Готовый перевод King of Gluttony / Король Обжорства: Глава 3

Цзян Бай хоть и поговаривал, что собирается съездить в Японию развлечься, в итоге всё сошло на нет, потому что…

Он нашёл кое-что поинтереснее.

Хе-хе…

Цзян Бай смотрел на толпившихся перед ним людей, которые беспрерывно утирали пот, и в его глазах промелькнул задорный огонек.

— Ладно, я согласен.

— Значит, деревня Цинхэ близ поселка Гулу, да? Хорошо, без проблем, я съезжу.

Глядя на уходящих людей, Цзян Бай уселся на диван, погладил себя по подбородку и с улыбкой подумал: «Хе-хе… В последнее время становится всё интереснее. Сначала злой дух, а теперь появилась еще и Призрачная Область, окутавшая целый поселок… С каких это пор уезд Инь стал таким оживленным?»

— Ладно, проехали…

Цзян Бай облизал губы, сглотнул подступившую слюну, поднялся, открыл дверь и вышел наружу…

Спустя несколько часов…

Цзян Бай, жуя жвачку, посмотрел на раскинувшуюся перед ним деревню, выплюнул жвачку изо рта, слегка улыбнулся и уверенно шагнул в её пределы…

И в этот самый миг пространство резко изменилось.

В следующее мгновение Цзян Бай очутился в повозке, а его одежда непонятно когда сменилась наряд древнего ученого-ши. Единственным изъяном было то, что Цзян Бай по-прежнему выглядел на одиннадцать-двенадцать лет, к тому же волосы у него были коротко острижены, что не совсем вязалось с традиционным костюмом.

Осмотрев свою одежду и ощущая тряску и покачивание повозки, Цзян Бай невольно приподнял бровь.

— Хе-хе, занятно получается…

Подумав об этом, Цзян Бай вдруг вспомнил вчерашний план и, хитро ухмыльнувшись, решил как следует позабавиться с хозяином этой Призрачной Области…

Тогда Цзян Бай закрыл глаза и, чинно выпрямившись, стал ждать, пока повозка прибудет в пункт назначения.

Вскоре снаружи раздался холодный голос:

— Молодой господин, впереди постоялый двор, сегодня ночью будет где преклонить голову.

Услышав это, Цзян Бай открыл глаза, и уголки его губ изогнулись в улыбке. Он понял, что пора выходить на сцену.

И тогда…

Цзян Бай поправил одежду, откинул занавеску и первым делом увидел пару больших красных фонарей, вывешенных у входа еще до наступления темноты — их алый свет резал глаза. Затем он взглянул на вывеску, где красовались четыре крупных иероглифа: постоялый двор «Тунфу».

Выйдя из повозки, Цзян Бай сперва окинул взглядом извозчика со мертвенно-бледной кожей, походил на покойника, облизал губы и смело переступил порог постоялого двора «Тунфу».

Завидев Цзян Baя, из глубины залы тут же выбежал парень и закричал:

— Добро пожаловать, уважаемые гости! Уважаемый господин, вы желаете перекусить или остановиться на ночлег?

Услышав это, Цзян Бай оглядел убранство постоялого двора, бросил взгляд на сидевших вокруг посетителей, а затем посмотрел на трактирного слугу и произвел:

— На ночлег. Дайте мне комнату класса «люкс». И принесите ваших фирменных блюд прямо в номер.

— Бум сделано! Люксовая комната для гостя!

Выкрикнув в сторону стойки распорядителя, слуга повел Цзян Бая наверх. По пути Цзян Бай еще раз мельком глянул на толпу людей, выпивавших и болтавших на первом этаже…

— Гость дорогой, ваши хоромы. Еда и вино будут доставлены вам с минуты на минуту, — слуга отворил дверь одной из комнат и сказал Цзян Баю.

Цзян Бай вошел внутрь, бегло огляделся, а затем кивнул слуге, показывая, что всё понял. Слуга удалился, заодно прикрыв за ним дверь.

Проводив слугу взглядом, Цзян Бай разочарованно сощурился и подумал: «Актерская игра никуда не годится, и к чему такая спешка… Раз уж взялся за постоялый двор, надо же соответствовать роли! Ублюдок! Только всё настроение мне испортил…»

Покачав головой, Цзян Бай мысленно вернулся к тому зрелищу, что видел снаружи:

Струйки черного тумана вились вокруг постоялого двора, сплетаясь в гигантскую черную сеть, опутавшую всё здание целиком. Нет, пожалуй, стоило сказать, что этот черный мрак и был истинной сутью постоялого двора.

