Готовый перевод King of Gluttony / Король Обжорства: Глава 12

Они шли по главной аллее кампуса.

В ушах не переставая звучал бесконечный трёп Чжу Цзюня. Цзян Бай бросил на него взгляд, думая про себя: «Странно, раньше он казался таким молчаливым и угрюмым, с чего это вдруг он стал таким болтуном?»

Однако Цзян Бай многого не знал. Любой, кто с самого детства пережил такую трагедию, как убийство всей семьи, неизбежно носит в душе груз тягостных мук и боли. Ему хотелось с кем-нибудь поговорить, выговориться, чтобы выпустить наружу накопившуюся в сердце тоску, но из-за того, что он плохо контролировал свою силу, он вечно калечил окружающих. В итоге с ним почти никто не хотел общаться. Если бы не школьные учителя, которые то и дело занимались с Чжу Цзюнем психотерапией, возможно, он уже давно превратился бы в ходячее бедствие…

А когда он вырос и научился кое-как сдерживать свою силу, дурная слава из-за детских происшествий уже закрепилась за ним, и мало кто решался заводить с ним дружбу…

Поэтому, встретив Цзян Бая — человека, который превосходил его по силе и при этом не смотрел на него свысока, Чжу Цзюнь, естественно, страстно желал как следует с ним поболтать.

Впрочем, Чжу Цзюнь не был совсем уж лишён чутья: заметив, что Цзян Бай не слишком-то жаждет беседы, он постепенно замолк и послушно поплелся позади — они были одноклассниками.

Когда увядший занудный бубнеж наконец смолк, Цзян Бай облегчённо выдохнул, подавив в себе внезапное желание размозжить голову идущему сзади толстяку…

«Ладно~~ в какой-нибудь день переведусь в обычную школу… А сейчас… ну, раз уж пришёл, побуду пока учеником этой Школы Короля Бедствий…»

Подняв голову, Цзян Бай бросил взгляд на сдержанно-роскошное чёрное учебное здание и мысленно вздохнул.

………………

Войдя в класс, Цзян Бай сразу же заметил очаровательную ученицу. Она выглядела сонной, явно не выспалась, из-за чего из-под юбки торчал лисий хвост. Впрочем, это «зрелище» продлилось недолго: предупреждённая соседкой по парте девушка густо покраснела и быстренько спрятала хвост обратно…

Если же говорить о том, почему это можно было назвать «зрелищем»…

Кхе-кхе~ В юбке ведь не было предусмотрено отверстие для хвоста, поэтому…

В этот момент — то ли заметив взгляд Цзян Бая и решив пояснить ситуацию, то ли просто продолжая бормотать себе под нос — шедший следом толстяк вдруг выдал:

— Эй, это же Цзян Цинмэй! Легендарная богиня синей лисицы с женского отделения старшей школы! С чего это она перевелась в наш класс?

— Женского отделения старшей школы? В смысле? Объясни-ка толком, — с некоторым любопытством повернувшись к Чжу Цзюню, переспросил Цзян Бай.

— Слушаюсь, босс! — оборвав собственное бормотание, отозвался Чжу Цзюнь. Вспомнив, что Цзян Бай — новенький, он радостно пояснил: — Общеизвестно, что в нашей школе…

А вот я ничего не знаю! Впервые слышу!

Мысленно выругался Цзян Бай.

Что же до самой Школы Короля Бедствий… Если бы не недавний переполох, Цзян Бай и впрямь понятия не имел бы о существовании подобного заведения в Стране Хуася.

Именно из-за этого и вышла вся заварушка с поступлением Цзян Бая. В Управлении особых расследований были уверены, что Цзян Бай прекрасно осведомлен о знаменитой в кругах Страны Хуася Школе Короля Бедствий, а потому даже не стали называть её по имени — ему просто показали самые красивые и известные виды этого места. А поскольку Цзян Бай действительно понятия не имел о существовании таких школ, в итоге…

Цзян Бай отправился учиться…

Почему же Цзян Бай ничего не знал и никто об этом не обмолвился? Да потому, что он просто не обращал на подобные вещи внимания, а все остальные были уверены, что уж такие-то банальные истины известны абсолютно каждому. И вот результат…

— …Каждый ученик в нашей Школе Короля Бедствий — пробуждённый с особой кровью, а потому обладает всевозможными диковинными способностями. Вроде меня, босс, вы уже имели возможность в этом убедиться.

