Готовый перевод King of Gluttony / Король Обжорства: Глава 1

Время стремительно вращается, стирая и погребая под толщей лет всё, что принадлежало древности...

………………

Страна Хуася, провинция Y, город Z.

Квартира в многоквартирном доме, гостиная.

Вань Чан прослужил в полиции много лет и повидал немало запутанных и странных дел, но с преступлением подобного рода столкнулся впервые.

Это было странное, жуткое дело.

В одной из семей в поселке Гулу уезда Инь хрупкая и миловидная молодая жена однажды ночью с невероятной жестокостью убила своего мужа и пятимесячного ребенка. Она разрубила их тела на куски, сварила множество мясных кусочков и в полном одиночестве больше месяца питалась этим в своей комнате.

Стоило подобному делу всплыть наружу, как оно неизбежно вызвало бы сильнейший резонанс в обществе.

Однако, к крайнему удивлению, едва информация просочилась наружу и полицейский участок еще даже не успел официально принять дело в работу, как сверху пришел приказ о полном запрете на разглашение, а любые упоминания в интернете были мгновенно заблокированы.

Никаких утечек, никаких интервью. Дело было сдано в архив, на этом всё — самостоятельное расследование строго запрещено.

Разумеется, приказ из верхов вызвал у всех сотрудников полиции крайнее недовольство и гнев.

И Вань Чан был одним из них.

Он жил этажом ниже той самой семейной пары. Они часто сталкивались в подъезде и были довольно хорошо знакомы.

Муж работал менеджером в филиале интернет-компании, а жена преподавала рисование в поселковой школе. Они казались идеальной парой, чей союз выглядел крепким и гармоничным. Жена отличалась мягким характером и кротком нравом — в ней не было ни единой черты человека, способного совершить подобное зверство.

Вань Чан очень тепло относился к этой семье, но спущенный сверху приказ поставил его в крайне затруднительное положение.

Поколебавшись несколько дней, он решил наплевать на указания руководства и начать собственное расследование. Несмотря на долгие годы службы, он вовсе не состарился, и его кровь по-прежнему горячо бурлила в венах.

Он мог ударить себя в грудь и с чистой совестью громко заявить, что грязь и мрак еще не сожрали его изнутри, и его совесть жива!

Пусть даже...

Хотя ему уже перевалило за тридцать, и его можно было назвать дядькой.

Но у справедливости нет возраста.

Глядя на материалы дела, которые он тайком скачал на свой компьютер, Вань Чан потер переносицу и мысленно подумал: судя по всем документам, Ань Ман действительно напала на спящего Ли Бина и хладнокровно убила его...

Но есть ключевой момент: каков был мотив? И что за причина могла заставить мать пойти на столь ужасающее преступление, как убийство собственного младенца?

Неужели всё и впрямь обстоит так, как шепчут в слухах — Ань Ман на самом деле страдает психическим расстройством?

Но и это не сходится! Судя по досье, Ань Ман никогда не страдала душевными болезнями, да и в ее роду никто ничем подобным не болел. Так что вряд ли она безумна, иначе в ее прошлом обязательно осталась бы хоть какая-то запись.

Размышляя об этом, Вань Чан бросил взгляд на часы в правом нижнем углу экрана и подумал: ладно, сначала зафиксирую все нестыковки, а поужинаю — продолжу.

С этими мыслями Вань Чан отправился на кухню, вскипятил чайник, а затем достал из шкафа пачку лапши быстрого приготовления...

Закончив с этим, он вернулся в гостиную с чашкой лапши, вновь уставился на материалы дела на мониторе и невольно поднял голову, глядя на потолок...

В этот момент в голове Вань Чана внезапно родилась одна мысль...

А что если... подняться наверх и взглянуть?

После того как в этом доме произошло такое, все жильцы, кроме самых отчаянных, в спешке съехали — даже те, кому вечно не хватало денег. Все считали это место зловещим, а фэн-шуй — скверным...

Но Вань Чан был другим. Хоть ему уже перевалило за тридцать, он оставался холостяком, да и ко всяким подобным суевериям и нечистой силе относился с глубоким презрением, поэтому съезжать не стал.

Немного поколебавшись (вспомнив предупреждения из участка), Вань Чан крепко стиснул зубы. Решив, что на месте преступления вполне могли остаться какие-то улики, он накинул ветровку, собрался с духом и вышел за дверь, намереваясь подняться наверх.

Медленно поднимаясь по лестнице и придерживаясь за железные перила, Вань Чан смутно почувствовал, как вокруг внезапно сгустилась зловещая тень.

Огромное количество черных теней в недоступных для его глаз местах стремительно втягивалось в ту самую квартиру на верхнем этаже, где произошло убийство. Словно густая черная нефть, они молниеносно сформировали человеческий силуэт ростом с человека.

Затем чернота так же быстро сошла на нет, являя миру бледную кожу.

Это была не кто иной, как главная подозреваемая в убийстве собственного мужа и ребенка — Ань Ман.

На лице Ань Ман играла легкая улыбка. Сжав в руке острый канцелярский нож, испачканный кровью, она стояла в прихожей лицом к входной двери, словно кого-то поджидая.

Вань Чан шаг за шагом поднимался по ступеням. Дбравшись до нужного этажа, он как раз раздумывал, как бы получше открыть дверь, когда...

Топ!

Тихий, едва уловимый звук внезапно резанул слух.

Вань Чан слегка растерялся. Резко обернувшись, он обнаружил, что прямо за его спиной каким-то непостижимым образом возник мальчик лет одиннадцати-двенадцати с миловидной внешностью.

Вот только состояние этого парнишки заставило Вань Чана ощутить легкий мороз по коже...

Лицо слегка порозовело, а взгляд был прикован к нему с таким алчным голодным блеском — это еще что за фокусы?!

Но в следующую секунду Вань Чан сообразил, что парень смотрит вовсе не на него, а куда-то за его спину...

Эм, слушай, малыш, ты чего тут околачиваешься? Почему не дома?..

Вань Чан бегал глазами туда-сюда и с странным выражением лица обратился к подростку.

Мальчик бросил на Вань Чана мимолетный взгляд и равнодушно бросил:

— Уходи отсюда скорее. Неужели ты до сих пор ничего не заметил?

Воздух вокруг и сама атмосфера казались до предела тяжелыми и давящими. К тому же на улице, на дороге возле этого дома — прошло уже столько времени, а по тротуару не шел ни один пешеход, и не проехало ни единой машины.

И все же Вань Чан оставался в замешательстве. Он пробормотал:

— Малыш, о чем ты говоришь? Ладно, ступай домой, а то родители волноваться будут.

Услышав это, мальчик покачал головой и больше не обращал на Вань Чана никакого внимания. Оттолкнув мужчину в сторону, паренек уставился на ту самую дверь — точнее, на то, что скрывалось за ней, и в его глазах вспыхнули жадность и алчность.

Не в силах больше сдерживаться, мальчик взмахнул ногой и нанес сокрушительный удар!

Грохот!

Железная дверь мгновенно прогнулась внутрь и со свистом сорвалась с петель!

Увидев это, Вань Чан на мгновение остолбенел и подсознательно отступил на пару шагов назад.

Мальчик облизал пересохшие губы и шагнул прямо в квартиру. Стиснув зубы, Вань Чан последовал за ним — у него было смутное предчувствие, что сегодня его картину мира разнесут вдребезги.

Остановившись в прихожей, мальчик огляделся. Внутри царила идеальная чистота — никаких следов места преступления, помещение выглядело абсолютно так же, как любая другая обычная квартира.

Сразу за входной дверью слева стоял обувной шкаф, на котором красовалась узкая ваза с засохшей розой. На пузатом боку вазы красный маркер оставил выведенную от руки надпись: Люблю тебя вечно.

Скучающе отведя взгляд, мальчик прошел дальше. От входа тянулся пятиметровый коридор, по обе стороны от которого находились входы на кухню и в ванную.

Проходя мимо кухни, мальчик снова бросил туда взгляд, но внутри по-прежнему было пусто.

Тогда он повернул голову в сторону противоположной ванной комнаты.

И в этот самый миг —

— А-а-а!

Раздался пронзительный крик.

Но мальчик уже успел повернуть голову обратно к кухне.

Там, в дверном проеме кухни, где секунду назад никого не было, стояла женщина с длинными волосами в белом свитере. Сжима Kан в руке окровавленный нож, она смотрела прямо на мальчика и Вань Чана, улыбаясь. Вот только эта улыбка была до жути неестественной — ее уголки были растянуты аж до самых ушей...

http://bllate.org/book/25127/2986920