Готовый перевод How to Survive a Survival Game / Игра на выживание: Билет в один конец: Глава 12

Номер пять был крепок и силен, двигался быстрее всех остальных. Пробежав немного и убедившись, что монстр отстал, он остановился. Хотя ситуация была критической, правила игры и условия победы стали примерно ясны.

Он размял плечи и руки, раздался хруст суставов. Условие прохождения — выбраться из леса, по пути избегая Безликого мужчины. Бегство и укрытия — вот ключ к выживанию. Зачастую в играх такого типа монстры выглядят хилыми, но по правилам игрок все равно не может победить их, остается лишь спасаться бегством. Однако самого его интересовало не быстрое прохождение, а повышение уровня. Должны быть и другие важные элементы, помимо простого побега, вот только пока ясности не было.

Вдруг номер пять повернулся к кустам: Эй, ты, хватит прятаться, выходи.

Спустя мгновение кусты слегка зашевелились, и из них выбралась девочка. Она была невысокой, едва доходила номеру пять до груди, с детским лицом, по виду — еще школьница.

Я, я не следила за тобой, просто случайно побежала в эту сторону… — прошептала девочка.

Я же не тебя обвиняю, чего боишься? — уголок рта номера пять дернулся, он поманил ее рукой. — Иди сюда, я с девочками нежен, ты ведь не тот толстяк.

Девочка замерла. Она побаивалась номера пять: хотя он был довольно симпатичным, обилие сережек в ушах и короткая стрижка делали его похожим на только что вышедшего из тюрьмы уголовника, свирепого и опасного. Поэтому она лишь сделала робкий шажок вперед.

С детьми вечно одни проблемы, — номер пять нетерпеливо поморщился и зашагал прочь. — Как хочешь, мне же спокойнее, если ты не будешь путаться под ногами.

Мужская фигура скрылась в чаще, и лес снова погрузился в тишину. Девочка огляделась — она осталась совсем одна. Раньше ее внимание было полностью поглощено номером пять, она почти не замечала окружения, а теперь увидела вокруг призрачные тени, и даже переплетенные ветви деревьев, казалось, тянулись к ней, словно когтистые лапы.

Н-нет, — девочка закрыла уши руками и бросилась догонять номер пять. — Я с тобой!

***

Толстяк бежал очень долго, прежде чем остановиться. Казалось, он потратил запас сил на целый год вперед, и, не заботясь ни о чем, рухнул на землю, жадно глотая воздух. Тот монстр погнался за бородачом — видимо, решил выбрать цель попроще. Повезло, что у того была сломана нога, иначе охотился бы за ним самим.

Внезапно кто-то наступил ему на живот, и он вскрикнул от боли. Тот человек тоже испугался и вскрикнул в ответ. Узнав обидчика, женщина схватилась за грудь и выругалась: Ты чего орешь, до смерти напугал! Чего разлегся здесь?

Отдохнуть нельзя, что ли? — толстяк с трудом перевел дыхание. Он с кряхтением поднялся. — Наступила на меня, а еще и возмущается, вот поэтому женщины из реальности…

Ладно, ладно, — женщина брезгливо отошла в сторону. — Какая гадость, встретить в таком месте отаку, не повезло же мне.

Ты что, не понимаешь, что такое оценить обстановку? — хмыкнул толстяк. — Я опытный игрок, с таким отношением ко мне, даже не проси, чтобы я тебя вел.

Ты… — женщина хотела было что-то ответить, но тон ее смягчился. — Ты что, правда такой крутой?

Толстяк промолчал, но задрал нос, выглядя крайне самодовольно. Женщина тут же сменила гнев на милость, начала извиняться и заискивать, и только тогда толстяк соизволил заговорить. Его выводы совпадали с рассуждениями номера пять: чтобы победить, нужно выбраться из леса. Хотя женщина до конца не верила, что попала в игру, другого объяснения не было, и она лишь надеялась, что все будет как сказал толстяк — даже если умрешь в игре, в реальности сможешь воскреснуть.

Тогда куда нам идти? Толст… Фэн Сяочэнь, — женщина в последний момент осеклась. — Водитель сказал, что надо на север, но теперь все разбежались кто куда, где здесь север?

Это… — толстяк замешкался, но не хотел терять свой героический образ, поэтому наугад ткнул в одном из направлений. — Туда!

Женщина посмотрела в ту сторону и замерла: Т-там…

Ну что там? — толстяк обернулся и в ужасе застыл. Безликий мужчина бесшумно возник в том самом направлении, куда он указал, мгновенно оказавшись в паре шагов от них.

А-а-а! — толстяк в панике схватил женщину и толкнул ее прямо в руки Безликому мужчине, а сам, пыхтя, бросился наутек, не обращая внимания на леденящий душу крик за спиной.

Убегая, толстяк думал: в этом мире каждый сам за себя. Разве не говорят, что сегодняшний напарник завтра может стать врагом?

***

Кто-то похлопал Сюй Вэня по плечу. Он застыл, не смея обернуться, и хотел было броситься бежать, забыв про травму ноги. Левая стопа с силой ударилась о землю, боль пронзила его, словно удар молнии, и он упал, обхватив ногу руками.

Началось все из рук вон плохо — столько людей было в машине, почему же сломал ногу именно он?

Брат Сюй Вэнь, ты в порядке? — кто-то подошел сзади и помог ему подняться. Сюй Вэнь увидел, что это Лю Мо.

Он выдохнул и покачал головой, мол, все хорошо. Он хотел встать, но Лю Мо опустился перед ним на корточки: Залезай на спину.

Ничего себе, — подумал Сюй Вэнь. — Как в мире могут существовать такие отзывчивые люди? Настоящий пример для подражания. Хотя, судя по тому, как он вел себя с номером пять и женщиной, не такой уж он и добрый, да и ту женщину заставил подумать, будто это он ее ударил. Неужели…

Мы раньше были знакомы?

Лю Мо замер и странно посмотрел на Сюй Вэня. Тот присмотрелся и заметил, что у парня очень светлые, почти прозрачно-голубые глаза, а в уголке правого глаза — родинка.

Нет, — Сюй Вэнь покачал головой. Если бы он видел такого человека, то точно запомнил бы, а так — никаких воспоминаний.

Показалось, — Сюй Вэнь позволил помочь себе подняться. — Не нужно меня нести, иначе убежать не успеем оба. Но все равно спасибо.

Лю Мо выглядел немного расстроенным, но промолчал.

Кстати, где ты был в самом начале? Почему тебя не было?

Я видел монстра, но брат Сюй Вэнь еще не очнулся, поэтому мне пришлось отвлечь его на себя.

Я впервые вижу такого самоотверженного человека, — Сюй Вэнь был поражен. — Ты военный? Хотя не похоже, у военных кожа обычно темнее.

Нет, — Лю Мо посмотрел на Сюй Вэня. — Не военный.

Сюй Вэню стало не по себе под его взглядом, и он решил сменить тему. Сейчас самое важное — выбраться из леса. Водитель говорил, что нужно идти все время на север. Днем Сюй Вэнь мог бы сориентироваться по солнцу, но сейчас ночь, звезд не видно, компаса нет — он понятия не имел, в какой стороне север.

На север, значит? — Лю Мо поднял голову, оглядел густые кроны деревьев, затем присел, поскреб мох с камня и наконец указал направление: Туда.

И так можно? — Сюй Вэнь удивился, но все же последовал за ним. — Ты уверен?

Да, кроны деревьев гуще с южной стороны, а мох на камнях растет с теневой, северной. Если идти в эту сторону, мы должны выбраться. Только…

Что?

Лю Мо достал из кармана лист бумаги и протянул Сюй Вэню. В темноте было ничего не разобрать, виднелось лишь какое-то изображение. Вдруг раздался щелчок, и луч света упал на бумагу — Лю Мо включил фонарик.

Сюй Вэнь изумился: Фонарик? Где ты его взял?

В машине. Разве брат Сюй Вэнь не взял?

И правда. Они же не могли отправиться в горы без вещей, просто из-за спешки он об этом не подумал. Сюй Вэнь покачал головой и снова посмотрел на рисунок.

На бумаге детским мелком был нарисован человечек с широкой улыбкой, размахивающий руками. Невинный детский рисунок, но сейчас Сюй Вэню он показался зловещим.

