Готовый перевод Farming and Face-Slapping Across Worlds / Фермерское счастье: Как поставить на место неблагодарных родственников: Глава 19

Девятнадцатая глава. Завистливая старшая невестка

Придя к дому лекаря, они случайно столкнулись с Чжоу Сань и его женой. Чжоу Сань получил ножевое ранение и теперь ждал, пока Лекарь Ли смешает травы и перевяжет рану. Завидев пришедших, он тут же попытался встать, чтобы поприветствовать их, но жена удержала его, недовольно отчитав:

— Сиди смирно! Ранен, а всё никак не угомонишься. Рука что, совсем не нужна?

С этими словами она поднялась, уступая им место, и с улыбкой произнесла:

— Не обращайте внимания на наш балаган. Садитесь сюда. Должно быть, это и есть Сяо Шэнь? Какое у него, оказывается, красивое лицо.

Шэнь Цзияо не знал, были слова женщины насмешливыми или искренними, а потому не стал отвечать. Он лишь с достоинством кивнул ей, после чего поставил в сторонку бамбуковый корзень, в котором трепыхались две полуживые рыбы, и усадил Лань Цяньцзюэ. Лань Цяньцзюэ сжал руку Шэнь Цзияо и сказал:

— Цзияо, это Чжоу Сао, а это Брат Чжоу.

Шэнь Цзияо вежливо улыбнулся, поздоровавшись с обоими в знак приветствия. Поскольку он не любил болтать с людьми, то больше ничего не говорил, лишь помогал Лань Цяньцзюэ придерживать руку, чтобы остановить кровь до прихода старого лекаря.

Чжоу Сао и Чжоу Сань улыбнулись в ответ Шэнь Цзияо, тоже поприветствовав его.

Чжоу Сань во весь голос закричал:

— Дядя Ли, замешивайте лекарства покрепче! У Брата Лань рука тоже ранена!

Закончив кричать, он посмотрел на Лань Цяньцзюэ и со вздохом произнес:

— Это я сегодня тянул тебя назад. Если бы не ты, эти ножи, пожалуй, вошли бы в меня. Хороший брат, великую милость не выразить словами!

Услышав это, Шэнь Цзияо посмотрел на руку Лань Цяньцзюэ. Оказывается, те раны появились именно так.

Лань Цяньцзюэ мягко улыбнулся и ответил:

— Ничего страшного. Мы с тобой братья, не стоит брать в голову.

— Эх, — гневно бросил Чжоу Сань. — Эти люди из Деревни Баошань просто отъявленные негодяи! Только попадись они мне в нашей деревне, я с них шкуру живьем сдеру!

Лань Цяньцзюэ кивнул. В комнате внезапно воцарилась тишина — был слышен лишь звук, с которым Дядя Ли толк в дальней комнате травы в ступке. Вскоре Лекарь Ли вышел, перевязал обоим раны и дал наставления о том, какое блюдо теперь нельзя есть, после чего всё было закончено.

Шэнь Цзияо взял рыбу и уже собирался спросить Лекаря Ли, нельзя ли отдать ее в уплату за лекарство, как его перехватил Чжоу Сань. Достав из-за пазухи медные монеты, он передал их Лекарю Ли вместе с платой за лекарство для Лань Цяньцзюэ и, широко улыбнувшись, произнес Шэнь Цзияо:

— Оставь это, я сам заплачу. Брат Лань спас мне жизнь, да и к тому же он мне ближе родного брата, так что не церемонись со мной.

Лань Цяньцзюэ с мягким выражением лица смотрел на Шэнь Цзияо и не стал отговаривать товарища. Сам Шэнь Цзияо тоже не умел препираться из вежливости или устраивать показушную толкотню. К тому же он всегда помнил добро, а раз этот человек был братом Лань Цяньцзюэ, относиться к нему пренебрежительно Шэнь Цзияо, конечно же, не собирался. Недолго думая, он протянул одну из рыб стоявшей рядом Чжоу Сао со словами:

— Если не брезгуете, возьмите домой сварить. Хотя мы поймали ее несколько дней назад, она все еще живая.

Чжоу Сао никак не ожидала, что Шэнь Цзияо, о котором те бабы отзывались в самом мерзком ключе, окажется настолько простым в общении и воспитанным человеком — в нем не было и следа той отталкивающей противности, про которую они болтали. Замешкавшись всего на мгновение, она улыбнулась:

— Хорошо, не буду с тобой спорить, но возьму только одну. А вторую оставьте себе на ужин.

