Готовый перевод Farming and Face-Slapping Across Worlds / Фермерское счастье: Как поставить на место неблагодарных родственников: Глава 21

Лань Цяньцзюэ с полуслова всё понял. Он приподнял бровь с таким видом, словно удивлялся, почему сам до этого не додумался. Немного подумав, он произвел:

— Недавно у дяди Ли дома было застолье, наверняка осталось несколько лишних железных котлов. Завтра я возьму немного мяса и схожу проверю, удастся ли выменять железный котел.

Шэнь Цзияо, услышав это, радостно закивал. Наконец-то у них появится котел! Он уже столько времени мечтал о кислых побегах водяного сельдерея быстрого обжаривания, и теперь это блюдо наконец-то окажется на его столе, а вдобавок можно будет бросить туда немного фарша. Стоило ему лишь представить этот аппетитный кисленький вкус, как Шэнь Цзияо уже не мог дождаться, всем сердцем уповая на то, что завтра удастся как следует насладиться жареной едой.

Ночь постепенно сгущалась. Мужчины перекидывались ничего не значащими фразами, пока вскоре не накатила сонливость. Шэнь Цзияо начал клевать носом, и тогда Лань Цяньцзюэ поднялся, чтобы занести крольчатник с улицы в дом. Бережно и аккуратно умыв уже засыпающего Шэнь Цзияо, он лег на кровать и осторожно прижал его к груди.

Шэнь Цзияо от этого проснулся. Сонно взглянув на Лань Цяньцзюэ сквозь пробивавшийся из окна тусклый свет и заметив, как сосредоточенно и нежно тот смотрит на него, он почувствовал, как на душе разливается сладкое тепло. Не удержавшись, он подался чуть вперед и обнял его за талию. Лань Цяньцзюэ с легкой улыбкой посмотрел на него и совершенно естественным движением опустился, чтобы поцеловать в лоб. Шэнь Цзияо блаженно прищурился и предупреждающе произнес:

— Береги руку, не придави.

Лань Цяньцзюэ прижался лбом к его лбу и ответил:

— Спи спокойно, ничего не придавим.

Шэнь Цзияо тихонько хмыкнул и, устроившись в его объятиях, постепенно погрузился в сон.

Тело в его объятиях было гибким и нежным. Лань Цяньцзюэ то и дело легко гладил Шэнь Цзияо по спине, а на сердце у него было тепло и безмятежно. Ему казалось мало просто время от времени целовать возлюбленного в лоб, ему хотелось еще большей близости, однако он не позволял себе никаких вольностей — лишь опустил руку на уже заметно округлившийся живот Шэнь Цзияо и, нежно погладив его пару мгновений, тоже заснул.

Ранним утром следующего дня.

Шэнь Цзияо отрезал кусок мяса весом с цзинь с небольшим и протянул Лань Цяньцзюэ, чтобы тот обменял его на котел. Сам же он не спеша вытащил в комнату крольчатник, бросил кроликам немного травы, которую Лань Цяньцзюэ сгреб в углу у стены, а затем уселся под деревом софоры и принялся смотреть на улицу, всем сердцем ожидая возвращения Лань Цяньцзюэ и думая исключительно о том, какие блюда он скоро будет готовить.

Спустя полчаса Лань Цяньцзюэ наконец вернулся, оправдав все ожидания и принеся с собой настоящий железный котел.

Шэнь Цзияо тут же вскочил навстречу, бережно перехватил у него котел и радостно поспешил в дом.

Видя его нетерпение, Лань Цяньцзюэ с беззлобной, балующей улыбкой последовал за ним.

Шэнь Цзияо ловко и споро развел огонь, после чего промыл рис и поставил его вариться. Справившись со всеми приготовлениями, он спокойно уселся на место и, открыв Сумочку со ста сокровищами, принялся перебирать приправы для будущих блюд.

