Готовый перевод Farming and Face-Slapping Across Worlds / Фермерское счастье: Как поставить на место неблагодарных родственников: Глава 17

К счастью, таких любителей устраивать скандалы было немного: большинство людей лишь презрительно смотрели на них, тыкали пальцами в их спину и о чём-то шептались.

Идя вперёд, они всё время слышали чужие пересуды, и только теперь Шэнь Цзияо по-настоящему осознал, насколько неуважительно в эту эпоху относились к гэ.

С трудом преодолев ещё отрезок пути, они поняли, что на рынке слишком тесно. От постоянной толкотни они порядком устали, поэтому свернули в небольшой переулок, уходивший вглубь городка.

Лань Цяньцзюэ окинул его взглядом и спросил:

— Тебя нигде не придавили?

— Всё в порядке, я не такой уж хрупкий.

Шэнь Цзияо явно был в хорошем настроении. Он успокаивающе улыбнулся Лань Цяньцзюэ, а затем продолжил с любопытством озираться по сторонам рынка.

— С чего это в городке так оживленно? Народу видимо-невидимо! Мы случайно попали на ярмарку, или здесь всегда столько людей?

— Сегодня не базарный день, — ответил Лань Цяньцзюэ. — Городок почти каждый день кипит жизнью. Это единственное местечко на добрый десяток окрестных деревень, так что жители всех селений приходят сюда торговать и делать покупки. Разве что в пору полевых работ народу становится поменьше.

Шэнь Цзияо кивнул:

— Вот оно что, понятно, почему здесь такая толчея. Пойдём-ка заглянем туда, где торгуют зеленью.

Лань Цяньцзюэ, разумеется, не возражал, только ещё крепче сжал руку Шэнь Цзияо.

Бамбуковые корзины мелких торговцев с овощами тянулись вдоль всей улицы. Лань Цяньцзюэ прикрыл Шэнь Цзияо собой, позволяя тому спокойно разглядывать содержимое коробов. На продажу выставляли самую обычную снедь: овощи в корзинах у разных лавочников были практически одинаковыми. Кругом пестрели лук-батун, редис, несколько видов бобовых да тыквенных, а также листовая капуста. Что же до огурцов с баклажанами, то их они не встретили от начала и до конца ряда. Конечно, нельзя было исключать, что из-за сезона какие-то овощи ещё не поспели.

Оставалось только гадать, насколько же этот мир отсталый, раз в нём такой скудный выбор еды. Впрочем, удивляться не стоило: раз здесь даже водяной сельдерей не считают за съедобную зелень, цивилизация явно развита слабо. К тому же многие современные фрукты и овощи на самом деле были завезены извне. Скорее всего, в этот мир их ещё просто не завезли, вот и не сыскать их нигде. Зато при таком раскладе, даже занявшись простым овощным бизнесом, можно постепенно встать на ноги и развиваться.

Шэнь Цзияо неожиданно для себя почувствовал прилив сил, и его охватило жгучее желание немедленно приняться за дело. Пространство для маневра здесь поистине огромное, жаль только, что время ещё не пришло. Если использовать для готовки незнакомые в эту эпоху ингредиенты, сначала придется вырастить их своими руками. К тому же в кармане ни гроша, так что для начала надо бы подзаработать хоть какую-то копейку.

Шэнь Цзияо шагал вперед, не останавливаясь, и во все глаза разглядывал мелкие лавочки по обеим сторонам дороги. Запомнив ассортимент овощей, он принялся высматривать ряды с фруктами.

Однако результат поисков заставил его в изумлении замереть. Фрукты в древности оказались дефицитом невероятным: за всю дорогу Шэнь Цзияо не увидел ничего, кроме пары торговцев, продававших темно-красную, почти фиолетовую шелковицу. Даже самых привычных для современного человека яблок сыскать не удалось.

Правда, поразмыслив пару мгновений, Шэнь Цзияо догадался в чем дело. Разумеется, всё упиралось в сезон: сейчас как раз пора, когда фрукты только зреют. Даже если в древности выбор плодов и невелик, обычные персики, сливы или груши просто обязаны где-то водиться. Так что единственным разумным объяснением оставалось время года.

В эту эпоху не было научных достижений современности. В древнем мире, где смена четырёх времен года идет своим чередом, и растения, и злаки развиваются строго по срокам. Не то что в наши дни, когда всё давно поставлено на промышленные рельсы теплиц. Любые фрукты можно вырастить и отведать вопреки всем природным срокам созревания.

