Готовый перевод KPL: The Stories of Kangping Road / KPL: Истории Канпинской улицы: Глава 14

— Чжоу Итао, ты что, совсем бездельничаешь?

— А? — Цяньчэн недоумевал, с чего это Цзювэй вдруг завёл такой тон. — Что случилось, Чжэньчжэнь?

— Наш семейный бизнес никак не пересекается с твоим. Что это за фокусы? Зачем ты перехватил наш контракт?

— Нет, Чжэньчжэнь, я ничего об этом не знаю.

— Ты умеешь только врать? Тот человек прямо сказал, что это ты велел ему так поступить. И что, опять не признаёшься?

— Ты и вправду такой ребёнок. Зачем устраивать подобное, чего ты добиваешься?

— Чжэньчжэнь, клянусь, я ничего не делал, поверь мне.

— И как, по-твоему, я должна тебе верить? Мой кредит доверия к тебе уже ушёл в минус.

— Но я действительно этого не делал! Я в последнее время даже в компанию не заходил, Хуахай может подтвердить.

— И какой теперь толк от твоих оправданий? Я бы и рада тебе верить, но они предъявили договор с твоей личной подписью, — произнёс Цзювэй. — Ты можешь хоть немного повзрослеть? Скажи, тебе самому не противно заниматься таким?

— Я уже добровольно ушёл из твоей жизни, зачем ты продолжаешь меня так унижать?

— Нет, Чжэньчжэнь, правда, не я! Я уже столько времени не появлялся ни дома, ни в компании, клянусь, это не моих рук дело.

— Сделал ты это или нет, уже не имеет никакого значения, — напомнил ему Цзювэй. — Кстати, ты сейчас где?

Цяньчэн решил, что Цзювэй всё ещё переживает за него, и радостно ответил:

— Чжэньчжэнь, я у себя в комнате.

— Тогда будь начеку, Ино включил Бездну Ярости, а я не успел его удержать, — любезно предупредил Цзювэй.

С этими словами он бросил трубку.

Буквально через секунду на весь этаж разнёсся громовой крик Ино, зовущего Цяньчэна. Все соседи по этажу мгновенно высунули носы из дверей, предвкушая знатное зрелище.

В голове каждого крутился один и тот же вопрос: чем это Цяньчэн умудрился насолить наследнице из Чэнду?

— Ино, выслушай меня, я могу всё объяснить!

— Объяснить? А что тут объяснять? Из-за тебя семья Вэй лишилась кучи проектов и влетела на сотни миллионов убытков! Какое тут может быть объяснение? Если бы это была честная конкуренция на рынке, я бы слова не сказал. Но сферы влияния твоей семьи и семьи Вэй вообще не пересекаются, и бизнесом вы занимаетесь совершенно разным! Чего ты добиваешься, мать твою?

— Клянусь, я палец о палец не ударил! Ино, поверь мне!

— Поверить тебе? Ты сам-то себе веришь? После всего у тебя здесь не осталось ни грамма авторитета.

Цзювэй примчался на место со всех ног и попытался остановить Ино:

— Но, не стоит тратить нервы на таких людей.

— Он из-за тебя потерял столько проектов, неужели ты хочешь его простить? — Ино бросил на Цзювэя взгляд, полный горького разочарования.

Казалось, скажи Цзювэй хоть слово в пользу прощения, и Ино готов разорвать его на месте.

— С чего бы вдруг? Я в жизни его не прощу. У меня нет привычки уводить чужих женихов, просто я больше не хочу иметь ничего общего с этим человеком.

То ли Цяньчэну показалось, то ли Цзювэй действительно нарочно выделил интонацией слово женихов.

— То-то же, — с видимым раздражением бросил Ино.

Наблюдавшая за спектаклем толпа игроков и тренеров лишилась дар речи: с каких это пор у Цяньчэна появилась невеста?

— Чжэньчжэнь, у меня нет никакой невесты.

— Заткнись! С каких это пор ты вообще имеешь право называть его Чжэньчжэнь? — Ино свирепо зыркнул на него.

— Я не давал согласия на эту помолвку, честно! Поверь мне!

— Хватит уже корчить из себя жертву! Твой собственный отец уже разослал приглашения, вы же на днях женитесь! И ты после этого продолжаешь нам врать? Ума не приложу, чем думает твой папаша: неужели он не знает о моих отношениях с Вэйцзы, раз хватило ума прислать приглашение и нашему дому?

— Какое приглашение? О чём ты вообще говоришь?

Лицо Цяньчэна отражало абсолютную растерянность — он впервые слышал о каких-либо приглашениях.

Отец никогда не советовался с ним, предпочитая решать всё единолично.

— Да с таким талантом лицедейства тебе впору в кино сниматься, я чуть сам не поверил, — Ино от одного вида Цяньчэна начинало трясти от злости. — Валяй, кати обратно к своей драгоценной невесте.

Высказавшись, Ино схватил Цзювэя за руку и потащил прочь.

Остальным зевакам тоже стало неловко оставаться в коридоре, и они один за другим разошлись по комнатам.

Хуахай подошёл к Цяньчэну и тихо спросил:

— Ты и вправду женишься?

— Да с чего бы? Я понятия не имел обо всём этом. Наверняка опять он…

Цяньчэн беспомощно поднял взгляд к потолку.

Его отец.

Отец был невероятно успешным бизнесменом, но отвратительным отцом.

Властный и деспотичный, он привык всегда и во всём доминировать, слепо навязывая окружающим свою волю и напрочь игнорируя чужие чувства.

Поскольку тот обладал колоссальной властью и деньгами, никто не смел ему возразить, а подчиненные годами терпели самодурство, затаив обиду в глубине души.

Когда родился Цяньчэн, отец беззастенчиво присвоил себе право распоряжаться его судьбой, заставляя заниматься тем, к чему у парня не лежала душа.

В конце концов, не выдержав этого прессинга, в семнадцать лет Цяньчэн при поддержке своего спасителя сбежал в киберспорт.

С тех пор он возвращался домой считанные разы, а с последнего визита прошло уже целых полгода.

http://bllate.org/book/25126/2986884