, убежала.

Только тогда Фу Цинь приняла рюкзак и тихо, с покорным видом, произнесла:

— Не надо… Не стоит из-за меня драться… Всё в порядке, правда.

В прямом эфире:

[Аноним123]: Ха-ха-ха! Фу Цинь играет белую лилию просто божественно!

[Мимо проходил]: Фу Цинь, тебе надо сниматься в кино! Такое мастерство!

[Генеральный директор]: Твой папочка — всегда твой папочка.

Остальные девчонки, перепуганные, бросились вслед за Ань Ижань, и у мусорки остались только Су Юй и Фу Цинь.

Су Юй сердито посмотрел на Фу Син и, хоть и смягчил тон, всё равно буркнул:

— Ты, конечно, святая мученица. Раз тебя так легко обижают — так и знай, что заслуживаешь. Пусть тебя хоть до смерти избивают!

(Почему она не сопротивляется?! В оригинале она была такой слабой, что её и вправду бесцеремонно третировали!)

Он мысленно вздохнул. Чёрт возьми, он всё равно изменил сценарий, хотя она ведь не Фу Цинь… пусть и выглядит одинаково!

— Прости… что доставила тебе хлопот, — тихо сказала она, всё ещё с покорным видом.

Этот жалкий, беззащитный вид сводил Су Юя с ума… Он не знал, что с ней делать. Взгляд снова упал на её топик с порванной бретелькой — даже фигура у неё такая же, как у Фу Цинь! Он сходил с ума!

— Раз поняла — так меньше мне проблем создавай! Держись от меня подальше! — рявкнул он, но всё же протянул руку и застегнул её форму до самого горла. — Мешаешь глазам. Уродство какое.

Фу Цинь с трудом сдерживала смех. Какой же типичный подросток! Говорит «уродство», а сам косится! Кто же раньше не мог насытиться, делая ей гадости? Если не хочешь, чтобы другие смотрели — так скажи прямо!

Су Юй, застегнув молнию, развернулся и пошёл прочь.

— Твой рюкзак, — Фу Цинь поспешила за ним, подняла его рюкзак, отряхнула и протянула. — В любом случае спасибо тебе, одноклассник Дунь Яй.

Су Юй взглянул на рюкзак в её руках, но вместо этого взял её рюкзак и перекинул через плечо, продолжая идти.

— Это мой, — сказала Фу Цинь, спеша за ним и держа его рюкзак. Его рюкзак был невесомым, будто пустым — явно не школьник-отличник. А её рюкзак обычно был таким тяжёлым, что она еле таскала его.

— У папы рюкзак грязный, стыдно носить, — бросил Су Юй, не оборачиваясь. — Ты неси мой, а я — твой. Как ты вообще таскаешь такую тяжесть на своих тощих ручках?

Фу Цинь улыбнулась и прижала его рюкзак к груди. Да где он грязный? Просто хочет быть к ней добрее.

В прямом эфире:

[Ценительница внешности]: 5555 Я сейчас упаду в обморок! Я была неправа — в любом мире братец и Фу Цинь заставляют меня таять от сладости!

[Мимо проходил]: Школьный роман! Давайте быстрее пробовать запретный плод!

В прямом эфире посыпались донаты.

* * *

По дороге домой Су Юй шёл впереди, не разговаривая с ней, но и не отбрасывая. Иногда он даже замедлял шаг, чтобы она успевала за ним.

Отец Дунь Яя купил виллу неподалёку от школы, чтобы сыну было удобно ходить туда-сюда. До дома было всего десять минут пешком.

Три года назад Фу Син начала получать спонсорскую помощь от Дунь Кана. Раньше она жила в общежитии, но после того как стала первой в городе, её зачислили в эту элитную школу, и Дунь Кан предложил усыновить её как приёмную дочь и поселить вместе с ними, чтобы ей было легче учиться.

Фу Син переехала сюда ещё вчера, но Дунь Яй провёл ночь у друзей за играми и не виделся с ней.

В доме жила экономка, которая за ними присматривала. Сегодня Дунь Кан тоже вернулся домой пораньше и с улыбкой встретил их у двери.

Фу Цинь видела его впервые. Он выглядел добродушным, обычным мужчиной средних лет — не толстым и не худым, но и не особенно красивым. В сценарии говорилось, что он так и не женился после смерти жены, всё время занят работой.

— Маленькая Син и маленький Яй вернулись вместе? — удивился Дунь Кан. Его сын всегда был таким бунтарём, а сегодня не только рано пришёл домой, но и в компании незнакомой приёмной сестры.

Он велел им помыть руки и сесть за стол. За обедом он заботливо накладывал Фу Цинь еду и расспрашивал, как прошёл её первый день в школе, завела ли она друзей и как ладит с маленьким Яем.

http://bllate.org/book/2513/275520