В голове вихрем пронеслись мысли, и Шэнь Цзияо уже всерьез загорелся идеей заняться выращиванием фруктов. Правда, лежали ли в его Сумочке со ста сокровищами семена плодовых деревьев, он толком не проверял. Если они там действительно есть, то сначала придется обзавестись собственным домом, обосноваться на новом месте, и только потом браться за посадки. Удастся ли потом, когда дерево вырастет и урожай созреет, вскарабкаться на ветки и собрать плоды — от этой мысли Шэнь Цзияо невольно улыбнулся самому себе.

Обойдя весь овощной рынок и убедившись, что смотреть больше не на что, Шэнь Цзияо изъявил желание заглянуть в лавку готовой одежды.

Заметив, что оба посетителя одеты бедно, да к тому же один из них — гэ, хозяин лавки скривился от отвращения, и прежде чем они успели переступить порог, приказчик вежливо-холодно выставил их вон.

Шэнь Цзияо вовсе не рассердился — он изначально не планировал ничего покупать, поэтому просто остановился у входа, бросив на витрину беглый взгляд.

Фасонов одежды в лавке насчитывалось совсем немного: почти все наряды были на одно лицо — широкие халаты с просторными рукавами, отличавшиеся друг от друга лишь расцветкой ткани да вышивкой.

— Сколько стоит вот такое платье? — поинтересовался Шэнь Цзияо.

— Готовая одежда обойдется гораздо дешевле, чем шитая на заказ, — ответил Лань Цяньцзюэ. — Думаю, за такой комплект придется выложить тридцать-сорок медных монет.

— Думаешь? — переспросил Шэнь Цзияо. — Ты что же, точной цены не знаешь? Никогда здесь одежду не покупал?

— А ты на редкость проницателен, — улыбнулся Лань Цяньцзюэ. — Сам я за покупками сюда не хаживал. Раньше невестка всегда сама покупала отрезá ткани, шила дома, а потом раздавала нам.

Шэнь Цзияо с пониманием кивнул и вышел из лавки вместе с Лань Цяньцзюэ.

Погуляв по городку и вдоволь наглядевшись на всевозможную снедь, они наконец сочли программу выполненной. Шэнь Цзияо вытер пот со лба и, задохнувшись от духоты, взмахнул рукой, пытаясь создать хоть немного ветерка. Лань Цяньцзюэ тут же поднес руку и аккуратно стер влагу с его лица:

— Устал? Давай присядем где-нибудь отдохнуть, а я сбегаю куплю тебе пиалы суасмэйтана, жажду утолить.

Шэнь Цзияо отмахнулся. Он прекрасно понимал, что денег в обрез и лишней монеты на всякие лакомства вроде отвара из слив у них нет, поэтому сказал:

— Давай присядем прямо здесь. Не хочу я никакого суасмэйтана. Отдохнем — и домой. Жара страшная, нужно возвращаться, пока кроликов из дома не вынесли, а то ведь испортятся на такой духоте.

Лань Цяньцзюэ с затаенной болью посмотрел на его беззаботное выражение лица. Он знал, что Шэнь Цзияо просто бережет их общие гроши. В сердце шевельнулось не только умиление, но и тяжелая, горькая тоска.

Отдохнув еще немного на прежнем месте, они неспешно двинулись к выходу из городка.

Вернувшись в деревню и вой во двор, они еще даже не успели достать ключ, чтобы отпереть замок, как из-за угла с криком вихрем вылетел какой-то человек и бросился прямо на них.

Лань Цзияо среагировал молниеносно: крепко прижав к себе ничего не успевшего сообразить Шэнь Цзияо, он крутанулся на месте, уходя с линии удара. Нападавший не смог вовремя затормозить и со всего маху врезался в стену.

— Дачжуан! — Лань Цзияо прижимал к груди Шэнь Цзияо, надежно защищая его, и недовольно посмотрел на парня, который схватился за ушибленный лоб и жалобно стонал. — Ты чего раскричался и носишься как угорелый? Чуть людей не сбил.

Прибежавшим оказался Ван Дачжуан. Тяжело дыша, он замахал руками:

— Ой, виноват, виноват, не разглядел! Цзюэ-гэ, бегом со мной! Старина Сань со своими кабана дикого нашли! Людей не хватает, они его в пещеру загнали и караулят теперь. Меня вот за тобой послали за подмогой. Поторопимся, а то опоздаем — уйдет!

Лань Цзияо выпустил из объятий Шэнь Цзияо и спросил:

— Иду с тобой. Где это?

Говоря это, он шагнул вперед, достал ключ и отпер замок. Шэнь Цзияо молча стоял рядом, с недоумением наблюдая за происходящим и не вмешиваясь в разговор. Ван Дачжуан подскочил следом и виновато протянул:

— В… В Утиной роще.

— В Утиной роще? — Лань Цзияо снял с проушины замок, протянул руку, чтобы взять Шэнь Цзияо за руку и повести в дом, но на секунду задумался, вспоминая это место. Нахмурившись, он произнес: — Разве это не земли деревни Баошань? Какого чёрта вас туда понесло? Не боитесь, что тамошние опять заявятся сюда разбираться?

Ван Дачжуан смущенно покосился на их сцепленные руки, проследовал за ними в комнату и заявил с напускной уверенностью:

— Подумаешь! Разве они в прошлый раз не заявлялись охотиться на гору возле нашей деревни? Мы с них еще долг не взыскали. К тому же мы не специально перлись на их территорию — кабан сам туда дуром попер, что нам поделать? Хорошо хоть удалось загнали его в горную пещеру, а не то опять бы досталось этой банде дармоедов из деревни Баошань!

Лань Цзияо вошел в дом, положил замок на стол, закатал рукава и принялся вытаскивать кроличью клетку:

— Ладно. Захвати веревку, что на стене висит, я с тобой.

— Веревка есть! — Ван Дачжуан хвостом тащился следом за Лань Цяньцзюэ, неотступно следуя по пятам к выходу из комнаты. — Мы прихватили снаряжение про запас, как раз для тебя найдется.

Лань Цзияо аккуратно опустил клетку на место и с усмешкой посмотрел на приятеля:

— Спорим, ты её заранее заготовил?

— Хе-хе, от тебя ничего не скроешь, ничего не скроешь! — раскусив его с полуслова, простодушно захихикал Ван Дачжуан, а затем принялся торопливо подгонять: — Цзюэ-гэ, давай живо! Если замешкаемся, и след кабана простынет! Зверюга просто огромная! Навскидку весит добрую сотню-другую цзиней! Нам с тобой и нашим семьям мяса надолго хватит.

— Идем, идем, — бросил Лань Цзияо, оборачиваясь к Шэнь Цзияо, стоявшему у порога. — Цзияо, я сбегаю ненадолго, обед приготовь сам.

Шэнь Цзияо кивнул:

— Будь осторожен.

Лань Цзияо улыбнулся:

— Не переживай. Ну что, Дачжуан, выступаем.

Оба широким шагом вышли со двора. Ван Дачжуан на ходу оглянулся через плечо на Шэнь Цзияо, возвращавшегося в комнату, и, глуповато ухмыльнувшись, лукаво шепнул:

— Цзюэ-гэ, а вы в последнее время с ним неплохо ладите! Ишь ты, Цзияо зовешь, так ласково. Смотри-ка, не запал ли ты на него часом?

На лице Лань Цзияо, до того державшегося с каменным выражением, вдруг проступили мягкие черты, взгляд мгновенно теплел, а в уголках губ заиграла легкая улыбка, но отвечать он не стал.

Парни бегом донеслись до Утиной рощи. Этот небольшой лесок располагался прямо за деревней Баошань. Горы здесь были невысокими, зато рельеф — на редкость запутанным: холмов множество, растительность густая, что идеальным образом подходило для обитания всякой дичины. Ван Дачжуан бежал впереди, указывая дорогу. Срезая путь, они петляли по лесу, перевалили через пару земляных холмов, пока перед ними не выросла внушительная груда валунов. Трое мужчин в длинных халатах сидели на корточках возле нее, настороженно озираясь по сторонам.

Завидев их, те замахали руками:

— А вот и вы! Сюда-сюда!

Лань Цзияо подбежал в несколько прыжков, кивнул всей троице, а затем подошел поближе, чтобы осмотреть сложенную из обломков скал пещеру.

— В пещере тянет сквозняком, — заметил он, — наверняка есть и другие выходы. Яцзы, Сяо Сы, обойдите-ка всё вокруг. Если там щели узкие и кабан наружу не выскочит, можете не обращаться внимания.

— Браток, мы уже всё обшарили, других лазов нет, сплошные расщелины в камнях, только этот вход, — с тревогой перебил его перешагнувший рубеж зрелости Чжоу Сань. — Вся беда в том, что эта сволочь забралась внутрь и выходить не желает. Дыра узкая, самим нам туда ни за что не пролезть. Придумай что-нибудь! Покуда мы тут возились, мимо уже несколько человек из деревни Баошань прошагали. Если не выкурим его побыстрее, и до них дойдет — поминай как звали, останемся с пустыми руками!

Остальные мужики тут же согласно закивали.

Лань Цзияо окинул взглядом груду камней, а затем перевел взгляд на окрестный лес. Вокруг стояла тишина, лишь изредка шуршала листва под слабыми порывами ветерка. Стоял самый знойный час дня: солнце палило безжалостно, воздух изнывал от духоты, а ветер едва тянул. Поразмыслив немного, он произнес:

— Разведем костер и выкурим его дымом.

http://bllate.org/book/25123/2986559

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь