Готовый перевод How to Survive a Survival Game / Игра на выживание: Билет в один конец: Глава 17

Глава 16. Психиатрическая больница Шанькэ (часть вторая)

Что же происходит? Тот парень столкнулся с неприятностями или же заметил что-то странное и бросился в погоню? Но он ушел с пустыми руками, даже не взяв ничего с собой, и при этом запер дверь на засов — разве это нормально?

В туалете стоял зловонный запах, словно помещение не убирали много дней, а края раковины покрывал слой странного налета. Сюй Вэнь помыл руки, и прозрачная вода полилась вниз. Однако, продолжая тереть ладони, он вдруг почувствовал какую-то вязкость. Опустив взгляд, он отпрянул от неожиданности: прозрачная вода окрасилась в красный цвет, и из крана вместе с непонятной субстанцией начали с бульканьем вырываться струи крови. Набравшись смелости, он подошел ближе, пытаясь закрыть кран, но как бы он ни крутил вентиль, кровь продолжала литься густым потоком.

Не стоит обращать на это внимание.

Видя, что раковина почти переполняется кровью, Сюй Вэнь подумал о том, чтобы уйти. И в тот же миг поток воды снова стал чистым. Он взглянул на свои руки — никаких следов крови, лишь капли воды.

— ... — он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

Началось. Эта больница определенно ненормальна, иначе она не стала бы местом действия игры.

Сюй Вэнь вернулся в комнату — разумеется, не для того, чтобы спать дальше, — взял фонарик и приготовился к разведке. Помимо их комнаты, в коридоре было еще немало общежитий. Некоторые двери оказались не заперты, но внутри, как он и ожидал, никого не было.

Все люди в больнице исчезли за одну ночь.

Одиночество — один из главных элементов, создающих гнетущую атмосферу в фильмах ужасов. Сюй Вэнь не то чтобы не боялся, но, пройдя через столько игр, он уже давно психологически адаптировался. Однако он никак не мог взять в толк, что случилось с Му Цимином: разве он не игрок? Как на него могла повлиять эта обстановка?

Приблизившись к лестнице, он с удивлением обнаружил там сидящего человека. Тот был в полосатой больничной пижаме, опустив голову, и выглядел совершенно подавленным. Рядом путь на первый этаж преграждала железная решетка. Когда Сюй Вэнь спускался сюда в прошлый раз, она не была заперта — медсестра легко открыла ее одним толчком.

Если весь персонал больницы исчез, то кем могут быть те, кто остался? По крайней мере, ясно одно — ждать от них добра не стоит. К тому же это общежитие для сотрудников, что здесь забыл пациент?

Сюй Вэнь выключил фонарик и, стараясь не привлекать внимания, осторожно приблизился. Если возможно, он не хотел тревожить того человека. Он прижался к стене, но, проходя мимо, невольно бросил взгляд в сторону и как раз успел разглядеть макушку этого существа.

Голова была лишена волос и покрыта слоем грибка. Сюй Вэнь не знал названия, но эти наросты были толстыми и длинными, а их кончики раскрывались, напоминая крошечные цветы. То, что выглядело бы гармонично в дикой природе, на человеческой голове вызывало невыразимое отвращение и тошноту.

Дверь должна была открыться с сильным шумом. Сюй Вэнь не был уверен, агрессивно ли это существо с грибком на голове, но решил, что просто выбьет дверь и побежит — однако случилась неприятность.

Дверь была заперта.

Железная створка с грохотом содрогнулась, и эхо в замкнутом подземном пространстве стало оглушительным. Не успев среагировать, Сюй Вэнь почувствовал, как чьи-то пальцы впились ему в затылок, и его с силой ударили лицом о железную дверь.

Сюй Вэнь задохнулся, его лицо побагровело. Одной рукой он вцепился в железные прутья, а другой изо всех сил ударил по голове того, кто стоял сзади — фонарик разбился. Существо вскрикнуло и отпустило его.