Подожди, этот человечек… одежда, сигарета в левой руке — точь-в-точь как у водителя, который только что погиб.

Где ты это нашел? Этот рисунок похож на того водителя.

Он был прибит к дереву.

Сюй Вэнь задумался: Я как-то играл в игру, похожую на эту. Никакой предыстории, главный герой бродит по лесу в одиночку, собирает предметы и прячется от монстров. Так вот, этот листок — предмет для коллекции?

Можно выбраться и без него, просто это повлияет на рейтинг прохождения. Брат Сюй Вэнь, что будем делать?

Конечно, чем выше рейтинг, тем больше баллов. Обычно он бы рискнул. Но сейчас он не был уверен, что ему удастся еще раз так легко сбежать от Безликого мужчины.

Сюй Вэнь покачал головой: Нет, я хочу убраться отсюда как можно скорее.

Раз так, может, отдашь эту вещь мне? — из тени деревьев донесся насмешливый голос.

Лю Мо нахмурился, собираясь что-то предпринять, но тут из-за дерева вышел номер пять, лениво прислонившись к стволу. Рядом с ним дрожала та самая девочка.

Ты подслушивал? — удивился Сюй Вэнь.

Эй-эй, не надо таких слов, я просто искал момент, чтобы выйти, — номер пять подошел ближе, Лю Мо шагнул вперед, заслоняя собой Сюй Вэня. Номер пять с досадой развел руками: Чего вы такие настороженные? Враг — тот монстр, я вас не съем. Раз вы все равно идете на выход, эта бумажка вам без надобности, почему бы не отдать ее напарнику?

Ухожу я, — поправил его Сюй Вэнь. — Это вещь Лю Мо.

Тем проще, — номер пять щелкнул пальцами. — Лю Мо, давай объединимся, потом поделим все поровну.

Лю Мо промолчал, но его холодный взгляд красноречиво выражал отказ.

Ладно, Сюй Вэнь, дело на секунду, — видя, что на него не обращают внимания, номер пять обратился к другому. — Я не бесплатно прошу, как выйдем — подарю тебе свои баллы, как тебе такое?

Заманчивое предложение. В конце концов, рисунок ему все равно не нужен, если можно обменять его на баллы — это заманчиво. Но это при условии, что вещь принадлежит ему.

Не спрашивай меня, решайте сами.

Номер пять опустил плечи и вздохнул, словно устав от того, как они перекидывают ответственность друг на друга.

В мгновение ока он прыгнул к Сюй Вэню, пытаясь выхватить рисунок. Кончики пальцев уже коснулись бумаги, он почти торжествовал, но вдруг почувствовал, как что-то сжало ему горло. Мощная сила, навалившаяся спереди, буквально впечатала его в землю.

Номер пять почувствовал неладное, сгруппировался и перекатился в сторону, как вдруг в него полетел удар ногой. На этот раз увернуться не удалось, он получил удар и был вынужден отступить. К счастью, противник не стал преследовать его.

Номер пять свистнул: Хорошая техника.

Лю Мо молчал, его глаза стали еще холоднее.

Сюй Вэнь просто оцепенел. Такие движения можно было увидеть разве что в фильмах о мастерах боевых искусств. Когда номер пять прыгнул к нему, он даже не успел отреагировать, что уж говорить о Лю Мо, который оказался куда быстрее. Даже просто смотреть на это было захватывающе.

Не хочешь меняться — не надо, силой забрать тоже не вышло. Ладно, пойду поищу другие, — номер пять с сожалением покачал головой и, казалось, решил отступить.

Сразу бы так, — подумал Сюй Вэнь.

Номер пять сделал несколько шагов, но заметил, что девочка осталась стоять на месте: Мелкая, я тебя бросаю.

Я… — девочка сжала края своей кофты. — Я больше не хочу рисковать, я хочу выбраться.

Ну как хочешь, — номер пять равнодушно махнул рукой, и его фигура растворилась в темноте.

Девочка посмотрела на обоих, колеблясь. Вдруг из кустов выскочила черная тень и сбила ее с ног.

http://bllate.org/book/25121/2986353