Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 14

Лю Яньянь побелела от ярости.

Лю Чжэн тяжело вздохнул, велел ей идти отдыхать и, оставшись наедине с Фу Цинь, с горечью спросил:

— Ты так срочно меня вызвала… Наверное, случилось что-то важное, Сяо Цинь?

— Да, срочное дело, — перебила его Фу Цинь. — У вас же есть мебельная компания и производство постельных принадлежностей? Привези сюда пару десятков кроватей, хорошие матрасы и комплекты постельного белья. Я бесплатно встрою тебе спонсорство в программу. Счёт оплатит мой ассистент.

Лю Чжэн недоуменно фыркнул и сел в её машину.

Лю Яньянь стояла у входа и смотрела, как Лю Чжэн уезжает вместе с Фу Цинь. Охранники у ворот виллы почтительно поклонились и назвали её «госпожа Фу».

Внутри у Лю Яньянь всё кипело. Эту виллу Лю Чжэн когда-то купил специально для Фу Цинь. Слуги до сих пор считают её хозяйкой! Как она вообще смеет после развода так бесцеремонно заявляться сюда и распоряжаться Лю Чжэном? Ведь именно она, Лю Яньянь, дочь семьи Фу, теперь настоящая хозяйка этого дома!

* * *

По дороге Лю Чжэн не успел ничего спросить — сразу же позвонил в компанию и распорядился отправить кровати, матрасы и постельное бельё по указанному Фу Цинь адресу.

Только когда они почти доехали, он заметил, что на телефоне Фу Цинь всё это время шла передача — та самая, куда он отправлял кровати.

И в этот момент на экране появился Су Юй.

Лю Чжэн на мгновение замер. А Фу Цинь, улыбаясь, спросила:

— Красив, правда? Как такой замечательный мальчик может страдать?

Лю Чжэн мгновенно всё понял. Гнев вспыхнул в груди, смешавшись с болью:

— Фу Цинь, ты так срочно вызвала меня… только чтобы я привёз кровати для твоего нового возлюбленного? Чтобы он не мучился?

Фу Цинь повернулась к нему. Свет фар с улицы отражался на её лице, делая его необычайно прекрасным.

— Искупление должно быть искренним, — сказала она. — Тебе стоит поблагодарить меня за возможность искупить свою вину.

Гнев в сердце Лю Чжэна тут же превратился в горькую тоску. Она просто мучила его.

— Я уже предупредила продюсеров: спонсор — ты. Никто не должен упоминать меня, чтобы не навредить моему жениху, — холодно добавила Фу Цинь.

Лю Чжэн не смог вымолвить ни слова.

Машина остановилась у здания «Идол-школы». Режиссёр Хэ с радостью поблагодарил Лю Чжэна, но тот с трудом выдавил улыбку.

Фу Цинь прислонилась к машине, надела наушники и продолжала смотреть шоу. Наступило время ежевечернего «спокойной ночи» — когда участники программы обращаются к своим фанатам, делятся мыслями и просят голосовать за них. У каждого было по три минуты на выступление, но можно было и отказаться.

Фу Цинь думала, что Су Юй, такой дерзкий и гордый, точно не станет участвовать в этом «поклонническом» ритуале. Но он вышел.

Только что вымытый, он вошёл в класс, предназначенный для съёмок интервью.

— Что ты хочешь сказать своим фанатам? — спросил его продюсер, направив камеру.

Су Юй сел на край парты. Его лицо было чистым, волосы ещё влажные, под свободной футболкой виднелись тонкие ключицы и бинт.

Фу Цинь заметила, как он потратил ещё одно «сердце полной зарядки», активировав на минуту «гендерную трансформацию», и тихо произнёс в камеру:

— Ты смотришь? Надеюсь, ты смотришь.

Голос юноши звучал уставшим, лишённым обычной дерзости. Сидя под мягким светом, он обвил пальцем прядь своих волос и добавил:

— Не забудь положить под подушку.

Фу Цинь на секунду опешила. Он обращался к ней.

Комментарии под видео:

Мимо проходил: ААА! Я умер! Сегодня я снова влюбился в дико милого Юй-папу!

Прохожий: Юй-папа такой послушный! Я сейчас расплачусь! Для него в мире только одна «фанатка» — госпожа Фу!

Ценитель красоты: 55555 Почему такого доброго мальчика все ненавидят?!

* * *

Весенний ночной ветерок, напоённый ароматом цветов, заставил сердце Фу Цинь смягчиться. На экране он выглядел таким послушным и наивным.

Он сидел, сложив руки на коленях, и больше ничего не говорил.

Продюсер за кадром спросил:

— Это всё? У тебя три минуты. Может, скажешь ещё что-нибудь? Например, попросишь поддержки?

Но Су Юй легко спрыгнул со стола:

— Нет, больше нечего сказать.

И, надев маску, вышел, оставив за собой очень крутой силуэт.

Фу Цинь улыбнулась, выключила телефон и подошла к режиссёру Сяо Хэ, что-то ему шепнула, а затем сказала Лю Чжэну:

— Лю Чжэн, твоя миссия выполнена. Можешь возвращаться к своей заботливой домработнице.

Ночной ветер растрепал её чёрные волосы. Она поправила их за ухо и, проходя мимо Лю Чжэна, бросила на него лёгкий, холодный и одновременно соблазнительный взгляд — будто он для неё не больше, чем водитель по вызову.

Она даже не взглянула на него второй раз, подошла к грузовику с кроватями, открыла дверь и запрыгнула в кабину.

Водитель внизу разгружал товар, в кабине осталась только она. Фу Цинь подняла стекло со стороны ворот школы, закурила тонкую сигарету с мятным вкусом и откинулась на сиденье.

Снаружи Сяо Хэ уже звал участников программы помочь с разгрузкой и раздать постельные комплекты.

* * *

Участники в общежитии были в восторге: хоть и говорили, что это рекламная вставка, но спать на новых кроватях с мягкими матрасами — настоящее счастье! Группа молодых парней с криками «Ух ты!» ринулась на улицу и с энтузиазмом принялась помогать разгружать грузовики.

Вышел и Су Юй. Его минута «гендерной трансформации» ещё не закончилась, и он хотел успеть втащить матрас, пока не начало «сжимать грудь» и не стало трудно дышать. Но Сяо Хэ остановил его:

— Сходи в кабину первого грузовика и сними там рекламный щит спонсора.

Су Юй кивнул и побежал к первому грузовику. Открыв дверь, он почувствовал прохладный аромат мятного дыма и замер. В кабине, прислонившись к сиденью, сидела женщина. Она повернула к нему лицо и улыбнулась, прикуривая сигарету. Пальцы, зажимавшие сигарету, лежали на окне, и лёгкий ветерок развеивал дым и растрёпанные пряди её чёрных волос. В полумраке она казалась невероятно прекрасной.

— Заходи, — тихо сказала она. — Сейчас заметят.

Су Юй торопливо вскочил в кабину и с силой захлопнул дверь. Раздался лёгкий щелчок — Фу Цинь заперла двери.

— Ты… — сердце его бешено колотилось. Снаружи шумели участники и организаторы, разгружая кровати. — Как ты здесь оказалась?

Он тут же понял:

— Это ты заказала кровати?!

— Конечно нет, — ответила Фу Цинь. — Ты же просил меня не вмешиваться. Я просто подъехала на попутке.

Су Юй немного успокоился и снова спросил:

— Зачем ты приехала?

— Ты скучал по мне — вот я и приехала, — улыбнулась она.

Его лицо тут же вспыхнуло. Он быстро отрицал:

— Кто по тебе скучает? Ты что, спишь?

— Не скучаешь? — Фу Цинь сделала затяжку, оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него. — Значит, твоё «спокойной ночи» было не для меня? А я думала, у тебя только одна фанатка — я.

Су Юй сидел в полумраке кабины и смотрел, как она затягивается сигаретой. Он знал, что его лицо пылает. Её взгляд был слишком соблазнительным. Он поспешно отвёл глаза и пробормотал, не глядя на неё:

— Ты опять куришь? Это вредно.

— Не нравится? — Фу Цинь потушила сигарету и выбросила окурок в окно. — Тогда я не буду.

Сердце Су Юя на секунду замерло. Он повернулся к ней. Она так легко подчиняется его словам?

— Тебе здесь нравится? Никто не обижает? — спросила Фу Цинь, полностью подняв стекло. Шум снаружи стал приглушённым.

— Кто посмеет обидеть папу? — фыркнул Су Юй, уклончиво переводя взгляд. — Папа с детства дрался один против ста.

Его «трансформация» подходила к концу — оставалось секунд семь-восемь. Он тайком потратил ещё одно «сердце полной зарядки», чтобы продлить время в мужском облике и побыть с ней подольше.

В эфире Фу Цинь зрители писали:

Мимо проходил: Госпожа Фу, вы видели?! Юй-папа снова потратил своё сердечко! Такой экономный в трансформациях, а ради вас сразу потратил ещё одно!

Аноним123: Какой же он милый!

Фанатка боссов: Наверняка замышляет что-то неприличное.

Ценитель красоты: 555… Он говорит, что с детства дрался один против ста… Наверное, в детстве его часто обижали? Может, в детском доме или школе его никто не любил?

Фу Цинь смотрела на него и вспомнила, как в старшей школе он выскочил из-за угла, где его окружили хулиганы. Как же он вообще вырос?

Снаружи уже заканчивали разгрузку и направлялись к первому грузовику.

А его время истекало.

— Э-э… — Су Юй нервничал и спешил. У него было столько вопросов: смотрела ли она сегодня его выступление, не попадалась ли ей по дороге та проклятая нечисть… Но в итоге он лишь тихо сказал: — Положи под подушку. Днём носи в кармане. Вдруг опять встретишь эту гадость. Она явно привязалась к тебе. Если меня не будет рядом, ты с ней не справишься. Как вернусь — сам разберусь с ней.

Фу Цинь молча смотрела на него. Снаружи мелькали тени, кто-то уже подходил к кабине.

Су Юй повернулся и загородил её телом от окна, приглушив голос:

— Поняла?

— Так волнуешься за меня, но всё равно говоришь, что не скучаешь? — усмехнулась Фу Цинь, откинувшись на сиденье.

— Кто за тебя волнуется! Просто боюсь, что эта нечисть убьёт тебя, и тогда папе придётся зря тратить силы, спасая тебя! — грубо отрезал Су Юй.

Типичный старшеклассник — рот дерзкий, а сердце робкое.

Фу Цинь достала из кармана пастилку с мятой, положила в рот и спросила:

— Хочешь попробовать? Клубничная.

Она приоткрыла рот, и на кончике языка лежала маленькая розовая пастилка.

Сладкий аромат медленно расползался по кабине. Су Юй уставился на её язык, на губы… Мозг на несколько секунд отключился, сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди. В голове осталось только одно: «Чёрт…»

Он схватил её лицо ладонями и резко прижал к сиденью, впившись в её губы и захватив языком сладкую пастилку.

Клубничная сладость растеклась по его рту, и в этот момент он сам растаял в её объятиях, словно та самая конфета…

Снаружи шумели голоса, люди сновали вокруг грузовика, но в темноте никто не мог разглядеть, как в кабине двое целуются в углу.

Комментарии в эфире:

Мимо проходил: Боже мой!!!

Аноним123: Боже мой!!!

Прохожий: Чёрт, чёрт, чёрт! Юй-папа и госпожа Фу — это же ограничение 18+! Я умер! Совсем умер!

Фанатка боссов: Госпожа Фу — мастер соблазнения!

Ценитель красоты: Боже! Эти стоны… Я смотрю на полной громкости! Мама точно подумает, что я смотрю что-то неприличное! Ему же девятнадцать! Госпожа Фу, не надо сразу так горячо!

Фу Цинь слышала звонкие звуки донатов и уведомления о выполнении заданий. Её почти задушили в этом поцелуе, но в последнюю секунду, когда его голос должен был стать женским, Су Юй резко отстранился, схватил рекламный щит, выскочил из кабины и тут же захлопнул дверь, заперев её извне.

Во рту у него ещё ощущалась сладость, губы онемели. Он быстро надел маску, чтобы скрыть распухшие губы и пылающее лицо, но не мог остановить бешеное сердцебиение.

«Чёрт! Как Фу Цинь умеет соблазнять! Даже если бы я сражался один против ста — всё равно не устоял бы, если бы она просто поманила пальцем!»

* * *

Фу Цинь лежала в кабине и улыбалась. Потом медленно поправила помятую рубашку и растрёпанные волосы. В её интерфейсе выполнились два задания: одно от зрителей — «Подарить Су Юю постельное бельё» (250 000 донатов), второе — системное ежедневное: «Физический контакт с бывшим мужем» (12 часов жизненной энергии). Плюс зрители так разволновались от поцелуя, что отправили ещё 200 000 донатов. Всё это превратилось в жизненную энергию — сразу на 57 часов. Вместе с предыдущими двумя днями у неё теперь было четыре дня и три часа.

http://bllate.org/book/2513/275505