Шэнь Цзияо кивнул, вытащил одну рыбу себе, а корзину со второй рыбой протянул Чжоу Сао.

Этот поступок еще больше расположил к нему Чжоу Сао, а во взгляде Чжоу Саня читалось чистое восхищение. Слегка оттолкнув корзину, она взяла рыбу из его рук и сказала:

— Отдай ее Брату Чжоу, ему нужнее. У Братца Ланя рана тяжелая, с рыбой в руках ему неудобно идти, а корзину оставь, в ней рыбу носить будешь.

Шэнь Цзияо кивнул. Лань Цяньцзюэ смотрел на него взглядом, полным нежной заботы, после чего забрал корзину, попрощался с обоими и вместе с Шэнь Цзияо вернулся домой.

Постепенно смеркалось. Вернувшись в дом, Шэнь Цзияо сразу принялся за стряпню. Он уселся во дворе у глиняного горшка, стоявшего на углях, чтобы сварить рис. В этот момент во двор зашли старшая невестка и Лань Цяньцзянь. На ходу старшая невестка с завистью заговорила:

— И с чего только этому Чжоу Саню так везет? Умудрились же поймать целого дикого кабана! Хм, видела бы ты, с каким самодовольным видом он только что ходил. Подумаешь, добыл кабана, будто какого-то великого чиновника из себя строит, хвост задрал прямо до небес!

Лань Цяньцзянь презрительно фыркнул:

— А то и нет! Почти как великий чиновник. У нас в деревне кто-нибудь курицу зарежет — и то гордится по нескольку дней, а они наловили такую тушу! Будет мясо на каждый день, этого, пожалуй, на добрый месяц на несколько семей хватит. А если на серебро обменять, так целое состояние выйдет. Ого, да их жизнь теперь явно пойдет в гору!

Тон старшей невестки резко изменился, и она затянула жалобы:

— И ты еще имеешь совесть говорить! Когда же и в нашем доме настанет день, чтобы мы могли вздохнуть с гордостью? Только и терпим целыми днями унижения.

Лань Цяньцзянь недоуменно протянул:

— С чего это ты вдруг меня приплетаешь? Разве не ты сама навязалась к ним завязывать знакомство? Кто тебя заставлял? Сама напросилась на неприятности, а теперь еще на меня валишь.

Старшая невестка не унималась:

— Эге! Поглядите-ка на него, только и умеешь, что меня пилить! Если бы не твоя никчемность, разве стали бы нас презирать вроде Чжоу Саня? Все из-за тебя! Была бы у тебя голова на плечах, смог бы заработать хоть немного серебра, кто бы тогда посмел кривить перед тобой лицо? Да что там кривить, небось бежали бы впереди всех, чтобы перед тобой стелиться!

— Всё, хватит, — нетерпеливо бросил Лань Цяньцзянь. — Кто же не хочет зарабатывать? Только ты с утра до ночи зудишь. Думаешь, от твоего зудежа серебро само посыпется?

Пререкаясь, они вошли в дом. Шэнь Цзияо усмехнулся про себя: мало того, что эта женщина не выносит чужого успеха, так она еще и вечно со всеми соревнуется. Тщеславие у нее просто запредельное. Если бы у них действительно появились деньги, в ее глазах, пожалуй, остались бы лишь небеса да земля, и уж точно не нашлось бы места для таких же крестьян, гнущих спины над пашней.

По двору поплыл густой аромат рисовой каши. У Шэнь Цзияо, который давным-давно не ел риса, чуть слюнки не потекли. Старшая невестка тоже уловила этот запах. Прижавшись к косяку двери, она украдкой поглядела в сторону Шэнь Цзияо, а затем вернулась в комнату и сказала Лань Цяньцзяню:

— Эти двое, похоже, варят рис. Откуда у них белый рис? В последнее время эти двое какие-то подозрительные: то рыбу едят, то рис. Живут, кажется, вполне припеваючи.

Лань Цяньцзянь был занят тем, что перебирал овощи. Услышав это, он поднял голову, глянул во двор и небрежно бросил:

— Наверное, опять где-нибудь заняли. Какое тебе дело до них? Не твое же ешь.

Старшая невестка ткнула Лань Цяньцзяня в лоб и в сердцах произнесла:

— Ах ты беспутный чурбан! Эти двое нищих едят белый рис, а мы давимся кукурузными лепешками! Почему ты даже не подумаешь, откуда у них рис? Если этот Лань Цяньцзюэ смог его раздобыть, чем ты хуже его? Неужели не можешь заработать хотя бы на одну миску белого риса?

