Готовый перевод Soul Devouring Moon / Лунная Жатва Душ: Глава 12

Юй Чи Ин чувствовала дикую боль в руке — Гун Синсюн сжал её так сильно, что казалось, кости трещат. Она отчаянно сопротивлялась, но противник держал её мёртвой хваткой.

Забыв о боли, Юй Чи Ин думала только о Лу Цинлине. Сердце её разрывалось от гнева, и она громко закричала:

— Отпусти меня!

За спиной внезапно распахнулись чёрные крылья — защищая хозяйку, они взмахнули и ударили Гун Синсюна.

Оба замерли от неожиданности. Гун Синсюн никак не ожидал удара чёрных крыльев, а Юй Чи Ин и сама не понимала, откуда они взялись.

Хватка Гун Синсюна ослабла, и Юй Чи Ин тут же отпрянула назад.

— Ты кто в конце концов — из клана Юэ или из клана Пернатых? Не подставляй меня! С чего это я схватил не того человека?!

Не обращая на него внимания, Юй Чи Ин повернулась и бросилась вниз, к земле.

Опомнившись, Гун Синсюн взревел:

— Убежать вздумала?! — Он взмахнул рукой и ударил Юй Чи Ин в спину.

Девушка выплюнула кровь, едва не потеряла сознание и камнем полетела вниз.

Перед её глазами мелькнула красная вспышка, и кто-то крепко схватил её за руку.

Юй Чи Ин подняла голову: спасителем оказался тот самый юноша, который днём запускал бумажного змея в виде огненного феникса. Одной рукой он сжимал длинный алебардный жезл, а другой накрепко держал её. В ночном небе его алые одежды пылали, словно огонь, а сам он был ослепителен и мрачен одновременно.

Цзинь Чэнъи частично принял истинный облик небожителя — за его спиной распахнулись пламенеющие крылья, заслонив чёрные перья Юй Чи Ин.

Адепты резиденции Пэнлай у подножия горы уже подоспели. Увидев Лу Цинлиня в луже крови, они бросились к нему, забыв обо всем остальном, и принялись оказывать помощь.

Поняв, что силы неравны, Гун Синсюн решил не ввязываться в драку.

— Раз Бусина Поглощения Душ явилась миру, мы ещё вернемся! — бросил он и, обратившись черной тенью, скрылся в ночи.

— Отпусти меня!

Цзинь Чэнъи не разжал пальцев. Убрав алебарду, он заломил ей руки за спину.

Юй Чи Ин заволновалась не на шутку:

— Что ты делаешь?! Немедленно отпусти меня!

Цзинь Чэнъи холодно посмотрел на неё:

— Полудемон, как ты смела подняться на вершины гор Пэнлай? Кто ты такая?

Вопрос поставил Юй Чи Ин в тупик, и она растерянно обернулась, глядя на собственные огромные черные крылья.

— Марш со мной в Долину Фэнси!

На следующее утро Цзинь Чэнъи вернулся в Долину Фэнси, во Дворец Шаоюй, притащив с собой Юй Чи Ин. Приказав слугам отвести её, он бросил на ходу:

— Я устал! Заприте её пока! Высплюсь — тогда и допрошу!

Чёрные крылья Юй Чи Ин неизвестно когда сами собой спрятались за спину. Залетев во Дворец Шаоюй волоком за Цзинь Чэнъи, она чувствовала, как от долгого полёта в голове гудит и всё плывёт перед глазами.

Стражники Дворца Шаоюй привели её в кладовую, расположенную в боковом павильоне, и заперли двери и окна, наотрез отказавшись выпускать наружу.

Оглядевшись в поисках выхода, Юй Чи Ин с удивлением обнаружила, что дворец парит высоко в небесах: снаружи лазурные облака можно было тронуть рукой, а внутри царила роскошь. На колоннах висели изящные колокольчики из нефрита юйшу, и стоило подуть ветру, как они издавали мелодичный серебристый звон.

Но каждый удар колокольчиков отдавался резкой, острой болью в сердце Юй Чи Ин!

Она понятия не имела, где находится и зачем Цзинь Чэнъи притащил её сюда. Охваченная страхом, она дрожащими пальцами вытащила из-за ворота шёлковый платок, которым Лу Цинлинь вытирал ей слёзы, и судорожно сжала его в кулаке.

Окровавленный наконечник стрелы, вонзившийся в тело Лу Цинлиня, глубоко вонзился и в сердце Юй Чи Ин.

— Малыш-небожитель… — на глазах Юй Чи Ин выступили слёзы. Он рухнул в луже крови, и она не знала, жив он теперь или мертв.

Нет! Я должна немедленно вернуться!

На цыпочках подойдя к двери, Юй Чи Ин заглянула в щель. Увидев, что там дежурит всего один стражник, она сделала два шага назад, опустилась на пол и, сглотнув слюну, простонала жалобным, измученным голосом:

— Эй, есть кто живой? У меня живот так сильно болит!

Стражник не знал, кем приходится девушка наследному принцу, и опасался, как бы в случае беды Цзинь Чэнъи не возложил вину на него. Он отпер дверь и спросил:

— Что с тобой?

— Ой… Живот, как же болит!

Стражник уже повернулся, чтобы позвать лекаря, но Юй Чи Ин, проявив молниеносную реакцию, метнула из рукава горсть сонного порошка и вырубила его!

Убедившись, что в коридоре никого нет, она украдкой выскользнула наружу.

Дворец Шаоюй был огромен, и Юй Чи Ин мгновенно потеряла ориентацию. Крадучись вдоль расписанных стен, она услышала неподалеку голоса и поспешно спряталась в низких зарослях кустарника.

— Братец И! Братец И! — раздался у входа в павильон звонкий, словно у иволги, голосок. — Я слышала, ты вернулся! Привёз мне что-нибудь интересное?

Внутрь вприпрыжку вбежала девушка в жёлтых пернатых одеждах, за которой семенили несколько служанок.

— Она меня не видит! Она меня не видит! — мысленно повторяла Юй Чи Ин, затаив дыхание.

Девушка остановилась и приблизилась как раз к тем кустам, где она пряталась:

— Ты кто такая? Почему прячешься здесь и выглядишь как воровка?

У Юй Чи Ин лицо потемнело от досады. Делать было нечего, пришлось с кислым видом вылезать наружу. Опустившись на колени, она прикинулась служанкой Дворца Шаоюй:

— Рабыня — стряпуха с кухни, случайно забредшая сюда и потревожившая благородную госпожу. Прошу госпожу о милосердии!

В глазах девушки мелькнуло подозрение — она явно не поверила ни единому слову:

— Во Дворце Шаоюй все знают меня, Юнь Мися! А ты только и твердишь о какой-то благородной госпоже — сразу видно, что ты чужая! Синь Цяо, связать её!

Шедшая позади служанка тут же принялась опутывать Юй Чи Ин шёлковой лентой. Юй Чи Ин не смела сопротивляться, боясь привлечь ещё больше внимания.

— Кто ты такая? Зачем прокралась во Дворец Шаоюй?

Юй Чи Ин молчала, в упор глядя на Юнь Мися и лихорадочно соображая, как от неё отделаться.

От такого взгляда Юнь Мися стало не по себе, и она взвизгнула:

— Дерзкая девчонка! Да как ты смеешь так смотреть на меня, зная, кто я?! Синь Цяо, дать ей пощёчину!

Служанка Синь Цяо занесла руку и изо всех сил хлестнула по лицу, но Юй Чи Ин ловко увернулась в сторону, и удар пришёлся по воздуху.

Синь Цяо попыталась повторить удар, но Юй Чи Ин с размаху врезала ей ногой в грудь и сбила с ног.

— Ах ты! Совсем распоясалась! — Юнь Мися никак не ожидала, что эта девчонка посмеет поднять руку на её служанку. Она тут же призвала артефакт — хлыст Девяти Мелодий. Гибкий, словно змея, длинный кнут со свистом опустился на плечо Юй Чи Ин, оставив после себя кровавый разрез.

Лицо Юй Чи Ин исказилось от боли, но она проявила завидное упрямство: закусила губу до крови, не позволив себе издать ни звука.

Стражники во дворце, услышав шум, сбежались на место происшествия.

— Как вовремя! Я поймала шпионку! Живо доложите Наследному принцу!

Один из стражников почтительно поклонился Юнь Мися:

— Чжуцзюнь Мися, Наследный принц отдыхает, беспокоить его сейчас не следует!

Юнь Мися и так кипела от злости:

— Раз у Наследного принца нет времени, я сама как следует проучу её! — С этими словами она взмахнула длинным хлыстом, который, подобно вынырнувшему из пучины дракону, метнулся к Юй Чи Ин.

Но в этот момент откуда-то издалека прилетел мелкий камешек и снайперски ударил прямо по хлысту Юнь Мися. Оружие отклонилось в сторону, и кнут просвистел в опасной близости от Юй Чи Ин, не задев её.

— Что за шум! — поморщившись и придерживая рукой голову, из внутренних покоев вышел Цзинь Чэнъи. — Спасу от вас нет!

— Братец И! — Юнь Мися вцепилась в рукав Цзинь Чэнъи и заныла сладким голоском: — Эта девчонка пряталась в кустах, я поймала её, а она соврала, будто работает на кухне. Я сразу поняла, что она лазутчица, и помогла тебе связать её!

Цзинь Чэнъи стряхнул её руку и холодно бросил:

— Она действительно стряпуха из моего дворца!

Юнь Мися остолбенела:

— Быть не может! Как люди в твоем дворце могут меня не знать?!

— Ещё чего! Все во Дворце Шаоюй обязаны знать тебя в лицо?

Юнь Мися подавилась словами, её щеки залил густой румянец стыда. Её тётя, Ли-цзи, была любимой наложницей Юй-хуана, а Юй-хуан, любя её саму, милостиво разрешал ей беспрепятственно бывать во дворце и составлять принцу компанию. Росли они вместе, и при дворе все давно называли их не иначе как «золотой парой». Ли-цзи даже обещала выхлопотать у Юй-хуана императорский указ об их помолвке. Из-за этого Юнь Мися давно считала себя хозяйкой Дворца Шаоюй и захаживала сюда как к себе домой.

Цзинь Чэнъи отрезал сурово:

— Мися, ты самовольно вяжешь моих людей — это значит, что ты ни в грош не ставишь меня, наследного принца?

— Я не смею! — испуганно опустив голову, пробормотала Юнь Мися, а на глазах её уже навернулись слёзы.

— Раз это человек из моего дворца, наказывать или миловать её — исключительно моё дело, и тебе, чжуцзюнь, незачем тратить на это силы. — Цзинь Чэнъи отдал приказ стражникам: — Эй, проводить чжуцзюнь Мися из дворца!

Наконец Юнь Мися удалилась. Устроенный с утра скандал раскалил голову Цзинь Чэнъи до такой степени, что она казалась готовой взорваться. Обернувшись к Юй Чи Ин, он тяжело вздохнул: раз уж уснуть всё равно не удастся, лучше сразу допросить эту пигалицу.

Вернувшись в спальню, он вальяжно и лениво опустился в кресло.

— А силенки-то у тебя не малые!

Лента на руках Юй Чи Ин всё ещё причиняла боль:

— Немедленно развяжи меня!

Цзинь Чэнъи кивнул стражнику, и тот освободил запястья девушки.

— Кто ты такая в конце концов?

Юй Чи Ин потёрла запястья и отвернулась:

— Ты понятия не имеешь, кто я, но притащил сюда силой! Ты вообще нормальный?!

Цзинь Чэнъи поднялся с кресла и медленно двинулся на неё, шаг за шагом сокращая расстояние. Поняв, что силой его не одолеть, Юй Чи Ин принялась пятиться назад, пока не упpалась в кресло и не рухнула в него.

Он навис над ней, глядя с высоты птичьего полёта — точно хищный орёл на беспомощную добычу.

— Все обладающие крыльями в Поднебесной подчиняются клану Пернатых. Я — Наследный принц Пернатых, и имею полное право допрашивать тебя!

Юй Чи Ин замотала головой:

— Нет, я не принадлежу к вашему клану Пернатых! Я — кроличий дух из клана Юэ!

Клан Юэ?

Зрачки Цзинь Чэнъи слегка сузились, а в глубине глаз промелькнула опасная искра. Неудивительно, что от неё веет чистой бессмертной костью, но при этом смутно пробивается демоническая аура.

— Раз ты из клана Юэ, как тебя зовут? Кто твой наставник?

— Меня зовут Юй Чи Ин. Мой учитель — Бессмертный Владыка Хуань Юэ, Юэ Жуйань.

Она и впрямь ученица Бессмертного Владыки Хуань Юэ? Цзинь Чэнъи поманил пальцем стоявшего позади стражника:

— Проверить!

— Если ты посмеешь лгать и пытаться меня надуть, я с живой шкуру сдеру!

Юй Чи Ин выпалила:

— Да ради бога! Хочешь верь, хочешь нет!

— Что ты делала на вершине горы? И почему те демоны вздумали тебя схватить?

— Понятия не имею!

— Не имеешь? — прищурился Цзинь Чэнъи. — Я собственными ушами слышал, как тот тип упоминал Бусину Поглощения Душ. Как это понимать?

— Я! Ничего! Не! Знаю! — вопросы сыпались один за другим, доводя Юй Чи Ин до исступления. Она действительно ничего не понимала! С чего вдруг за одну ночь всё полетело кувырком?! Ей хотелось только одного — как можно скорее убраться отсюда.

Видя, что та упорно молчит, Цзинь Чэнъи перестал давить.

— Кажется, кто-то назвал себя стряпухой из моего дворца? Прекрасно, я как раз проголодался — ступай на кухню и свари мне рисовой каши!

Юй Чи Ин презрительно покосилась на него:

— Смелость-то у тебя есть, а вот рискнёшь ли попробовать?

Цзинь Чэнъи отрезал безапелляционно:

— Буду я есть или нет — моё дело. Марш на кухню!

Делать было нечего, и под конвоем стражников Юй Чи Ин поплелась на кухню в задней части дворца. Кипя от обиды, она воспользовалась моментом, когда стража отвлеклась, и высыпала в котел весь сонный порошок из рукава.

— Ах ты противный тип, ну погоди, я тебя отравлю!

Вернувшись в покои Наследного принца, Юй Чи Ин поставила миску с рисом перед Цзинь Чэнъи, который как раз просматривал военные трактаты за столом.

— Готово, ешь давай!

— О? — Цзинь Чэнъи приподнял веки и хитро улыбнулся. — Знаешь что, а я вдруг передумал! Лучше съешь-ка её сама!

Не ожидавшего такого подвоха Цзинь Чэнъи перекосило от возмущения. Она с грохотом швырнула миску на стол и злобно бросила:

— Ешь не ешь, а я ухожу!

Цзинь Чэнъи резко перехватил её за руку, пододвинул миску ближе:

— Жрать будешь?

Запястье снова пронзила боль.

— Чего тебе от меня надо?!

— Договариваемся: доешь до конца — и я тебя отпущу!

На совести Юй Чи Ин был грешок, и она прекрасно знала, что эту кашу есть категорически нельзя.

— Тебя покормить с ложечки?

Стиснув зубы, Юй Чи Ин единым махом влила в себя всю кашу до последней капли.

Не прошло и минуты, как в голове зашумело, а веки стали наливаться свинцовой тяжестью, отказываясь слушаться. Сквозь туман пелены перед глазами она увидела помрачневшее лицо Цзинь Чэнъи и презрительную усмешку в уголке его рта.

http://bllate.org/book/25128/2987508