Готовый перевод The Bitter Ink of Sleepless Pillow / Цена побега: Вдовец поневоле: Глава 9

— Сегодня уже четвёртый раз, и это восьмой укол. Помимо тошноты, есть ещё какие-нибудь реакции? — врач стоял позади Ло Ланьань.

Тот привычно опустил голову, глядя на собственные руки, лежавшие на коленях, на секунду выпал из реальности и лишь потом ответил:

— Бессонница считается?

Он выразился весьма сдержанно, но на самом деле не мог уснуть еще с позавчерашнего вечера. Лекарство, введенное под кожу, казалось не прохладной жидкостью, а каким-то мощным стимулятором: клетки в его теле пробудились и работали без остановки. Он постепенно начал чувствовать себя истощенным, потому что из-за этого круглые сутки страдал от непрекращающейся боли в затылке и даже не мог спастись привычным сном.

— Считается нормальной реакцией. Нехватка сна приведет к проблемам с психическим состоянием: головокружению, раздражительности, вспыльчивости, заторможенности, снижению концентрации… У этого лекарства немного сильные побочные эффекты, а способа смягчить их пока не нашли, — врач говорил с некоторым бессилием. — В ближайшие дни вам лучше вообще не выходить из дома.

Между словами игла проткнула след от предыдущего укола и глубоко вошла в плоть. По не самому тонкому шприцу потекла ледяная лекарственная жидкость, без остатка устремляясь в кровеносные сосуды.

Брови Ло Ланьань резко дёргнулись, лицо исказилось.

— В прошлый раз…

Он слегка выдохнул, из-за боли голос звучал очень тихо:

— Линь Яньхэн, зачем ты приходил в лабораторию?

Врач на мгновение замер, сообразив, о каком прошлом разе идет речь.

Он массировал онемевшую и напряженную плоть под иглой и тихо ответил:

— Разработка лекарств в лаборатории ведется не по одному направлению. У главы Линя жена… — тут он внезапно что-то осознал и поправился: — Нынешняя жена больна психически, ей круглый год нужны лекарства для сдерживания болезни. Глава Линь приходил забрать её лекарства.

— Почему он вечно женится на каких-то больных людях, — донёсся тихий голос Ло Ланьань с ноткой насмешки. — Он филантроп или у него денег куры не клюют?

Врач коротко усмехнулся и утешил его:

— Вашу болезнь по сравнению с той всё-таки легче вылечить, вы поправитесь.

— Что за болезнь у его жены?

— Трудно сказать, — врач покачал головой, и его глаза быстро метнулись к двери: очевидно, об этом недуге нельзя было говорить вслух. — И лечить тяжело, можно только тянуть время.

— Кажется, они поженились восемь лет назад? Разве во время свадьбы этого не заметили?

— Восемь лет назад?

Врач задумался, воспоминания были немного размытыми:

— В то время как раз создали проектную группу по исследованию лечения этой болезни…

— Тук-тук.

Внезапно раздался стук в дверь, похожий на то, как учитель в детстве резким ударом привлекал внимание к трибуне.

Врач мгновенно умолк и настороженно скосил глаза в сторону источника звука:

— Кто?

Дверная ручка под двумя парами взглядов проигнорировала слова, опустилась и повернулась.

В этот самый момент Ло Ланьань понял, кто пришёл, но любые попытки совершить побег, например, выпрыгнуть в окно, стали бы бесполезными. Он успел лишь повернуть лицо и устремить взгляд в окно. Едва его спина напряглась и он отвернулся, как дверь снаружи стремительно распахнулась.

— Глава Линь, — врач опустил глаза.

Альфа на этот раз не выпустил ни единого клочка феромонов, но атмосфера в комнате жутко отяжелела, воздух тяжело осел на кончиках пальцев, оплетая шаги вязкой липкостью и отрезая пути к отступлению.

— Я тут думал и вспоминал вопрос, который задал тебе в прошлый раз, а ты так и не ответил.