— Ой, да отстань ты, надоела! — раздраженно оборвал ее Лань Цяньцзянь. — Откуда мне знать, где они берут рис?! Ты вечно завидуешь любому, у кого хоть что-то появляется.

Старшая невестка злобно зыркнула на него и прямиком направилась к дому второй невестки.

Яркая луна сияла в небе, заливая двор серебристым светом. Шэнь Цзияо переставил глиняный горшок с очага внутрь дома. Лань Цяньцзянь хотел было подняться и помочь, но Шэнь Цзияо остановил его. Помешивая заготовленный с солью горный сельдерей, он сказал:

— Лечись спокойно, я и сам могу со всем справиться. Давай выздоравливай быстрее, работы впереди еще много.

Лань Цяньцзянь улыбнулся, глядя на него. Только сегодня он понял, что способ, которым Шэнь Цзияо останавливает других, может быть таким изящным и действенным. Усевшись обратно на кровать и наблюдая за хрупкой фигурой Шэнь Цзияо, который то и дело сновал туда-сюда, он чувствовал невероятное удовлетворение на душе. Когда рядом есть такой человек, разве имеет значение, если временами приходится жить трудно?

Спустя четверть часа Шэнь Цзияо приготовил два простых блюда. Он суетился, расставляя на столе тарелки, и одновременно подзывал Лань Цяньцзяня садиться ужинать, как вдруг на улице неожиданно стало шумно. Шэнь Цзияо озадаченно покосился на дверь, но не прида этому особого значения. Они сели друг напротив друга, и Шэнь Цзияо наполнил чашку рисом и протянул Лань Цяньцзюэ.

Пляшущие отблески огня постепенно осветили весь двор, заглядывая сквозь окно внутрь дома. Во дворе раздался зычный голос Ван Дачжуана:

— Брат Цзюэ, быстро гляди, что я тебе принес!

Это действительно был Ван Дачжуан, и он пришел к ним! Переглянувшись, Лань Цяньцзюэ отложил пиалу и поднялся, чтобы выйти наружу.

Шэнь Цзияо последовал за Лань Цяньцзюэ. У ворот толпились любопытствующие сельчане, а во дворах дома старшей и второй невестки люди замерли на порогах, наблюдая за происходящим. Ван Дачжуан и Яцзы вдвоем на палке внесли во двор кусок мяса вместе с свиной ногой. На глаз этот кусок весил около шестидесяти с лишним цзиней и с него капала кровь — судя по всему, свинью зарезали только что. Чжоу Сань держал в одной руке факел и торопливо звал Лань Цяньцзюэ:

— Хватит стоять столбом, найди во что положить! Ох и тяжелая, чуть Яцзы ноги не придавила своими тощими икрами.

Яцзы охотно поддакнул:

— Точно, до смерти тяжелая!

Несколько семей во дворе молча смотрели на огромный кусок свинины с глазами, полными зависти, а сельчане за воротами перешептывались. Лань Цяньцзюэ спросил:

— Это к чему?

Чжоу Сань прямолинейно заявил:

— Эта доля — твоя. Если бы не ты, с чего бы нам довелось попробовать свинины? Живей, ищи какую-нибудь тару!

Охотников было всего четверо, а дикий кабан весил около ста семидесяти — ста восьмидесяти цзиней, так что на брата приходилось примерно по сорок с лишним цзиней, не считая потрохов и прочего. И вот теперь ему отдали чуть ли не половину добычи, да еще и принесли свежесрубленный кусок лично — это наглядно показывало, насколько глубоки братские чувства этих парней к Лань Цяньцзюэ.

Лань Цяньцзюэ с детства рос вместе с этими парнями, они были ближе родных братьев, а потому он не стал церемониться и бодро сказал:

— Хорошо, подождите немного, я поищу, куда положить.

С этими словами он повернулся и направился в дом за тарой. Шэнь Цзияо как раз собирался поздороваться с мужчинами, как вдруг в дверях мелькнула старшая невестка, которая ловко подхватила плетеный лоток и подбежала к ним.

Шэнь Цзияо промолчал. Ему самому было любопытно посмотреть, что взбрело в голову этой женщине. Холодно наблюдая за тем, как старшая невестка с заискивающей улыбкой усердно обращается к мужчинам, он услышал:

— Ой, смотри-ка, и правда Яцзы едва не придавило! Ну-ка, давайте сюда, кладите. Чего вам тащить его столько времени, устали небось? Вы же еще не ужинали, проголодались в такой поздний час. У нас дома как раз еда готова, если не брезгуете простой похлебкой, заходите на ужин!