— Большинство из нас не способно идеально контролировать свою силу, а некоторые не справляются даже с тем, что должно быть на уровне инстинктов — например, ученики, пробудившие кровь суккубов, небесных лисиц или похотливых призраков… Поэтому школа разделила таких одарённых на категории: смешанное отделение для юношей и девушек, чисто женское отделение и чисто мужское. Те из нас, кто не обладает столь неконтролируемым и опасным очарованием, учатся на смешанном отделении, а вот эта Цзян Цинмэй — с женского…

— Впрочем, ничего из ряда вон выходящего: обычно ученики с женского или мужского отделений, обуздав своё неукротимое обаяние, предпочитают перевестись на смешанное.

Слушая его вполуха, Цзян Бай вернулся на своё место, кивнул и произнес:

— Ого~ Вот оно как.

С этими словами он бросил мимолетный взгляд на Цзян Цинмэй, после чего снова уткнулся лицом в парту и заснул…

………………

Тем временем Цзян Цинмэй, казалось бы, вовсю общалась с окружающими одноклассниками, но на самом деле украдкой наблюдала за Цзян Баем.

«Этот человек и есть тот самый, за которым семья велела мне присматривать? На вид, не считая довольно миловидной внешности, ничем не отличается от обычного человека!» — слегка нахмурившись, Цзян Цинмэй мысленно перебирала сведения о Цзян Бае, которые ей удалось вытянуть из остальных. Продолжая размышлять, она подумала: «…Изначально был совершенно обычным человеком, но каким-то образом перешагнул через школьные правила и сразу попал в старшее отделение?.. Похоже, этот парень мастерски скрывает истинное лицо».

«Ладно, пока понаблюдаю дальше. Мой нынешний наивный, простодушный и милый образ ни в коем случае нельзя разрушать. На сближение с ним потребуется время для подготовки».

В голове у Цзян Цинмэй проносились самые разные мысли, но внешне она вела беседу с одноклассниками всё более искренне и непринуждённо.

Вскоре в класс вошла ещё одна ученица — хладнокровная девушка с утонченной и ослепительной внешностью.

Окинув класс взглядом, она сначала замерла на Цзян Цинмэй — в её глазах мелькнуло отвращение, — а затем перевела взор на сидевших в классе парней. Слегка нахмурившись, она подумала про себя: «Сплошные обыватели! Ни у одного нет и намёка на ауру сильного бойца… Особенно тот вялый тип, что уткнулся лицом в парту и дрыхнет… Какая гадость, от него за версту разит разложением и никчемностью бездаря!»

«Семья поручила мне… Разве тот человек ещё не пришёл?»

Сравнивая внешность парней в классе с пареньком на фотографии, девушка погрузилась в задумчивость.

Тем временем сидевший неподалеку Цзян Бай, которого только что окрестили «разящим разложением и никчемностью бездарем», машинально потёр нос и пробормотал себе под нос:

— Кто-то меня обсуждает? Да ладно~~ неважно… Спать хочется, досыпаю дальше…

Едва эта хладнокровная девушка, излучавшая ауру полной отчужденности от живых людей, успела занять место, как в класс вприпрыжку вошла ещё одна ученица. У неё были короткие белые волосы, алые глаза, высокая стройная и ладная фигура — нечто среднее между старшеклассницей и взрывной красавицей. Напевая себе под нос какую-то незнакомую мелодию, она переступила порог.

Заметив холодную девушку, она сперва опешила, а затем озорно ухмыльнулась:

— Ой-ля-ля~~ Да это же Фэн Циньинь! Ты какими судьбами здесь?

— Элис? — услышав голос, холодная девушка обернулась. Увидев беловолосую особу, она тоже на мгновение замерла, после чего фыркнула: — Спрашиваешь очевидное.

С этими словами холодная — нет, Фэн Циньинь — небрежно выбрала себе место и села (места в Школе Короля Бедствий не были закреплены за учениками раз и навсегда — каждый волен был садиться там, где пожелает).

— Хе-хе~~ — хихикнула Элис, усаживаясь рядом с Фэн Циньинь.

Она точно так же обвела взглядом весь класс, а затем недовольно надула губки:

— Тьфу ты~~ А он всё ещё не пришёл!

Услышав этот голос, сидевший через проход от Элис Цзян Бай приподнял голову, открыл глаза, моргнул и подумал:

— У меня такое чувство, будто на мою голову свалилась какая-то новая головная боль…

http://bllate.org/book/25127/2986931