Приближающиеся шаги делали голос мужчины всё ближе и отчётливее. Этот тембр, который невозможно было забыть, оставался одновременно знакомым и чужим. Каждый раз, касаясь уха, он словно сдувал нарочно скопившуюся пыль со страниц памяти, заставляя все те невыносимые и сладострастные прошлые события всплывать перед глазами.

— Что?

— Как тебе удалось заставить Линь Хэ обратить на тебя внимание?

— Что ты хочешь услышать? — Ло Ланьань повернул лицо, его взгляд был спокоен. — Наверное, угодил ему в постели, — произнес он. — Ты же знаешь, у Семьи Линь безупречная репутация, они богаты, влиятельны и обладают властью. Раз уж появилась возможность завязать с ним отношения, я готов делать всё, чего он от меня захочет.

После этих слов в комнате воцарилась тишина, в которой было слышно падение иглы.

Линь Яньхэн смотрел ему в глаза, его взгляд не смещался ни на йоту. Он молчал, словно желая, чтобы тот сам понял, насколько ничтожно и бесстыдно то, что он говорит.

Впрочем, Ло Ланьань выглядел совершенно невозмутимым. Ответив на вопрос Линь Яньхэня, он отвёл глаза, проигнорировал его и обратился к врачу:

— Вы не могли бы помочь мне наклеить блокатор?

Врач быстро сделал то, о чем его попросили.

Блокатор холодом покрыл железу, феромоны Ло Ланьань в воздухе понемногу отступили, и согревающая нотка горьковатого послевкусия постепенно исчезла.

— Выйди.

Сказал Линь Яньхэн.

Врач на мгновение засомневался и поспешно удалился.

Дверь закрылась.

Снова они вдвоем. На этот раз никто больше не сможет ворваться внутрь.

Ло Ланьань чувствовал глухое раздражение: стоило его нервам натянуться, как в голове тут же запульсировала боль. Впрочем, он вовсе не хотел, чтобы стоящий перед ним человек заметил его слабость, поэтому лишь поджал губы и промолчал.

— Угодил ему в постели.

Линь Яньхэн неторопливо повторил его слова.

— И что ты получаешь от этого угодничества? — произнес он.

Ло Ланьань смутно почувствовал неладное. Его слова звучали как-то двусмысленно, напоминая интонацию, с которой тот бесчисленное количество раз после соития обнимал его за талию, прижимая подбородок к его спине: без особого трепета, с легким вызовом, изображая привязанность.

— Пошли со мной.

Воздух внезапно погрузился в оглушающую тишину.

— Линь Яньхэн, ты ведь женат.

Ло Ланьань совершенно не понимал его переменчивого настроения.

— Разве это имеет значение?

— Жена и любовник — просто поживем раздельно, и всё.

Жена и любовник — просто поживем раздельно, и всё. В конце концов, никто из них так и не получит любви.

Ло Ланьань вспомнил выражение его лица, когда он произносил эти слова тогда. Этот ленивый взгляд небрежно блуждал по его лицу, а на железе всё еще сохранялось тепло чужих губ и следы от укусов. Сказав это, он утешающе улыбался, снова прижимался губами к его железе и двусмысленно покусывал, не впрыскивая внутрь феромоны, а лишь доводя до зудящего онемения, оставляя на поверхности легкие и частые следы зубов.

Но даже так было очень, очень больно.

Больно до такой степени, что невозможно было дышать.

В этот самый момент Ло Ланьань вдруг ощутил безумную, исступленную ненависть.

Восемь лет назад — быть его женой.

Теперь — быть его любовником.

Какая в мире может быть логика? И почему спустя восемь лет он всё еще топчется на том же месте?!

— Сумасшедший, — выругался Ло Ланьань. — Ты и впрямь болен.

Линь Яньхэн никак не возразил на его слова. В его узких глазах сквозило одно лишь равнодушие, а в словах — презрение:

— Разве ты не хотел чего-то добиться от Семьи Линь? Какая разница, получаешь ты это от меня или от Линь Хэ? Я могу дать тебе больше, только назови свою цену.

— У тебя в голове только постель?

Ло Ланьань снова едва не затошнило. Воздух в комнате не циркулировал, а ветер за окном беззвучно раскачивал унылые голые ветви деревьев. Не церемонясь, он бросил это в лицо, не скрывая ни своего отвратительного взгляда, ни омерзения, сквозившего в словах.

Он заставил себя тяжело сглотнуть, сжав горло, чтобы не вырвало.

— Ты ведь сам первый начал этот разговор.

Линь Яньхэн чуть приподнял угол рта, обнажив слабую улыбку, которая затрагивала лишь кожу, но не касалась мышц и костей:

— Я думал, у тебя есть амбиции в этом плане и ты мне на что-то намекаешь.

Он заглянул в глаза Ло Ланьань, вглядываясь в нескрываемое отвращение, затаившееся в них.

— Что это за выражение лица?

— Ещё пару дней назад ты говорил, что я похож на твою умершую бывшую жену. Это звучит мерзко, противно и зловеще. Кому охота быть похожим на покойника? Я не согласен, а после такого видеть тебя и вовсе больше не хочу.

— Покойник.

Линь Яньхэн усилил нажим, произнося это слово.

Его взгляд был прикован к Ло Ланьань, и в одно мгновение яростная волна феромонов, которую больше не пытались сдерживать, лавиной обрушилась на Ло Ланьань.

— Да, она умерла. Так с чего ты вдруг взял, что чем-то отличаешься от мертвеца?

Лицо Ло Ланьань вмиг побледнело, на висках мгновенно выступил холодный пот, превращаясь в струйки влаги. Голова словно приняла тяжелый удар тупого предмета, тупая, огромная боль раскатилась по мозгу подобно кругам на воде. Он изо всех сил прищурился, капли скатывавшегося пота висели даже на ресницах, затуманивая зрение, и стоявший перед ним человек казался зыбким, двоящимся силуэтом.

Все побочные эффекты лекарств наперегонки хлынули наружу, разъедая его скудные остатки воли.

Сдерживая порыв судорожно вдохнуть, он приоткрыл подрагивающие губы, и хриплый голос сорвался с языка:

— Что ты имеешь в виду?

Линь Яньхэн смотрел на него сверху вниз холодно и насмешливо, и этот взгляд не имел ничего общего с фальшью его недавней легкой улыбки.

Он ничего не ответил.

В комнате воцарилась давящая тишина.

Долгое время спустя исходившее от Линь Яньхэня давление феромонов внезапно ослабло.

Вторгшиеся в помещение альфа-феромоны перестали бушевать, замерли и плотным слоем осели на прежнем месте, окутывая их обоих.

Его выражение лица вернулось к прежнему, словно это не он только что причинил Ло Ланьань столь мучительную боль.

— Ты так к этому чувствителен, — произнес он медленно, будто и вправду размышляя.

У Ло Ланьань дергались брови, он почти физически ощущал стремительный бег крови по сосудам. Сквозь зубы он процедил:

— У меня, во-первых, нет красивой внешности, во-вторых, нет омега-феромонов, а в-третьих, я не соблазнял тебя и не нарывался. Ты — чужой муж, а я — чужой супруг.

— Мою жену не волнует, есть ли у меня любовники, — без тени сочувствия бросил Линь Яньхэн.

У Ло Ланьань перехватило дыхание, казалось, всё его тело охватило пламя, дрожащая кожа раскалилась, и это заставило его возненавидеть стоящего перед ним человека настолько, что хотелось проклясть его гибель в той фальшивой автокатастрофе из новостей.

Единственное, чего он сейчас хотел — как можно скорее положить конец уединению с Линь Яньхэнем и вернуться в мир, где этого человека не существовало.

— Чего ты вообще от меня добиваешься? — раздраженно бросил он.

— У тебя глаза как у того человека.

http://bllate.org/book/25125/2986799