Сюй Вэнь воспользовался моментом, пригнулся, пытаясь проскочить, но не успел сделать и пары шагов, как его снова схватили за шиворот. Существо притянуло его к себе, и чья-то рука намертво сдавила горло. Хватка становилась все сильнее. Его вот-вот должны были задушить.

Как раз когда он уже начал терять сознание от нехватки воздуха, хватка ослабла. Он поспешно оттолкнул руку противника, отступил на несколько шагов и зашелся в кашле. На его шее уже проступили синяки — еще пара секунд, и он был бы мертв.

— Брат Сюй Вэнь, ты в порядке?

Услышав знакомый голос, Сюй Вэнь еще никогда не чувствовал такого облегчения. Он поднял голову и увидел, что напротив железной решетки стоит Лю Мо с небольшим ножом в руке. Тело существа с грибковой головой сползло по решетке вниз — похоже, оно испустило дух.

— В порядке, ничего страшного, — прокашлялся он. — Как ты здесь оказался?

Формирование группы гарантирует, что игроки попадут в одну игру, но точки появления могут отличаться. Оказалось, что Лю Мо с самого начала был внутри больницы, а главные двери были заперты, и он не мог выбраться.

— Снаружи тоже никого? — дыхание Сюй Вэня наконец пришло в норму. — Когда я пришел, в дежурке была медсестра, а у выхода стояла будка охраны. Мы даже разбили там окно... Неужели они все действительно исчезли?

— Мы?

— А, со мной был еще один игрок, он, кажется, шел тем же путем, что и я. Только вот он тоже исчез.

— Брат Сюй Вэнь, давай сначала выйдем отсюда. Ты нашел ключи с той стороны? — Лю Мо нисколько не интересовался судьбой другого игрока.

— Я не искал внимательно, вернусь и проверю, — Сюй Вэнь помедлил. — Ключи от этой двери, скорее всего, в дежурке. Сможешь сходить туда и забрать их?

Лю Мо кивнул: — Будь осторожен. — С этими словами он развернулся и ушел.

После этого Сюй Вэнь обыскал все комнаты, которые смог открыть на этом этаже, но не нашел ничего полезного. Все они, как одна, были пустыми: на двухъярусных кроватях лежали лишь голые доски, даже матрасов не было, словно ими никто никогда не пользовался. Когда он вышел из последней комнаты, Лю Мо все еще не вернулся — неизвестно, нашел ли он ключи.

В этот момент из соседней комнаты послышался едва уловимый звук. Сюй Вэнь подумал, что ослышался, прислушался — действительно, шаги.

Внутри кто-то был. Но комната была заперта, он не мог войти и не знал, друг это или враг, поэтому не решился действовать наобум.

Существо внутри, словно почувствовав что-то, начало биться в дверь.

Стало ясно: гость недобрый.

Сюй Вэнь поспешно отошел, но чем дальше он уходил, тем громче становились удары. Звуки раздавались со всех сторон, и казалось, что доносятся они не из одной комнаты. По мере его продвижения просыпалось все больше существ. Пути назад не было, его загнали к лестнице, и он лишь надеялся, что Лю Мо поскорее придет открыть дверь.

БАМ! Звук раздался совсем рядом. У Сюй Вэня по спине пробежали мурашки. Он повернул голову и увидел, как из центра двери справа просунулся кончик иглы. Сама игла была толстой, но острие — невероятно острым, оно зловеще блестело в тусклом свете.

Затем игла втянулась обратно — БАМ! И снова пробила дерево. Сюй Вэнь не сомневался: еще несколько раз — и дверь, которая и без того была не самой прочной, развалится.

Нельзя просто стоять и ждать.

Стоило Сюй Вэню броситься наутек, как то, что было внутри, вырвалось наружу. Это была женщина с тонкой талией и длинными ногами в форме медсестры. Она шла, пошатываясь, и сжимала в руке шприц толщиной с человеческую руку. А ее лицо... Оно представляло собой зияющую дыру, обрамленную острыми зазубринами, из которой доносилось невнятное шипение.

Вслед за ней начали выламываться другие медсестры. Их конечности двигались неестественно, как у сломанных марионеток. Но их было много. Сюй Вэнь, окруженный со всех сторон, поспешно вбежал в пустую комнату, запер дверь и придвинул к ней платяной шкаф. В тот же миг шкаф затрясся от мощных ударов. Он огляделся, но пути к отступлению не было.

Это был цокольный этаж, и хотя здесь были окна, с его телосложением протиснуться в них было невозможно. А если Лю Мо вернется сейчас, то тоже окажется в ловушке. Что же делать?

Думай, скорее думай. У этих медсестер вместо лица — одна сплошная дыра, нет ни глаз, ни ушей. Как же они находят жертву? Звук? Запах? Или...

Шкаф с грохотом повалился на пол, и они снова издали шипение — звук, напоминающий скрип скручивающейся пружины. Одна за другой они хлынули в комнату. Сердце Сюй Вэня колотилось как бешеное. Он взобрался на кровать, пытаясь забраться выше, но его схватили за лодыжку и с силой дернули вниз, швырнув на пол. Не успел он подняться, как медсестры окружили его. Куда ни глянь — повсюду эти чудовищные лица с дырами, из которых то и дело высовывались языки.

Они подняли шприцы и с силой вонзили их вниз.

***

Сюй Вэнь тяжело дышал, грудь вздымалась, перед глазами стоял яркий свет. Снизу донесся шорох, а затем раздался голос: — Если проснулся, спускайся, я пока выйду.

Дверь открылась и с громким стуком закрылась. Он в замешательстве сел на кровать, весь в холодном поту, одежда насквозь промокла. Оглядевшись, он понял, что все еще находится в той самой комнате общежития. На улице рассвело, дневной свет проникал сквозь окно, и даже в подвальном помещении стало отчетливо видно все вокруг.

Он спрыгнул с кровати. Му Цимин только что ушел, его постель была аккуратно заправлена.

Значит, исчезновение людей в больнице и те монстры — всего лишь кошмар? С какого момента он начался? С того, как он проснулся от желания сходить в туалет? Значит ли это, что Лю Мо тоже был лишь плодом сна?

Нет, это невозможно. В этом должно быть какое-то другое значение.

Умывшись в ванной холодной водой, он наконец успокоил бешено колотящееся от кошмара сердце. Спустившись на первый этаж, он увидел привычную суету: медперсонал сновал туда-сюда, и вчерашние ужасы казались лишь наваждением.

Му Цимин стоял неподалеку, разговаривая с кем-то в белом халате. Увидев Сюй Вэня, он поманил его к себе.

— Это доктор Бай. Я только что виделся с заведующим, он будет присматривать за нами некоторое время, — представил Му Цимин.

Доктор Бай оказался статным молодым человеком с приятным лицом. Похоже, он был очень занят, поэтому лишь поспешно кивнул в знак приветствия и жестом пригласил их следовать за собой.

Сюй Вэнь отстал, тихо дернул Му Цимина за рукав, давая понять, что хочет поговорить.

— В чем дело? — Му Цимин понизил голос.

Сюй Вэнь вкратце пересказал события прошлой ночи, особо подчеркнув: — Это точно был не просто сон. Я вошел в игру одновременно с другим игроком, но он был в той же больнице, что и я, в моем «сне».

— Ты никогда не слышал поговорку «что днем в мыслях, то ночью во сне»? — усмехнулся Му Цимин.

— Я не шучу, — нахмурился Сюй Вэнь. — Там очень опасно, я должен придумать, как вытащить его оттуда.

http://bllate.org/book/25121/2986359

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь