Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 7

Су Юй оттолкнулся руками от земли и запрыгнул на берег, мгновенно метнувшись к окну, откуда доносился странный запах. Створки были лишь прикрыты, и он легко раздвинул их пальцем, оставив узкую щель. Сквозь неё в полумраке комнаты он увидел Фу Цинь: та мучительно спала на кровати, а над её изголовьем витало нечто, сочащееся чёрной жижей.

— Вот оно что! Не зря её брат жаловался, что она постоянно спит тревожно и её давит нечисть. Видимо, правда притягивает всякую дрянь.

Фу Цинь глубоко увязла в кошмаре и даже не подозревала, что в её прямом эфире бешено мелькают комментарии:

[Зритель]: Как так-то? Вдруг превратилось в фильм ужасов?? Я боюсь! Фу Цинь, проснись скорее! Тебя сейчас одержит дух!

[Фанатка «боссов»]: Неужели тот чёрный дух — тоже стример с какой-нибудь платформы, посланный, чтобы завоевать сердце Фу Цинь? Ведь она же знаменитая «женщина-босс», за которую все борются!

[Фанатка «бывших мужей»]: ??? Так вот как глава раскрыл тайну постоянных ночных кошмаров Фу Цинь?

[Фанатка внешности]: Су Юй! Су Юй, отзовись!

Тем временем чёрная субстанция уже наваливалась на Фу Цинь. Внезапно окно распахнулось, впустив прохладный ветерок и влажный речной запах. В комнату шагнул стройный силуэт — босиком, в мокрой рубашке, плотно облегающей тело, с обнажёнными ногами. Он скрестил руки, наклонил голову и уставился на духа ледяным, синеватым взглядом.

— Она — моя, — проговорил Су Юй, и его глаза засветились неестественным синим. — Не видать тебе счастья, если осмелишься тронуть мою.

Чёрный дух, увидев его глаза, обомлел. Мощь Су Юя давила на него так, что он начал пятиться назад — явно понимая: с этим не справиться. Едва Су Юй занёс руку, существо мгновенно испарилось.

Су Юй не стал его преследовать. Он посмотрел на Фу Цинь: та утонула в мягких одеялах, её бледное лицо и чёрные волосы были пропитаны потом, тело дрожало, а губы шептали что-то невнятное.

Он приблизился и разобрал лишь одну фразу:

— Не бросай меня…

Су Юй смотрел на неё. Она напоминала хрупкую принцессу на горошине — такую беззащитную.

Он снял мокрые пижамные штаны и рубашку, быстро вытер полотенцем волосы и тело, затем лёг рядом с ней на кровать, осторожно отвёл прилипшие к лицу пряди и, не касаясь её напрямую, лёгкой рукой похлопал по одеялу.

— Спи спокойно, — прошептал он. — Твой папочка рядом. Ни один дух не посмеет тебя потревожить.

В чате эфира:

[Зритель]: Ого, «папочка» вдруг стал таким крутим!

[Фанатка внешности]: Такой красавчик! Су Юй — огонь! Сердце колотится!

[Фанатка «боссов»]: Су Юй вообще человек? У него явно сверхъестественные способности. Может, он не из нашего мира?

Фу Цинь проснулась после самого спокойного сна за последние годы. Ни кошмаров, ни давления, ни странных шорохов — она выспалась до самого утра.

Её телефон на тумбочке вибрировал снова и снова. Она проснулась без обычной утренней усталости и головной боли и даже растерялась от такого ощущения. Но ещё больше её ошеломило то, что прямо в её объятиях лежал человек — голый, с прохладной кожей, крепко обнимавший её за талию. Его растрёпанная голова уткнулась ей под подбородок, лицо прижато к плечу, а самое главное… что-то мягкое, скользкое и упругое прижималось к её руке.

Это странное, знакомое и в то же время чуждое ощущение заставило Фу Цинь на десять секунд замереть. Затем она осторожно приподняла край одеяла и заглянула внутрь. Сложно описать, что она почувствовала, глядя в потолок: Фу Цинь, чья репутация «распутницы» давно закрепилась в обществе, просыпалась в постели с бесчисленными красивыми мужчинами, но никогда — с женщиной. Хотя, честно говоря, ощущения были не самыми неприятными, и спала она действительно как младенец… но ведь она стопроцентная гетеросексуалка! С детства не держала за руку даже подругу, чтобы сходить в туалет!

Телефон продолжал вибрировать. Человек в её объятиях наконец проснулся и недовольно пробормотал:

— Как же достало…

Фу Цинь резко выдернула руку и, нахмурившись, оттолкнула его вместе с одеялом.

Су Юй, ещё не до конца очнувшийся, моргнул и сердито уставился на неё, растрёпанный, как птичка после дождя.

— Кто разрешил тебе входить в мою комнату и лезть ко мне в постель? — холодно спросила Фу Цинь, не давая ему ответить, и тут же подняла трубку. — Алло, говори.

Заметив, что Су Юй хочет что-то сказать, она приложила палец к губам:

— Тс-с-с.

Она встала с постели босиком и подошла к окну. Увидев распахнутую створку, на секунду замерла: она точно закрыла окно перед сном. Значит, Су Юй проник сюда через окно?

— Да, поняла. Отмени сегодняшнюю встречу. Пусть документы привезут ко мне домой. После обеда запиши меня к врачу. Сегодня не пойду в офис, — распоряжалась она, глядя в окно.

Су Юй сидел на полу, завернувшись в одеяло, и пристально следил за ней. Она приняла ещё один звонок, и он услышал знакомое имя.

— Лю Чжэн, что тебе нужно? Со мной всё в порядке, не беспокойся. И не приходи ко мне — я сейчас с моим молодым возлюбленным, тебе будет неудобно, — сказала Фу Цинь, взяв стакан воды. — После обеда я занята. Если есть дела — обращайся к моему ассистенту.

Она даже не смотрела в чат, но зрители волновались:

[Зритель]: Фу Цинь, ты проснулась? Прошлой ночью «папочка» тебя спас! Посмотри в чат, не игнорируй его!

[Фанатка внешности]: Ведущая, Су Юй был такой крутой и красивый прошлой ночью!

[Фанатка «боссов»]: Ха-ха, посмотрите на взгляд Су Юя — он явно ждёт похвалы!

[Фанатка «бывших мужей»]: О нет, «папочка» весь прошлый вечер красовался, а Фу Цинь даже не заметила! И ещё болтает с бывшим!

Су Юй внутри кипел от злости. Слова «молодой возлюбленный» особенно ранили. Она даже не смотрела на него! Только и делала, что разговаривала по телефону с Лю Чжэном — этим подлым предателем! В руке у неё была бутылка воды с закрытой крышкой. Она зажала телефон между ухом и плечом и потянулась за крышкой.

Су Юй не выдержал, подскочил и одним движением открыл бутылку — хрум! — и с силой поставил её на стол.

— … — Фу Цинь на секунду замерла. Что за истерика?

Снизу раздался пронзительный визг — одновременно из динамика телефона и с первого этажа. Фу Цинь в ужасе бросилась к двери. Чёрт! Су Юй же голый!

Действительно, когда она выбежала из спальни, то увидела Су Юя, стоящего на лестнице в одних шортах, и её брата Фу И, застывшего внизу с двумя пакетами еды и широко раскрытыми глазами.

— Повернись! — крикнула Фу Цинь, рванув Су Юя за руку и заставляя его развернуться к себе спиной.

Фу И наконец очнулся, судорожно развернулся и чуть не упал на диван, лицо его покраснело до корней волос.

— Простите! Я… я… — бормотал он. Такие груди!

Фу Цинь втащила Су Юя обратно в спальню, захлопнула дверь и, тяжело вздохнув, сказала:

— У тебя вообще нет чувства, что ты сейчас женщина? Фу И всё увидел!

Су Юй тоже разозлился:

— Да при чём тут я?! Я же не женщина! И не я велел твоему брату входить! Почему ты на меня орёшь?! Никто никогда не смел со мной так разговаривать! Я всегда был «папочкой»! И стал таким из-за кого? Из-за тебя!

Он уставился на неё, кипя от ярости:

— Зачем ты на меня злишься?! Лучше бы вчера чёрная гадость тебя и съела, неблагодарная! Я всю ночь не спал, чтобы тебя защитить, а ты ещё и спрашиваешь, почему я в твоей постели?! Кто вообще захотел бы спать на твоей дрянной кровати, если бы не боялся, что тебя снова придавит!

— … — Фу Цинь вдруг вспомнила: во сне действительно стояло что-то чёрное и мокрое, пытавшееся проникнуть в неё… А потом кто-то сказал: «Твой папочка рядом»… Значит, это не сон? Это был он?

Она быстро пролистала чат — от сегодняшнего утра до прошлой ночи…

Су Юй с яростью ударил кулаком в дверь за её спиной, затем схватил с пола свою пижаму и начал натягивать её на себя, путаясь в пуговицах.

Она вспомнила: её действительно чуть не одержал дух, и Су Юй её спас?

Фу Цинь посмотрела на него — как он сердито мучается с одеждой — и ей стало одновременно смешно и трогательно. Она подошла ближе, взяла его за руку и мягко сказала:

— Так не надевают. Сначала надо расстегнуть пуговицы.

— Не нужно твоей помощи, — буркнул Су Юй, отмахнувшись, натянул одежду как попало и, обойдя её, вышел из комнаты, хлопнув дверью.

Внизу Фу И всё ещё сидел в гостиной. Увидев Су Юя, он вскочил на ноги, покраснев ещё сильнее:

— Простите, госпожа Су! Я… я…

Су Юй даже не взглянул на него и скрылся в своей комнате на первом этаже, громко захлопнув дверь.

Фу Цинь медленно спустилась по лестнице и посмотрела на закрытую дверь. Этому девятнадцатилетнему красавчику характер такой же твёрдый, как и грудные мышцы.

— Сестра… — Фу И покраснел ещё больше. — Госпожа Су на меня обиделась?

— Заткнись, — огрызнулась Фу Цинь, бросив на него сердитый взгляд, и подошла к нему. — И не смей даже думать о нём. Он не та девушка, которую ты можешь соблазнить.

— Почему? — возмутился Фу И. — Почему я не могу добиваться свою истинную любовь?

Фу Цинь закатила глаза:

— Он — трансгендер.

Выражение лица Фу И мгновенно стало крайне странным.

В чате:

[Фанатка «бывших мужей»]: Ха-ха-ха! «Трансгендер» — гениально!

[Зритель]: Ха-ха-ха, как же смешно! «Папочка» злится — такой милый!

[Аноним123]: Ведущая, иди утешить «папочку»! Он же спас тебе жизнь! Если обидится и уйдёт — что делать будешь?

[Фанатка «боссов»]: Фу Цинь же «босс»! Боссы не утешают других!

[Аноним456]: Ведущая, ты видела? Индекс привлекательности «папочки» взлетел до ста баллов под взглядом твоего брата! Он соблазнил Фу И грудью!

Фу Цинь вздрогнула. Сто баллов??

В своей комнате Су Юй тоже увидел: сердечко-индикатор привлекательности заполнилось до 100/100. Этот пошляк Фу И! Всего лишь глянул на грудь — и всё!

Он нажал на полное сердечко и увидел сообщение:

[Одно полное сердечко можно обменять на одну минуту обратной гендерной трансформации.]

— Что за…? — Су Юй не понял. Он как раз собирался спросить у системы, что это значит, как в дверь постучали.

— Выходи завтракать, — сказала Фу Цинь снаружи. — Потом поедем к врачу, которого я записала. Посмотрим, можно ли что-то сделать.

— Не хочу, — буркнул Су Юй, всё ещё злясь.

— Ладно, — ответила Фу Цинь.

«Ладно»?? Она просто так отстала? Даже не попыталась его уговорить?

Злость подступила к самому горлу. Но тут же он услышал:

— Если ты не пойдёшь, я тоже не буду есть. Выходи — поедем в больницу. Посмотрим, можно ли найти причину твоего состояния.

Су Юй всё ещё злился, но очень хотел понять, можно ли избавиться от этой гендерной трансформации. В итоге он открыл дверь и последовал за Фу Цинь к машине.

Фу Цинь отправила ничего не подозревающего Фу И оставаться в особняке.

http://bllate.org/book/2513/275498