Готовый перевод The Bitter Ink of Sleepless Pillow / Цена побега: Вдовец поневоле: Глава 13

— Пойдём.

Ло Ланьань больше не стал брать его за руку.

Он сжал букет в ладони и толкнул дверь.

Линь Яньхэн следовал за ним по пятам и заметил, как лепестки лилий подрагивают от слишком сильного сжатия, а оставшиеся капельки росы скатываются по луноподобному изгибу, словно чьи-то бессильные слезы.

Масштаб помолвки был небольшим: родители Линь Яньхэна погибли, а из близких старших родственников остался только дед. Родители Ло Ланьаня были в разводе, поэтому на местах для родителей сидели отец и его новая жена.

Обе стороны провели простую церемонию.

Размер свадебного выкупа не обсуждался заранее, но Семья Линь выделила всё на высшем уровне. Только наличные в составе праздничного кортежа исчислялись семизначной суммой, не говоря уже о машинах, недвижимости и акциях. На самом деле, еще когда слухи о помолвке подтвердились, финансовые трудности клана Ло были быстро улажены привязавшимися так называемыми дружественными компаниями: дочерние бренды и предприятия Семьи Линь предоставили отличные каналы сбыта и цепочки поставок, выкупили убыточные направления, а падающие акции под воздействием мощного притока новых средств начали медленно восстанавливаться. Одно лишь увеличение корпоративного капитала оказалось впечатляющим.

Именно на это и рассчитывал Ло Ланьань, выбирая в мужья Линь Яньхэна. Дед Линь Яньхэна, Линь Чуаньюань, лишь шевельнул пальцем, без малейших усилий решив эту нависшую над ними угрозу.

Когда Ло Ланьань подносил чай Линь Чуаньюаню, тот вручил ему красный конверт. Конверт был очень тонким, внутри лежала банковская карта.

— Я удивлен, что ты согласился выйти за него.

Сидящий с прямой спиной старик велел заново покрасить волосы в черный цвет, и среди прядей не было заметно ни единой старческой седины. Он поднял взгляд на омегу, который стоял перед ним, слегка согнувшись и поднося чашку обеими руками, и принял поданную пиалу.

— Если вы сможете полюбить друг друга, это тоже можно назвать хорошим браком. По-моему, для вас любовь — вовсе не такая уж сложная задача.

Ло Ланьань согнул глаза в улыбке и ответил:

— Раз уж речь об Яньхэне, то кто же откажется выйти за него?

Линь Чуаньюань тоже рассмеялся, и в уголках его глаз собрались морщинки. Он сделал небольшой глоток чая, вернул пиалу в ладонь Ло Ланьаня и, улыбаясь, промолчал.

— Я не забыл о данном вам обещании.

Ло Ланьань опустил чашку и добавил:

— Родители Яньхэна ушли рано, и времени рядом с ним я проводил не так уж много. Если подумать хорошенько за столько лет, то, пожалуй, дольше всех рядом с ним был именно ты. Будь вы друзьями или супругами — чувства остаются прежними. Тебе не нужно этого тяготится. На те прежние неприятные вещи тоже посмотри проще: считай, что это просто воля судьбы, не портите ваши отношения. Но поскольку вы теперь супруги, я надеюсь, что ты будешь проявлять к нему больше понимания и любить его еще сильнее. Этого будет достаточно. Что до Яньхэна, я верю, что ты понимаешь его лучше меня.

— Что бы ни было в прошлом, оно уже прошло. Вы помогли, так что мне больше незачем вести расследования.

Ло Ланьань улыбнулся и плавно сменил тему, отвечая в тон старику:

— Насчет брака можете не беспокоиться. Независимо от того, проявился ли вторичный пол как омега или альфа, мы с ним... с самого начала собирались пройти рука об руку всю жизнь.

Линь Чуаньюань с довольным видом кивнул.

Ло Ланьань слегка оперся рукой о край стола, выпрямился, поднял взгляд и увидел, что Линь Яньхэн, уже закончивший подносить чай его родителям, подошел к нему.

В руках тот держал два красных конверта, переданных Ло Юньмином. Взгляд Ло Ланьаня задержался на них с легким недоумением. По логике вещей, от одной семьи требуется лишь скромный дар, но Ло Юньмин дал один, а чей же тогда второй?

— Твоя мать.

Линь Яньхэн небрежно протянул ему оба конверта.

Только тогда Ло Ланьань заметил мелкие буквы, написанные черной ручкой в правом нижнем углу того конверта, что лежал снизу. Почерк был аккуратным и красивым, несколько незнакомым, но в глубине души Ло Ланьань сразу понял, кому он принадлежит.

Кончик пальца легко скользнул по бумаге, и на коже остался едва заметный смазанный след черных чернил.

Его мать не происходила из какого-то знатного благородного рода и не обладала ослепительным положением в обществе. Она довольно рано развелась с Ло Юньмином, спустя три года вышла замуж за другого мужчину, родила сына и дочь и теперь жила своей жизнью в городе, где круглый год царила весна. Ло Ланьань в прошлом наводил справки о матери и понимал, что сейчас она действительно счастлива. Поэтому за все эти восемнадцать лет он ни разу по-настоящему не побеспокоил ее в том городе.

Сегодня она передала пухлый красный конверт, в котором, как и положено на обычной помолвке, лежала пачка новых банкнот. На конверте стояла подпись, а перед ней — пожелание:

Два юных сердца не знают сомнений.

Пусть лишь бьются в унисон.

— Когда состоится свадьба, она приедет лично, — сказал Линь Яньхэн. — Твой отец мне рассказал.

Ло Ланьань поджал губы.

— Я никогда ее не видел. Даже ее имя узнал лишь несколько лет назад — понял, какими именно иероглифами оно пишется.

— До свадьбы рукой подать, скоро увидишься.

— Не ожидал, что она придет.

Пробормотал Ло Ланьань, опуская взгляд на имя, подписанное на том конверте: иероглифы Чжуан Си слегка размылись от прикосновений рук, но ее почерк по-прежнему оставался легко узнаваемым.

— Распишись.

Внезапно окликнул его Линь Яньхэн.

Ло Ланьань поднял глаза: Линь Яньхэн уже опустил взгляд и вытирал салфеткой красную штемпельную краску с пальцев.

В брачном свидетельстве в строке жениха уже было выведено имя Линь Яньхэна, и рядом с черными иероглифами алел отпечаток пальца.

Ло Ланьань взял ручку, написал свое имя на пустом месте под графой жениха и приложил палец к бумаге.

На этом официальная часть помолвки в основном завершилась.

Из-за временной метки железы на затылке горели, боль ни на шаг не отступала, змейкой извиваясь внутри тела. Ло Ланьань придвинулся чуть ближе к Линь Яньхэну, и тот в полумраке бросил на него косой взгляд, обнимая за талию, чтобы изобразить подобающую новобрачным близость.

Однако чем ближе они находились, тем сильнее становилось влияние феромонов. Спину Ло Ланьаня покрыл тонкий слой пота, но, к счастью, поддерживающая его рука не казалась фальшивой — на нее можно было хоть как-то опереться.

Ло Ланьань вспомнил показатель совместимости их феромонов с Линь Яньхэном. На том тонком листке с результатами тестов черным по белому было выведено: 89%.

А ведь сразу после проявления вторичного пола, то есть в двенадцать лет, они вместе ходили в больницу проверять степень отторжения феромонов как альфы.

77%.

Обе цифры оказались немаленькими и при повторном появлении вспыхнули тревожным красным цветом, словно в какой-то драме. Предупреждение, виденное четыре года назад, превратилось в поздравление, а алый свет насмешливо издевался над превратностями судьбы.

Среди звона сталкивающихся бокалов Ло Ланьань на мгновение отвел взгляд, глядя на мужчину, стоявшего с ним плечом к плечу.

С момента расставания в четырнадцать лет прошло уже четыре года. Линь Яньхэн, должно быть, ненавидел и презирал его, а потому вовсе не желал возвращаться к прежним отношениям даже ради вида. В свои восемнадцать он заметно вырос, черты лица стали более выразительными, а иссиня-черные волосы по-прежнему падали на лоб, как в те годы. Лицо осталось прежним — красивым и утонченным, не испорченным и не искаженным бегом времени. Восхищенные вздохи окружающих, которые слышались в юности, можно было расслышать и сейчас, и льстивые похвалы его внешности наверняка были искренними.

Наверное, случайный луч тусклого света упал на его брови, смазав черты лица. Или бесконечные похвалы, звучавшие у уха, вдруг неожиданно слились с воспоминаниями прошлого.

— Ло Ланьань.

Линь Яньхэн, должно быть, окликнул его; голос затерялся в мягкой музыке и неспешных разговорах окружающих, прозвучав неясно и оттого напоминая тональность прошлых лет.