«Что ж… Теперь можно с уверенностью сказать, что сердце этой Призрачной Области — именно этот постоялый двор, а часть жителей деревни Цинхэ, как и те люди, которых послали извне для разведки, превратились в постояльцев, слуг и хозяина этого заведения…»

«От них не пахнет ни мертвечиной, ни демонической ци, они всё еще люди, просто их заморочили…»

Что же до жителей деревни Цинхэ, которые так и не появились в этом постоялом дворе, Цзян Бай полагал, что их ждет незавидная участь…

— О! — в тот самый момент, когда Цзян Бай погрузился в раздумья, сгусток черной ци, словно привлеченный им, медленно пополз ближе. На самом конце туманной воронки внезапно проступили очертания свирепой человеческой головы, которая вцепилась прямо в бедро Цзян Бая. Однако…

— Похоже, это обида, да? Вроде ел ее как-то раз, когда сильно проголодался, только вкус у нее какой-то противный…

— Ладно, отведаю еще разок, посмотрю, меняется ли вкус обиды в разных условиях, — пробормотал Цзян Бай сам с собой.

Схватив тот сгусток черного тумана, он закинул его в рот и пару раз жуликнул. Во время этого процесса из рта Цзян Бая доносился едва уловимый, пронзительный вопль.

— Тц, — Цзян Бай с недовольным лицом проглотил черную дымку и подумал: — Гадость! Как всегда, гадость!

— И правда, с той едой ни в какое сравнение не идет! Ну надо же! Казалось бы, всякие там злоба да обиды — это порождения тех самых тварей, почему же на вкус такая пропасть?!

В этот момент раздалось:

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

Цзян Бай сначала нахмурился, но тут же расслабился, на его лице появилась игривая улыбка. Сделав серьезное выражение лица, он поднялся и открыл дверь.

— Хм? — Цзян Бай приподнял бровь. За дверью стояла юная дева необыкновенной красоты: нежная внешность, чарующие брови, изящные, словно из нефрита, черты лица, сияющая лунным светом кожа. Проливной дождь вымочил ее до нитки, а белое марлевое платье от воды стало полупрозрачным, сквозь него смутно угадывалось небывало белое тело. Роскошные черные волосы растрепались и прядями липли к коже, придавая ей жалобный и невероятно соблазнительный вид.

Девушка изящно поклонилась, чарующе улыбнулась, являя взору ямочку на правой щеке:

— Ваша служанка Сяо Цянь приветствует молодого господина. В эту дождливую ночную пору я промокла до нитки и выгляжу жалко. Поскольку все комнаты заняты, а у молодого господина ярче всего горит свет, я осмелилась попросить приюта, чтобы переодеться, высушить одежду и немного привести себя в порядок.

Уголки губ Цзян Бая слегка приподнялись. В какую эпоху мы живем, чтобы носить такие наряды и говорить такие речи? Разве не видно, что я несовершеннолетний?!

К тому же…

Бросив взгляд в окно на непроглядную тьму снаружи…

Цзян Бай едва заметно покачал головой…

Неужто ты решила, будто моя память уже подверглась твоему влиянию, раз несешь такую очевидную и нелепую ложь?

Однако…

Цзян Бай всё же подыграл этой девице по имени Сяо Цянь и ответил:

— Девица Сяо Цянь наделена природной красотой и поразительным очарованием, и нижайший преисполнен восхищения. Раз уж нам посчастливилось встретиться сей ночью, мы просто обязаны проговорить до рассвета, и уж я-то постараюсь не обмануть ваших ожиданий.

Сяо Цянь снова отвесила поклон, грациозной походкой обошла ширму и принялась раздеваться. Ее утонченный силуэт проступал сквозь ширму, а изящные изгибы тела были таковы, что у любого пересохло бы во рту. Цзян Бай, разумеется, тоже наблюдал за этим с величайшим интересом, вот только смысл слова «интересно» у него, пожалуй, отличался от общепринятого. Ему действительно было безумно интересно…

Поглощая духов уже столько времени, встретить такую вот призрачную суженую, которая сама идет тебе в руки — большая редкость…

И правда, стоило мне скрыть собственную ауру, как подобная нечисть, явно меня не знающая, сама приползла на порог!

Цзян Бай улыбнулся и сглотнул слюну.

http://bllate.org/book/25127/2986922