На улице стояла прекрасная погода, лучи солнца проникали через открытую дверь и окна, освещая просторную комнату. Во дворе никого не было, так что Шэнь Цзияо даже не стал закрывать дверь. Усевшись на маленький табуретик спиной к выходу, он достал из Сумочки со ста сокровищами пучок сушеных перцев чили, несколько кусочков имбиря и пару головок чеснока.

Лань Цзияо сидел неподалеку, с живым интересом наблюдая за его действиями.

Шэнь Цзияо задумал приготовить маринованный водяной сельдерей методом быстрого обжаривания и свинину дважды приготовленную. Хотя подготовка ингредиентов обещала хлопоты, Шэнь Цзияо был полон энтузиазма и вовсе не находил это утомительным. Лань Цяньцзюэ было попытался подойти и помочь, но Шэнь Цзияо его остановил, так что тому оставалось лишь со стороны следить, как он возится с продуктами и берет в руки тесак, чтобы нарезать свинину.

Быстро обжарить водяной сельдерей не составляло труда: имбирь и чеснок нарезались ломтиками на зажарку, оставалось лишь измельчить сушеный чили да покромсать сам сельдерей на кусочки. А вот со свининой дважды приготовленной пришлось бы повозиться. На родине такое блюдо обычно любили готовить с перцовой пастой из сычуаньских перцев в рисовой шелухе. Этот особый вид перца сначала вымачивали в воде, а затем измельчали в блендере, так что на выходе получалась влажная паста; при приготовлении перцового масла эту влагу выпаривали до изменения цвета перца, и вкус получался просто божественным — такое угощение было великолепно и в блюдах, и в качестве соуса для обмакивания. Но здесь блендера для измельчения перца не было, поэтому Шэнь Цзияо решил изменить рецептуру. У свинины дважды приготовленной множество вариаций, и он, выудив из Сумочки со ста сокровищами последние зеленые перцы, решил сделать вариант с зеленым перцем.

Разобравшись с базовой подготовкой продуктов и сварив рис, он при помощи железных щипцов подержал кусок свиной грудинки над открытым огнем, чтобы опалить и полностью сжечь щетину. Затем, обмыв тушку горячей водой и слегка неуклюже соскребя обгоревшие волоски, он бросил мясо в кипящий котел. Это позволяло размягчить свиную шкуру, благодаря чему после варки мясо резалось гораздо легче. Разумеется, в этом и заключался главный секрет свинины дважды приготовленной: мясо, прошедшее такую обработку, получалось неизменно более нежным и мягким, чем если бы его жарили сразу сырым.

Эта последовательность действий заставила Лань Цяньцзюэ смотреть на него с искренним изумлением. В их краях свиную щетину никогда не додумывались опалять огнем, а просто соскребали с сырой шкуры, из-за чего во время еды она вечно царапала рот. Увидев сейчас, как просто и эффективно Шэнь Цзияо избавился от щетины, он не удержался от похвалы:

— Надо же, какой простой способ. Цяньцзюэ, ты у меня очень умный.

Шэнь Цзияо принял похвалу без ложной скромности, однако в следующее мгновение на сердце у него скребнуло от внезапной тоски: всем этим навыкам он научился у мамы. Сейчас подобные воспоминания неизбежно пробуждали скорбь по родным. Впрочем, долго предаваться хандре его легкомысленная натуры не позволила — уже через секунду его внимание полностью переключилось на булькающие звуки закипающей воды.

Мясо в котле проварилось около четверти часа и было почти готово. Выловив побелевшую свинину, он опустил ее в таз с холодной водой, чтобы остудить, после чего взялся за нож и принялся нарезать тонкими ломтиками.

К свинине дважды приготовленной предъявлялись строгие требования: кусочки должны быть тонкими, чтобы при обжарке они сворачивались в трубочки, а если кусок попадался слишком жирным, часть жира можно было вытопить, дабы блюдо не казалось слишком тяжелым.

К сожалению, нарезать мясо красиво у Шэнь Цзияо получалось плохо: ровными вышли лишь первые несколько ломтиков, а дальше они становились всё толще и толще. Кусок мяса оказался искромсан на кусочки самой разной толщины, заставив наблюдавшего за этим Лань Цяньцзюэ с улыбкой приподнять уголки губ. Шэнь Цзияо окинул взглядом плоды своих трудов, взял один ломтик, некоторое время хмуро разглядывал его и наконец признал:

— Над техникой владения ножом еще придется поработать.

— Впредь нарезку овощей и мяса можешь переложить на меня, — предложил Лань Цяньцзюэ.

Шэнь Цзияо услышал это и изумленно воззрился на него:

— Ты умеешь нарезать продукты?

Лань Цяньцзюэ выгнул бровь в ответ:

— Не похоже?

Шэнь Цзияо рассмеялся:

— С виду и не скажешь.

Лань Цяньцзюэ улыбнулся, оставив реплику без ответа.

Улыбаясь, Шэнь Цзияо принялся нарезать зеленый перец наискось трехгранными кусочками. Сложив нарезанный перец в миску на потом, он завершил подготовку вспомогательных ингредиентов.

Вымыв железный котел, он развел огонь посильнее и, когда капли воды на дне испарились, бросил туда жирное мясо. Раздалось шкворчание; Шэнь Цзияо лениво помешивал куски, и вскоре по кухне поплыл насыщенный аромат свиного жира. Вскоре жир начал активно вытапливаться, а мясные ломти — скручиваться.

Вытопив из свинины большую часть жира, он переложил мясо на тарелку. Лишний жир он слил в глиняный горшочек, чтобы использовать в следующий раз, оставив на дне котла самую малость. Шэнь Цзияо бросил туда горсть нарезанного кусочками сушеного чили и обжарил до черно-красного цвета, чтобы придать блюду остроту и красивый оттенок, следом закинул имбирь с чесноком, пару раз перевернул их лопаткой, а в завершение высыпал зеленый перец. Сочетание красного, желтого, белого и зеленого выглядело потрясающе, а кухню заполнил густой аромат.

Лань Цяньцзюэ неотрывно следил за его действиями, и от этого запаха у него невольно потекли слюнки.

Заметив это забавное зрелище, Шэнь Цзияо усмехнулся. Вернув мясо обратно в котел, он тщательно перемешал всё, чтобы вкусы соединились, щедро присыпал солью и снова взболтал содержимое. Затем он подцепив палочками ломтик мяса, слегка подул на него и поднес прямо к губам Лань Цяньцзюэ:

— Попробуй, достаточно ли соли.

Лань Цяньцзюэ не стал церемониться и сразу отправил кусок в рот.

Стоило ему сделать пару жевательных движений, как его расслабленное выражение лица сменилось изумлением. Взметнувшиеся уголки губ и приподнятые брови красноречиво говорили о высшей степени одобрения, а в глазах читалось искреннее восхищение. Перехватив у Шэнь Цзияо бамбуковые палочки, он сам подцепил кусочек, подул на него и протянул Шэнь Цзияо со словами:

— Попробуй-ка и ты.

По лицу мужчины Шэнь Цзияо сразу понял, что блюдо удалось на славу. Он взял мясо губами, прожевал и довольно кивнул. Пусть приправы были неполными, первозданный мясной вкус оказался великолепен — то ли дело было в самом качестве свинины, то ли в том, что они так долго не ели нормальной домашней еды. Как бы то ни было, это блюдо и одобрение Лань Цяньцзюэ подарили ему поистине неиссякаемую уверенность.

Обжарить водяной сельдерей оказалось куда проще: стоило лишь слегка подрумянить сушеный чили, как туда же отправлялся сам сельдерей — оставалось лишь быстро перемешать всё в раскаленном котле. Блюдо вышло кисловатым, невероятно хрустящим и прекрасно сочеталось с рисом.

Сваренный рис, дополненный хрустящим водяным сельдереем и свининой дважды приготовленной с зеленым перцем, занял свое место на столе.

Оба голодных мужчины уселись за еду. Лань Цяньцзюэ наложил Шэнь Цзияо полную пиалу риса и, не говоря больше ни слова, принялся за трапезу. За столом то и дело раздавались их довольные приглушенные звуки.

Обед удался на славу: в тарелках не осталось ни единой крошки. Напоследок они даже соскребли со стенок посуды остатки масла, помогая себе рисом. Шэнь Цзияо, поглаживая переполненный живот, уже был не в силах пошевелиться. Лань Цяньцзюэ, посидев немного и с легким стоном отрыгнув, принялся собирать посуду.

Наступил вечер.

Лань Цяньцзюэ устроился на улице возле глиняного кувшина на треноге, следя за варкой риса, в то время как Шэнь Цзияо, сидя на маленьком табуреточке, листал потрепанную книжицу с рецептами из Сумочки со ста сокровищами. В конце концов он остановился на сушеном картофеле со специями в качестве основного блюда и водяном сельдерее с мясным фаршем. Запах этого ужина не только заставил соседей захлебнуться слюной, но и вновь привел обоих мужчин к состоянию полного переедания.

Своими кулинарными талантами Шэнь Цзияо был обязан матери: в детстве она постоянно привлекала его к мытью овощей и варке риса, постепенно доведя дело до того, что он сам стал чистить овощи и стоять у плиты. Это заложило неплохую базу, а позже он несколько месяцев подрабатывал помощником в небольшой закусочной. Больше всего ему нравилось торчать у маленького кухонного окошка, наблюдая за работой поваров и разнося готовые заказы посетителям. Насмотревшись на чужую работу, он со временем научился готовить с десяток блюд, а свободное время неизменно проводил за помощью матери на кухне. И вот теперь все эти навыки пригодились. Шэнь Цзияо считал себя чертовски везучим.

Наевшись досыта, они улеглись на кровать отдыхать. Пока крупные ладони Лань Цяньцзюэ бережно массировали его раздувшийся живот, Шэнь Цзияо блаженно развалился на постели и предавался серьезным размышлениям.

По сравнению с первыми днями после его перемещения здешняя жизнь заметно улучшилась: по крайней мере, у них была еда, питье и клочок земли под посевы. Однако полное отсутствие денег в кармане сильно связывало руки и лишало уверенности в завтрашнем дне. Сейчас работы на полях не было, овощи поспеют еще нескоро, а значит, настала пора подумать о заработке. Иначе, когда появится ребенок, возникнут огромные проблемы, если у них не окажется средств даже на то, чтобы нанять кормилицу.

Эх, кто бы мог подумать, что даже в древности придется ломать голову над расходами на детское питание. Быть отцом — задача не из легких.

Раньше он планировал дождаться созревания овощей на огороде, чтобы отвезти их на продажу в город. Пусть его новые рецепты и не принесли бы баснословной прибыли, это все же стало бы каким-то источником дохода. Но теперь Шэнь Цзияо отказался от этой затеи: во-первых, ждать, пока урожай поспеет сам, слишком долго; во-вторых, овощи на рынке стоили не так уж дорого, и куда разумнее оставить их для собственных кулинарных экспериментов. Было бы глупо тратить столько сил на выращивание, чтобы потом сбывать за бесценок.

К тому же переживать за сохранность урожая не приходилось: созревшие овощи можно было просто собрать и спрятать в Сумочку со ста сокровищами, а потом доставать по мере надобности для готовки. Сейчас же главной задачей оставалось придумать, как именно заработать денег.

http://bllate.org/book/25123/2986563

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Здесь опять надо исправить имя на Лань Цяньцзюэ, вместо Лань Цзияо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farming and Face-Slapping Across Worlds / Фермерское счастье: Как поставить на место неблагодарных родственников / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.