Может быть, именно эти случайности заставили его на секунду растеряться. Он тут же виновато улыбнулся и поднял бокал следом за остальными.

Вино покатилось по горлу, заслоняя обзор хрупким стеклом бокала. Очертания людей сквозь размытое дно казались искаженными, и время замедлило свой ход в затуманенной голове.

В этот самый миг он вспомнил, как впервые заговорил с Линь Яньхэном в далеком детстве.

Тогда им было года по четыре-пять.

По идее, в четырех- или пятилетнем возрасте дети забывают гораздо быстрее, чем запоминают. Ло Ланьань не помнил всего того, что происходило в детском саду, не помнил имен одноклассников по младшей школе, не помнил, что отвечал, когда учитель спрашивал об их мечтах, не помнил ни одной из тех блестящих ученических речей, с которыми выступал на всевозможных трибунах.

Он помнил очень мало, ведь в его глазах все те вещи не стоили того, чтобы их удерживать в памяти.

Но он отчетливо помнил ту первую встречу, которую следовало бы давно забыть, хотя она уже стерлась и напоминала пожелтевшую от времени старую фотографию, потерявшую всю правдивость.

Глава 8. (F) Легко ли изменить преданное сердцу (Перемена сердец)

Спустя полмесяца после церемонии помолвки, в начале марта, они поженились.

После свадьбы Ло Ланьань переехал в дом Линь Яньхэна. Он бывал здесь и раньше, много раз ночевал в детстве, но теперь, когда статус сменился и он въехал сюда по-настоящему, на душе стало как-то смутно и тоскливо.

Линь Яньхэн возвращался домой примерно два-три раза в неделю. И это было лишь благодаря наставлениям Линь Чуаньюаня. Он был слишком занят и не мог, подобно Линь Чуаньюаню, сидеть в кабинете в ожидании, пока подчиненные принесут и положат на стол отчеты обо всех делах: сила и влияние в его руках еще не позволяли внедрить своих людей в каждый уголок корпорации для докладов о мельчайших деталях. Иногда ему приходилось посещать светские приемы, выпивать пару бокалов с наследниками других влиятельных семей или мажоритарными акционерами дружественных компаний, обсуждать взаимное дополнение корпоративных ресурсов, совместные закупки или риски расширения производства при текущей ситуации в отрасли.

Лишь в период гона он проводил дома всю неделю. И в течение этой недели он предпочитал предаваться с Ло Ланьанем частой близости.

Ло Ланьань помнил первый гон мужа после свадьбы, когда тот неожиданно вернулся домой днем, еще до наступления темноты. Стоило ему открыть дверь, как ворвавшийся внутрь ветер принес с собой густые, удушливые волны феромонов. Линь Яньхэн переступил порог, в упор глядя на него, и в тот самый миг, когда захлопнулась дверь, крепко схватил его за запястье.

Сердце отчаянно кольнуло.

Он еще не успел поднять взгляд на лицо мужа, как феромоны полностью захватили всё пространство дома, мертвой хваткой увлекая его в зыбучие пески удушливого жара. Кожа на руке казалась раскаленной, дыхание приблизившегося человека тоже обжигало. Ло Ланьань инстинктивно откинул корпус назад и сделал шаг назад, уперевшись поясницей в острый угол тумбочки у узкого входа.

— От чего ты прячешься? — Линь Яньхэн нахмурился, глядя на него сверху вниз. Он обнял его, рука скользнула вниз по талии и легла прямо на поясницу.

— От тебя слишком жарко, — Ло Ланьань отвернулся, избегая смотреть на него. — Феромоны слишком концентрированные, у меня в голове шумит.

Линь Яньхэн скривил губы, словно услышал нечто смешное:

— При такой высокой совместимости феромонов мой запах тебе неприятен? Тогда, пожалуй, стоит усомниться: уж не подстроил ли ты результаты теста на совместимость и не омега ли ты на самом деле?

Ло Ланьань не мог понять, говорит ли тот это всерьез или просто злобно подкалывает, вымещая на нем раздражение. Что-то заподозрил? Или действительно что-то раскопал и теперь прощупывает почву? Ло Ланьань закусил губу, взгляд его на мгновение метнулся в сторону, собираясь ускользнуть, но тут же уперся прямо в кончик носа Линь Яньхэна.

http://bllate.org/book/25125/2986803