Готовый перевод Did the Delivery Thief Get Punished Today / Украденный ужин: Охота на доставщика: Глава 13

Носовое кровотечение?!

Как это у него ещё и носом кровь пошла?!

Линь Лу теперь по-настоящему запаниковал, руки и ноги у него разом ослабли.

Отпираться теперь было уже абсолютно бесполезно, а если тот и вправду заработал сотрясение мозга или внутричерепное кровоизлияние... Он даже бояться думать о последствиях.

Кража доставки в худшем случае тянула на административное правонарушение, но если с этим человеком что-то случится... Ему тоже не удастся избежать ответственности!

Его руки тряслись от паники, но он всё же заставил себя хоть немного успокоиться.

Одной рукой он продолжал с усилием прижимать затылок парня, а другой дрожащими пальцами вытащил из кармана телефон.

Из-за сильного волнения он несколько раз подряд ввёл неверный пароль при разблокировке экрана.

Сначала вызывать такси!

В больницу!

Он нажал дрожащим пальцем на иконку приложения для заказа машин, указал геолокацию, ввёл адрес ближайшей больницы и подтвердил заказ буквально за секунду.

Глядя на надпись на экране: водитель спешит к вам, он немного перевёл дыхание.

Затем поспешно открыл чат и отпросился у менеджера.

Закончив с этим, он опустил взгляд на лицо парня, у которого всё ещё шла кровь из носа, сжал зубы, ухватился за не слишком заметный шов на внутренней стороне подола своего горничного платья и изо всех сил дернул — с треском оторвался небольшой кусочек черной подкладочной ткани.

Хотя особой чистотой она не отличалась, всяко лучше, чем ничего.

Используя эту тряпицу, он бережно стер кровь с лица Цзян Е, действовал очень нежно, до смерти боясь задеть ещё какое-нибудь больное место.

Ты в порядке... Слышишь меня?

Голос Линь Лу сильно дрожал, причем сам он этой дрожи даже не замечал.

Только не отключайся... Я вызвал такси, оно уже едет, отвезу тебя в больницу... Потерпи немного, ладно?

Цзян Е чувствовал лишь гул в ушах и какой-то голос — тихий, мягкий, полный испуга, но на слух... весьма приятный.

Он с трудом попытался сфокусировать взгляд, разглядывая расплывчатое человеческое лицо перед собой. На щеках этого лица то ли следы от слёз? То ли пот? Невозможно разобрать.

Ты... кто такой?

Услышал он собственный хриплый голос, в голове стояла сплошная каша, не удавалось вспомнить абсолютно ничего.

У Линь Лу сердце ухнуло в пятки.

Кончилось дело, неужели и вправду отшибло мозги?

Амнезия?

Что же делать?!

И вправду случилось ЧП!!

Его сердце бешено колотилось, но на лице он изо всех сил попытался изобразить успокаивающую улыбку, силясь сменить тему: Сна... сначала не думай об этом. Ты ранен, у тебя кровотечение из головы, да ещё и носом кровь пошла. Нам нужно немедленно ехать в больницу, провериться, хорошо? А обо всем остальном поговорим потом, договорились?

Цзян Е смотрел на него, зрение всё ещё расплывалось, но мягкие уговоры собеседника и эти близкие-близкие глаза заставили какую-то часть его души необъяснимо растаять.

Бум!

Бум!

Бум!

...Какая прелесть.

И голос... такой нежный... такой юный... такой приятный.

Одурманенный происходящим, он на уровне инстинктов кивнул и выдавил из горла: ...Хорошо.

Глядя на такую необычайно послушную и зависимую реакцию, Линь Лу испытал внутри настоящий девятый вал, бушующие волны ужаса.

Да что вообще творится?!

Человек, который ещё секунду назад так злился, теперь ведет себя как потерявший душу?!

Притворяется?

Или и вправду после падения крыша поехала?!

Он совершенно ничего не понимал.

Время тянулось в мучительных терзаниях.

Наконец телефон завибрировал — позвонил водитель.

Линь Лу торопливо ответил на звонок и бессвязно назвал им место у входа в переулок.

Сбросив вызов, он глубоко вздохнул и посмотрел на Цзян Е, устроившегося у него на коленях.

А вот теперь начиналась главная сложность — как дотащить до машины парня, который выше и массивнее его на целую голову, да к тому же с подозрением на сотрясение мозга?

Машина приехала, мы в переулке. Нам... нужно встать и дойти, сможешь?

Осторожно поинтересовался Линь Лу, при этом его рука всё так же надежно прижимала повязку на затылке парня.

Ладно, Линь Лу просто поправил импровизированный бинт и завязал его прямо на голове.

Цзян Е снова кивнул, попытался самостоятельно пошевелиться и тут же глухо застонал, сильно нахмурив брови — судя по всему, его жутко мутило, и стоять на ногах он был совершенно не в состоянии.

Делать было нечего, Линь Лу пришлось скрипеть зубами и изо всех сил, по сантиметру, сначала усадить парня, а потом закинуть его руку себе на плечо, полутаща-полуобнимая, поднимая с земли.

Тело парня оказалось чертовски тяжелым, бо́льшая часть его веса обрушилась на Линь Лу, отчего тот качнулся и чуть не рухнул вместе с ним обратно на асфальт.

Он поспешно выровнял равновесие и шаг за шагом, с огромным трудом поплелся в сторону выхода из переулка.

С каждым шагом парня шатало из стороны в сторону из-за головокружения, и Линь Лу приходилось тратить всё больше сил, чтобы удерживать его.

Жалкие несколько десятков метров пути заставили Линь Лу покрыться испариной, холодный пот на спине насквозь пропитал одежду, липко прильнув к телу вперемешку с запахом крови и дорожной пыли.

Едва дотащившись до переулка, он увидел припаркованную у обочины машину онлайн-такси с мигающими аварийными огнями.

Водитель, мужчина средних лет лет пятидесяти, выглядывал наружу.

В растрепанном виде дотащив парня до машины, Линь Лу с трудом открыл заднюю дверь, сначала затолкнул туда пассажира, а затем протиснулся следом сам, пристроив парня у себя на груди, чтобы по возможности удерживать его неподвижно.

Стоило только закрыть дверь и перевести дыхание, как спереди раздался голос: водитель в зеркало заднего вида бросил на них взгляд и выдал с интонацией бывалого человека:

Молодежь нынче... Как ни гуляйте, как ни беситесь, а во всём надо знать меру, уметь себя сдерживать.

Мужчина покачал головой с видом человека, который всё на свете понимает.

Линь Лу: ...Чего?

Он не сразу сообразил и растерянно уставился на водителя.

Услышав этот звук, шофер еще раз внимательно оглянул их сзади, после чего резко вскинул брови и изумленно выдал: Ой! Так вы оба парни что ли?

Он замолчал, а затем на его лице снова появилось выражение глубокого понимания, и он назидательно продолжил: Эх... Парни с парнями — дело тоже житейское. Молодая кровь кипит, дядя понимает, но устраивать такие страсти прямо перед больницей — некрасиво же. Любовь любовью, а меру знать надо... Не бойтесь, дядя человек современный, толерантный, всё понимаю!

Лицо Линь Лу вспыхнуло пунцовым цветом, в один миг взорвавшись краской от корней волос до кончиков ушей, так что на них, казалось, можно было жарить яичницу.

Только теперь до него дошло, в чём именно водитель их заподозрил!

Глядя на собственный разорванный наряд, полный недвусмысленных намекoв, затем на режущую глаза белую ленту-фартук на голове у парня и на их тесную, растрепанную позу...

Тут уж не отмоешься!

Даже бросившись в Жёлтую реку, не сможешь смыть с себя этот позор!

Он приоткрыл рот, собираясь хоть как-то объясниться, но при виде понимающего взгляда дяди-водителя — мол, можешь ничего не говорить, я всё равно всё знаю — слова застряли в горле.

Да ну к черту... Чем больше оправдываешься, тем хуже. Он боялся, что если начнет сейчас всё разъяснять, это затянется надолго, к тому же на руках был тяжелый больной, и сил на пустые разговоры не оставалось.

Такие дяди болтать горазды хлеще всех!

Справиться с ним просто невозможно!

Сейчас главное — побыстрее доставить человека в больницу, а на остальное... плевать, пусть думают что хотят.

Линь Лу вымотался окончательно, его снедало жгучее раскаяние.

Всю дорогу этот крайне современный и толерантный дядя-водитель, решив, видимо, что душа просит излияний, принялся с воодушевлением делиться своими жизненными взглядами и философией.

Начиная с того, что любовь не имеет пола и искренность превыше всего, переходя к вашему поколению, которое куда смелее нас в свое время, дядя вас поддерживает, и заканчивая тем, что какой бы ни была поддержка, о мерах предосторожности и здоровье забывать нельзя, вон же в больницу едете, вы, молодежь, конечно, цените романтику, но и о теле своем заботиться должны...

... (в бесконечной болтовне)

Линь Лу сидел как на иголках, лицо то бледнело, то краснело, оставалось лишь всю дорогу опускать голову, время от времени что-то невпопад поддакивать, а затем притворяться, что проверяет состояние парня, либо пялиться в окно на мелькающие пейзажи, мечтая заткнуть уши.

Сам же парень вёл себя тихо, прижавшись к нему, закрыв глаза, — неужели опять вырубился?

Линь Лу и сам не понимал, ему лишь казалось, что рука, обвивавшая его за талию, стала... чуть крепче.

Наконец, под не иссякающие до конца благословения и напутствия дяди-водителя машина остановилась у больничного входа.

Линь Лу буквально бегом расплатился, поблагодарил его, а затем снова вытащил полубессознательного Цзян Е из салона и, поддерживая его, шатаясь и спотыкаясь, поплёлся к ярко освещенному входу в больничное фойе.

Регистрация, оплата, описание симптомов — каждый шаг давался с невероятным трудом.

Кое-как устроив парня на койке в отделении неотложной помощи в ожидании осмотра врача.

Линь Лу едва не валился с ног от усталости, прислонившись к стене и тяжело дыша, а его костюм горничной смотрелся в больничных стенах ещё более неуместно.

К счастью, вскоре подошел молодой врач и две симпатичные медсестры.

Глава 15. У него внезапно появилась красивая жена! Этот мир так прекрасен!

Цзян Е казалось, будто он погрузился в какую-то мутную, вязкую теплую воду, конечности налились свинцом и не поднимались, а веки будто намертво склеило клеем, так что раскрыть их хоть на сколько-нибудь приличную щелочку не получалось при всем старании.

Лишь слух улавливал обрывки глухих звуков из внешнего мира.

Резкий запах дезинфицирующих средств настойчиво лез в нос, на заднем фоне монотонно пищали приборы, а издалека доносились торопливые шаги и приглушенный говор.

Но всё это перекрывали два женских голоса, в которых едва сдерживалось возбуждение и щебетание — доносились они откуда-то недалеко от его койки.

Боже мой! Ты видела? Когда его только привезли! Просто крышеснос!

Один голос, более тонкий, сочился неукротимым азартом.

Видела-видела! Как тут не увидеть! Ох ты ж господи, ну и забавники... До чего же дико они развлекаются!

Второй голос звучал солиднее, но воодушевления в нем было ничуть не меньше.

Мутная голова Цзян Е с трудом ворочалась.

Крышеснос?

Дико развлекаются?

http://bllate.org/book/25124/2986666