Яцзы уже было затянул согласие и собрался сбросить палку с плеча, как стоявший рядом Чжоу Сань кашлянул и зловещим тоном произнес:

— Яцзы, ты что, так сильно устал?

Словно по команде опомнившись, Яцзы смущенно почесал затылок и перестал обращать внимание на старшую невестку.

Но та и не думала смущаться. Протянув руку, она сама пощупала свинину и с глазами, полными зависти, затараторила:

— Эх, мясо дикого кабана — это совсем другое дело! Поглядите-ка, сплошное постное мясо. Если обжарить его с ягодами горца, пальчики оближешь! Вы ведь еще не пробовали стряпню вашей невестки? Давайте я отрежу кусок и приготовлю вам на закуску?

Мужчины по-прежнему хранили молчание. Зато маленький Сяо Сыцзы, державший факел, с насмешкой бросил ей:

— А ты что, и впрямь раскошелишься напоить нас вином?

— Ишь ты что удумала! — с наигранным гневом рассмеялась старшая невестка. — Какое там раскошелишься или нет, я же от чистого сердца угощаю! Давайте скорее опускайте мясо, я отрежу кусок и всё приготовлю, заходите смело.

Вторая невестка, прислонившаяся к косяку своей двери, презрительно закатила глаза на слова старшей невестки, но при этом продолжала пристально следить за мужчинами — стоило появиться хоть малейшей лазейке, как она тут же побежала бы урвать свой кусок.

В этот момент Лань Цяньцзюэ вышел из дома с тем самым бамбуковым коробом, который он сплел раньше для кроличьей травы. Холодно бросив:

— Не утруждайся, стряпня Цзияо намного вкуснее, — он опустил короб на землю и сказал Ван Дачжуану с товарищами:

— Складывайте сюда.

Те наперебой закивали и осторожно уложили свинину в короб, после чего распрямились и размяли затекшие тела. Стоявший неподалеку Шэнь Цзияо сходил в дом и принес в пиалах воды, чтобы напоить каждого. Пиал на всех не хватало, поэтому сначала напоили двоих трудяг, что тащили мясо, а затем Сяо Сыцзы и Чжоу Саня, державших факелы.

Тем временем лицо старшей невестки, получившей прямой отказ, мгновенно почернело. Тяжело фыркнув, она со злорадством процедила:

— Подумаешь! Будто я из большого желания собиралась вас обслуживать. Просто побоялась, что в этом доме шаром покати и они не смогут нормально принять такую компанию братишек. Тьфу! Прямо как собаки, принявшие добро за зло. Ладно уж, больно надо было мне перед вами распинаться!

Обойдя круг по двору и заметив, что старейшина наблюдает за всем из-за приоткрытой двери, она заговорила с новой силой:

— Ой, гляди-ка, заполучил такую тушу, небось опять запрётся в доме и будет жрать в одиночку! Ладно бы ты забыл всю доброту старших братьев и невестки, но отца-то как не стыдно! Старик ведь носил тебя на руках, лелеял с малых лет, а теперь от тебя никакого толку — и все ради какого-то коэра предал родного отца!

Лань Цяньцзюэ с лицом холодным, как лед, поднял взгляд на старшую невестку и процедил:

— Тебе-то какое дело? Или ты рассчитываешь, что я и с тобой поделюсь куском мяса?

— С больной головы на здоровую! Ничуть не прельщает! — со смешком бросила она. — Просто мне искренне жаль старика. Вырастить такого сына, который всё тащит из дома на сторону...

Сельчане за воротами начали перешептываться, в основном осуждая неблагодарность Лань Цяньцзюэ.

— Говоришь так, будто кто-то просил тебя сунуть свой нос куда не просят. От таких смутьянок и скандалисток, как ты, что сеют смуту по любому поводу, начни хоть на одного человека меньше в мире становиться — и на земле сразу воцарится мир.

Шэнь Цзияо уже тошнило от ее привычки перекладывать вину с больной головы на здоровую. Мало того, что она теперь при таком скоплении народа портила репутацию Лань Цяньцзюэ, так терпеть это больше было нельзя. Раз уж подвернулся случай, он решил проучить ее прямо на глазах у всех.

http://bllate.org/book/25123/2986561

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь