Готовый перевод Did the Delivery Thief Get Punished Today / Украденный ужин: Охота на доставщика: Глава 6

Но даже после этого, сколько бы он ни мылся под холодным душем, докрасна растирая кожу до ссадин, ему никак не удавалось смыть это липкое, въевшееся в самую кость ощущение грязи.

Тошнотворно!

До чего же тошнотворно!!

Просто до жути тошнотворно ууу...

С той поры этот влажный, сальный взгляд Чжан Гэньцяна стал преследовать его по пятам.

Дом окончательно превратился в логово чудовища с разинутой пастью: спереди подстерегал готовый в любой момент сорваться насилие сводный брат, в тени таился отчим с ядовитыми клыками, что резал его взглядом на куски, а единственная мать, которая должна была защитить его, погрязла в болоте самообмана, пытаясь прикрыть видимом миром гниение изнутри.

Побег стал для Линь Лу единственной мыслью, позволявшей выжить.

Он отчаянно учился и наконец поступил в университет Т, находившийся далеко от родных мест...

Но —

Казалось бы, жизнь начала налаживаться.

Однако он никак не ожидал, что Чжан Чжэнь неизвестно когда тоже объявится в городе А.

Именно в эту глубокую ночь.

Линь Лу только что закончил ночную подработку и, волоча уставшее тело, собирался вернуться в свою дешевую съемную квартирку, как вдруг у поворота переулка путь ему преградила черная фигура.

Это был Чжан Чжэнь, а за спиной у него держалось несколько прихвостней.

Даже так!

За три года после выпускных экзаменов Линь Лу редко бывал дома.

За исключением вынужденной связи с матерью ради проверки её безопасности и текущих дел, он избегал остальных обитателей того дома всеми возможными способами.

Он не раз пытался уговорить мать развестись, но та женщина, что когда-то тянула его за собой на волю, давно растеряла о край суровой жизни все углы.

Он всё еще помнил тот день перед отъездом, когда мать усталым взглядом посмотрела на него и, вздохнув, произнесла:

— Сяо Лу, забудь.

— Забудь.

— Потерпишь немного, и всё пройдет.

— Тебе нужно научиться быть послушным.

И снова эти слова.

Опять эти слова!

После долгой, тяжелой тишины.

Линь Лу больше ничего не сказал, лишь крепче сжал ручку чемодана и глубоко посмотрел на неё.

— Мам, я ухожу.

— За учебу... я заплачу сам.

— Береги себя, дождись моего возвращения.

После этого у Линь Лу наконец появилось собственное пространство, где можно было вздохнуть спокойно.

Больше не нужно запирать двери на все замки.

Больше не нужно осторожно прятаться и скрываться.

И больше не нужно оставаться в том тесном, удушливом доме.

Все эти три года он почти каждые зимние и летние каникулы подрабатывал, усердно копя деньги, а на втором курсе съехал из общежития и снял эту дешевую комнату.

Жизнь шла своим чередом, понемногу стирая углы.

Этого... было вполне достаточно.

Пока Чжан Чжэнь не появился снова.

Хлёсткая пощёчина грянула совершенно неожиданно, и горячая боль мгновенно взорвалась на щеке.

Голову Линь Лу отбросило в сторону, зубы крепко сжались, а на кончике языка отчетливо зазвучал привкус железа. Он изо всех сил постарался выровнять дыхание, впился ногтями в ладони, но от боли глаза всё равно заволакивало влагой.

Нельзя давать сдачи.

В узком переулке не сыщется даже приличного камня. Один против нескольких, лезть на рожон — только хуже будет.

Он опустил ресницы, прерывисто дыша и выжидая момент — когда Чжан Чжэнь разожмет пальцы, вцепившиеся в его волосы. Хватит и секунды, чтобы проскочить в щель между двумя парнями сбоку.

Потерпи.

Линь Лу, ты сможешь.

Он заставил себя не обращать внимания на грязную ругань над головой, лихорадочно выискивая глазами возможный выход. Сквозь пелену слёз в конце переулка показалась чья-то высокая, ладная фигура.

Кто-то...

Сердце Линь Лу сжалось, он отчаянно вглядывался во тьму — поможет ли? Спасет ли?

А слёзы всё катились и катились, размывая всё вокруг. До его слуха донеслось лишь несколько глухих ударов и коротких возгласов изумления, и тени, сжимавшие его кольцом, одна за другой отступили.

Он в растерянности поднял глаза и увидел, что та высокая фигура двигалась легко и стремительно, точно порыв ветра; удары были точными, быстрыми и жесткими — в два счёта скрутив руку Чжан Чжэня, незнакомец сбил его с ног ударом ноги, а затем расправился с остальными двумя, продемонстрировав в каждом движении почти инстинктивную ловкость и силу.

Пока переулок окончательно не погрузился в тишину.

Линь Лу всё ещё слегка подрагивал, спасительное оцепенение после пережитого ужаса захватило все его чувства.

Сбоку вдруг раздался низкий мужской голос:

— Эй! Ты в порядке?

Тот человек присел на корточки, сравнявшись с ним лицом.

Он растерянно поднял взгляд и столкнулся с глубокими темными глазами.

Сквозь туман в голове он моргнул, следы слёз подсохли, и зрение наконец прояснилось — только чтобы обнаружить, что этот парень всё это время упорно смотрит на него.

Линь Лу втянул голову в плечи, и щеки его тут же вспыхнули.

Хоть он и знал, что хорош собой, но не обязательно же так на него пялиться!

Погодите-ка.

Внезапно Линь Лу всмотрелся в знакомые черты лица и замер.

Это лицо...

Да это же тот самый парень из секции легкой атлетики. Тот самый, что несколько дней назад у двадцать третьего корпуса так пристально, в упор смотрел на него.

Как он здесь оказался?

И разглядывает так долго...

Уж не догадался ли он, что в женском платье был именно он?

Ой-ой... это, это!

Только бы не раскрылся!

Он вовсе не хочет снова огрести побоям, это же до ужаса больно!

При этой мысле —

Паника накатила волной, Линь Лу торопливо опустил голову и, пробормотав вполголоса спасибо, попытался встать, но от долгого сидения на корточках ноги вдруг подкосились, и он чуть не рухнул наземь.

Сильная рука вовремя поддержала его, заодно притянув ближе к себе.

Рука оказалась очень надежной, сквозь тонкую ткань одежды ощущалось жгучее тепло. Мочки ушей у Линь Лу запылали пуще прежнего, поднять голову он больше не смел.

Они так и замерли в неловкой полуобъятиях, ночной ветер влетал в переулок, взметая дорожную пыль, но он был не в силах рассеять сгущавшуюся вокруг них странную атмосферу.

Цзян Е опустил взгляд на человека в своих объятиях — точнее сказать, на хрупкого паренька, ростом едва достававшего ему чуть ниже плеча. Тот прятал лицо, растрепанные прядки скрывали большую часть щек, и виднелась лишь полоска белой шеи да слегка покрасневшие кончики ушей.

Рука Цзян Е всё ещё лежала на чужом бедре; сквозь тонкую ткань одежды чувствовалось, до чего же у того тонкая талия, пожалуй, даже чересчур хрупкая.

На душе у него было странно, и он толком не мог понять почему.

Такое ощущение совершенно отличалось от всего, к чему он привык на спортивной площадке. Телосложение товарищей по команде было крепким и массивным, при столкновениях от них всегда веяло силой и потом. А вот этот парень в его руках...

Цзян Е даже не успел толком задуматься, как заключенный в объятия человек заерзал.

— Эм... правда ба... большое спасибо... мне пора идти.

Голос звучал очень тихо, с испуганным трепетом, словно у напуганного котенка.

Не успел звук замереть, как паренек выскользнул из его рук с поразительной ловкостью и в мгновение ока растворился в тени глубокого переулка.

Цзян Е остался стоять в одиночестве на прежнем месте.

А?

Он протянул руку и потер жесткий ежик коротких волос на затылке, кривя губы в усмешке.

Ну надо же... какая нелепость.

И всё же, невесть почему, прежнее непонятное раздражение от этого маленького эпизода рассеялось почти наполовину.

В переулке снова стихло. Сунув руки в карманы спортивных штанов, Цзян Е продолжил бесцельно бродить вокруг.

В этот момент телефон завибрировал.

Он вытащил аппарат из кармана, экран ярко и резко замигал в сумерках переулка.

На экране высветилось: Цзян Юнь.

Цзян Е глубоко вдохнул и смахнул палец для ответа.

— Паршивец, ты куда опять запропастился? — голос Цзян Юнь буквально взорвался в динамике, отчетливый даже без громкой связи. — Думал, спрячешься на время — спрячешься на всю жизнь?

Цзян Е отвел телефон чуть подальше, а свободной рукой с досадой помассировал переносицу:

— Я понял... сестр.

— Да что ты понимаешь! — голос Цзян Юнь взлетел еще на пару нот. — Ты вечно мимо ушей пропускаешь мои слова! Неужели и в этот раз собрался пропасть на добрые пару десятков дней каникул? И не смей прикрываться закрытыми тренировками!

Ночной ветер пронесся по переулку, принеся издалека пьянящий аромат чужих пирушек и пудры. Прислонившись к облупленной стене, Цзян Е задрал голову, разглядывая узкую полоску ночного неба, разрезанную краями крыш. Редкие звезды мерцали тусклым светом.

— Сестра, — его голос понизился, приобретя нотки усталости, совершенно нетипичные для него на спортплощадке. — Я не хочу лезть в эти семейные дела. Мне это неинтересно, я люблю только спорт.

Помолчав, он добавил, вложив в тон редкую капельку капризного уговора:

— Сестрёнка, раз у тебя такая голова и столько сил, без тебя всё равно никак...

— Проваливай! — Цзян Юнь безжалостно оборвала его. — Закончится этот семейный ужин — смотри у меня, прилечу и как следует вытряхну всю дурь из твоей свинячьей башки!

— Ох... сестр...

— Дзз-дзз-дзз!

Короткие гудки решительно оборвали то, что он не успел досказать. Цзян Е уставился на потемневший экран телефона и с досадой дернул брорвью.

Сунув аппарат обратно в карман и заложив руки за голову, он тяжело вздохнул. Темнота в глубине переулка, словно пасть голодного зверя, мягко поглощала всё вокруг. Он помедлил немного, глядя туда, а затем повернул назад, откуда пришел.

Тем временем.

Линь Лу бегом добрался до подвала. Лампочка в подъезде старого жилого дома давно не работала, и он наощупь взбежал на третий этаж, отпер дверь, шмыгнул внутрь и задвинул засов — всё в одно движение.

Прислонившись спиной к холодной железной двери, он наконец позволил себе шумно и глубоко вздохнуть.

Сердце бешено колотилось в груди, отдаваясь ударами в барабанных перепонках словно военный барабан. В темноте он отчетливо слышал собственное сбивчивое дыхание и гул крови, прилившей к голове.

Лишь спустя долгое время глаза привыкли к темноте, и сквозь редкие отблески уличного фонаря из окна удалось кое-как разглядеть эту тесную конуру. Только тогда он почувствовал жгучую боль в уголках рта.

Линь Лу инстинктивно поднес руку к лицу и, коснувшись раны, шумно втянул воздух сквозь зубы.

Боль вернула его из туманного оцепенения и заставила снова вспомнить... того парня.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как щеки Линь Лу вновь запылали.

http://bllate.org/book/25124/2986659