Готовый перевод Soul Devouring Moon / Лунная Жатва Душ: Глава 15

Бессмертная Чи Ин лежала на кушетке, её губы были мертвенно-бледными, а лоб покрылся холодным потом.

Вэй Ся неотступно находилась рядом, то и дело отирая ей лицо, а Цин Юань в беспокойстве металась по комнате, не находя себе места.

— Что же теперь делать! — голос Цин Юань дрожал. — Лекарь Янь, придумайте же что-нибудь!

В этот момент в комнате возникли Юэ Жуйань и её спутники.

Лу Цзиньлинь поспешил к кушетке. Увидев, как исказилось от боли лицо Чи Ин, он готов был сам принять её страдания, но сейчас был бессилен. Единственное, что он мог — это крепко сжать её ладонь.

— Как Сяо Ин? — Юэ Жуйань схватила лекаря Янь за рукав. — Разве вы не говорили, что опасность миновала?

— Прошу прощения, бессмертная цзюнь. Я и сам не понимаю, почему у бессмертной Чи Ин внезапно начался такой сильный жар. Я перерыл все медицинские трактаты, и, судя по симптомам, похоже на отравление...

Юэ Жуйань нахмурилась:

— Яд? Что за яд! Есть ли у вас средство, чтобы его нейтрализовать?

— Рана на ноге бессмертной Чи Ин очень глубокая, видимо, её укусил какой-то свирепый зверь. Но какой именно — мне неведомо!

Юэ Жуйань не могла в это поверить:

— Столько лет врачуете, как же вы не можете распознать столь малый яд? Давайте ей любые пилюли — хоть детоксикационные, хоть очищающие!

Лекарь Янь поспешно возразил:

— Нельзя, бессмертная цзюнь! Если мы не знаем, что это за яд, опрометчивое лечение лишь ускорит беду!

— Если вы не станете лечить, разве она не в опасности?

— Прошу простить мою беспомощность!

Все вокруг охватила паника. Вэй Ся и Цин Юань, обнявшись, разрыдались:

— Как же так…

Юэ Жуйань медленно закрыла глаза и обессиленно опустилась на деревянный стул. Глаза наполнились слезами, сердце сжалось от беспомощности и отчаяния, словно придавило тяжёлым камнем, не давая вздохнуть.

— Матушка… мне так больно… где ты?

Лежащая на кушетке Чи Ин корчилась, её почерневшие губы беззвучно шевелились, рождая невнятный шёпот.

Хотя слова были неразборчивы, Юэ Жуйань расслышала каждое. В груди словно провернулся нож, внутренности содрогнулись от боли. Она бросилась к лекарю Янь и упала на колени:

— Спасите её! Любой ценой! Если нужно передать жизненную энергию — забирайте мою! Нужно перелить кровь — берите мою! Всё, что угодно! Умоляю, спасите её!

Лекарь Янь поспешил поднять Юэ Жуйань:

— Встаньте, бессмертная цзюнь! Вы губите себя! Вмешательство в чужую ци без уверенности в успехе повредит вашему бессмертному телу, я не посмею так рискнуть! А переливание крови — это запретное искусство Клана Бессмертных, я не владею им!

— То нельзя, это нельзя! Что же вы вообще умеете? — Цин Юань, отличавшаяся вспыльчивым нравом, в запале не щадила никого.

— Цин Юань! — прикрикнула на неё Дез Лань. — Лекарь Янь — почтенный мастер наших Небес Сияющей Ночи, спасший бесчисленное множество жизней! Как ты смеешь так разговаривать? Немедленно проси прощения!

Цин Юань поняла, что сболтнула лишнее, вышла вперёд и поклонилась:

— Прошу прощения за свою дерзость, лекарь, не сердитесь!

Лекарь Янь ответил взаимным поклоном:

— Стыжусь, стыжусь!

Дез Лань спросила:

— Лекарь Янь, неужели совсем нет другого выхода?

Тот ответил:

— В Верхней Области Шанцин немало Великих Золотых Бессмертных, среди них есть и светила медицины. Быть может, госпоже стоит обратиться к ним?

— Всё так, — вздохнула Дез Лань, — но где мы их найдём в столь короткий срок? И даже если найдём, не факт, что Чи Ин дождётся!

В тот момент, когда все зашли в тупик, Лу Цзиньлинь произнёс:

— Бессмертная цзюнь, позвольте мне попробовать!

Юэ Жуйань подняла голову, словно ухватившись за соломинку:

— У тебя есть способ?

— Моё спутное бессмертное дерево — семилепестковый коричник, он обладает свойством нейтрализовать яды. Раз уж лучших вариантов нет, позвольте мне рискнуть, — сказал Лу Цзиньлинь и с мольбой посмотрел на Юэ Жуйань.

Помедлив, та ответила:

— Хорошо!

Она подошла к Чи Ин:

— Ты непременно поправишься!

Чтобы не мешать Лу Цзиньлиню, все вышли из комнаты, оставив лишь Юэ Жуйань и лекаря Янь.

Лу Цзиньлинь сел, скрестив ноги. Из межбровья его струилось лиловое сияние, проходя по меридианам, перетекая от точки инь-тан к шан-ян, от дань-тяня к инь-бай. Вскоре его тело окутал золотистый ореол. Тонкая струйка света, подобная ручью, потянулась от точки сюань-цзи к Чи Ин.

Лоб Чи Ин разгладился, напряжение ушло, дыхание стало ровным.

Лиловое сияние связывало их двоих. Юэ Жуйань и лекарь Янь замерли, боясь даже вздохнуть.

Из сердца Чи Ин начала сочиться чёрная жидкость, собираясь в шар. Этот сгусток поплыл по лиловому потоку обратно — прямо к телу Лу Цзиньлиня.

— Бессмертный чиновник Духовный Олень, — не удержался лекарь Янь, — разве вы не перетягиваете яд на себя?

Лу Цзиньлинь покачал головой, показывая, что всё в порядке, но уголок его рта уже окрасился кровью.

— Цзиньлинь… — Юэ Жуйань не ожидала такого, её переполняли радость и тревога. Она радовалась, что Чи Ин спасена, но не знала, как отплатить за этот дар. Если их узы станут ещё крепче, не обернётся ли это новой бедой?

Как только чёрный шар коснулся тела Лу Цзиньлиня, его тут же окутали бесчисленные лепестки семилепесткового коричника. Они, словно верные воины, пытались преградить путь врагу, защищая своего хозяина.

Но Лу Цзиньлинь не обращал на это внимания. Он направил свою истинную ци, вбирая ядовитый шар в себя. Вскоре во рту появился привкус крови, и он сплюнул её большой сгусток.

Лекарь Янь поспешил поддержать его, проверил пульс и успокоил:

— Ничего страшного, ничего! Хорошо, что застоявшаяся кровь вышла!

Юэ Жуйань осмотрела рану Чи Ин и выдохнула:

— Отлично! Опухоль спала!

— Я пойду составлю отвар для восстановления ци и кровообращения, — сказал лекарь Янь, открывая дверь и кивнув Дез Лань, чтобы та шла за ним.

Вэй Ся и Цин Юань вбежали в комнату. Увидев бледного Лу Цзиньлиня, они сразу всё поняли.

Вэй Ся с сочувствием подошла к нему:

— Бессмертный чиновник, вы так устали! Пойдёмте, я провожу вас в гостевые покои отдохнуть.

***

На следующий день, город Цзиньлян, Мир Людей.

Наступил конец весны, погода стала тёплой.

После затяжных дождей наконец выдался погожий денёк. Крестьяне трудились в полях, старый бык лениво жевал траву на склоне.

На улицах стоял шум: стук молотов кузнецов, зазывные крики торговцев — жизнь била ключом! Лишь изредка попадавшиеся оборванцы нарушали идиллию этого богатого города.

Хотя город и находился в Мире Людей, он был пограничным, близ Восточного моря, поэтому здесь часто встречались демоны, принимавшие человеческий облик для торговли или развлечений.

Вэй Ся и Цин Юань вышли из аптеки с пакетом лекарств.

— Ну надо же, какую ерунду выписал лекарь Янь! Пишет всё то, чего на Острове Суолин и в помине нет, приходится ради этого самим тащиться в такую даль! — ворчала Цин Юань.

— Да перестань ты, — ответила Вэй Ся, — главное — купили, теперь можно и возвращаться.

Они вышли за город и присели отдохнуть в чайной под навесом. Рядом расположились трое, похожие на странствующих мечников.

Один из них, помладше, спросил товарищей:

— Эх, господин Чэнь, война в Городе Пиньнань идёт уже несколько дней, защитник Вэй Чикуй схвачен. Казалось бы, в Поднебесной должен воцариться мир, почему же до сих пор такой беспорядок?

— Что ты понимаешь! Воевать или нет — решает тот, кто наверху, нам ли рассуждать? Да и разве плохо, что смута? Если в мире будет тихо, откуда нам ждать заработка?

— Вы правы, лишь бы нам карман набить, а кто там на троне сидит — не всё ли равно!

Вэй Ся и Цин Юань переглянулись и, не проронив ни слова, допили чай.

Когда они покинули город и направились к водам Острова Суолин, Цин Юань спросила:

— Как думаешь, они всё ещё сражаются?

Вэй Ся покачала головой:

— Сама не знаю. Вражда между бессмертными и демонами длится годами, вряд ли за день управишься. Не будем ломать голову, просто сделаем своё дело.

Вернувшись, Вэй Ся отправилась на кухню варить отвар, а Цин Юань пошла проведать Чи Ин.

Та спала уже сутки и всё ещё не очнулась.

Цин Юань тихо вошла и положила на стол головоломку Лу Бань, которую купила в Цзиньляне, чтобы Чи Ин было чем заняться, когда она поправится.

— Тётушка Цэнь Мин, вы тоже устали, идите отдохните, я подежурю.

Цэнь Мин кивнула:

— Хорошо, если что — зови. — Она похлопала Цин Юань по плечу и ушла в свою Хижину Фулю.

Цин Юань подошла к кушетке, посмотрела на спящую Чи Ин и вздохнула:

— Ну когда же ты проснёшься? Я тебе такую головоломку принесла, очень интересная! Скорее вставай, поиграем вместе!

Чи Ин словно услышала её — брови дрогнули, веки медленно приоткрылись, впуская мягкий свет.

— Чи Ин, Чи Ин! Ты наконец очнулась!

У Чи Ин кружилась голова, мысли путались. Она не понимала, как оказалась в своей комнате на Острове Суолин — ведь она же тонула в море?

— Цин Юань… как я… как я здесь оказалась?

Цин Юань помогла ей приподняться, поправила подушку и с упрёком произнесла:

— Ещё спрашиваешь! Ушли гулять без меня, вот и результат — вернулись израненные! Мы тут чуть с ума от беспокойства не сошли! Ты хоть знаешь, что бессмертный чиновник, сам ещё не оправившись от ран, рисковал собой, чтобы очистить тебя от яда?

Чи Ин схватила Цин Юань за руку, не в силах поверить услышанному:

— Это правда?

— Пойди да сама посмотри, если не веришь! — буркнула Цин Юань. — По-моему, он сам едва жив остался!

— Цин Юань! — раздался голос Юэ Жуйань.

— Бессмертная цзюнь!

— Учитель…

— Сяо Ин только пришла в себя, не утомляй её разговорами! Пусть лучше отдохнёт. А ты иди на кухню, посмотри, сварилось ли лекарство! — велела Юэ Жуйань.

http://bllate.org/book/25128/2987511