Готовый перевод Reborn I Will Still Love You / Возрождение: Сквозь время ради любви: Глава 12

Помогать людям — это радость

Во второй половине дня Ши Ся отправился на рынок в одиночку и купил двух бишонов, двух померанских шпицев и двух самоедов. Все они были парами — самец и самочка. Он ни за что не позволил бы повториться прошлой жизни, когда его питомца в конце концов у него «увели» чужие собаки. Он также приобрёл несколько мальков парчового карпа, собираясь развести их в качестве декоративных рыбок. Причиной, по которой он купил исключительно мальков кои, было то, что к остальной рыбе Ши Ся оставался совершенно равнодушен и совсем не умел ею любоваться. Глядя на всё многообразие причудливых форм в аквариуме, он чувствовал лишь холодок по спине. Пожалуй, только карпы кои казались ему более-менее привычными, поэтому его выбор пал именно на них.

Если запустить их в речку в пространстве, можно было не сомневаться, что они выживут, а со временем наверняка станут очень красивыми. Цветы и травы в пространстве ведь тоже росли на редкость живописными, хотя из-за избытка духовной энергии многие из них мутировали, и он уже не мог определить, к какому именно виду они изначально принадлежали.

Затем он зашёл на цветочный рынок и купил два горшка с сциндапсусом и два с диффенбахией. Один комплект можно будет поставить дома у семьи Сыту, а второй — в компании дяди Ситу.

Все эти покупки он совершал понемногу, по одной за раз, а затем уносил в безлюдные места и переправлял в пространственное хранилище. По поведению животных было заметно, что внутри им очень нравится.

Когда он уже собирался возвращаться, возле главных ворот цветочного рынка пожилой человек вёз на ручном трёхколесном велосипеде немало цветов и растений. Но в этот момент весь его груз опрокинулся на землю, цветочные горшки разбились вдребезги, а многие растения пострадали. Старик сидел на земле и горько плакал, а рядом стоял мужчина средних лет в костюме — он выглядел одновременно встревоженным и довольно агрессивным.

Подойдя поближе, чтобы во всём разобраться, Ши Ся узнал следующее: мужчина на автомобиле чуть не сбил старика, тот в испуге резко свернул, и весь трёхколёсный велосипед перевернулся. На самом деле старик случайно выехал на проезжую часть, так что с юридической точки зрения вины водителя не было. Тем не менее старик сидел на мостовой и плакал над разбитыми цветами.

— Дедушка, вы не пострадали? — шагнула вперёд какая-то молодая девушка.

Старик ничего не ответил и только продолжал горько плакать, роняя слёзы.

— Послушайте, дядька, моей вины тут нет! Если вы будете так реветь, все вокруг решат, что это я во всём виноват. Перестаньте, а? Мне вообще-то ехать надо, и что нам теперь делать, по-вашему? Хотите, я дам вам тысячу юаней чисто по совести?

Старик продолжал рыдать:

— Это моя вина! Я ведь хотел продать все цветы, чтобы заплатить за учёбу внука! Прошла уже целая неделя семестра, а внук до сих пор не может внести плату. На летних каникулах он подрабатывал — развозил еду, чтобы заработать на учёбу. Но по неосторожности сломал ногу и теперь не может работать. Занятия идут уже неделю, школа требует деньги, а нужную сумму мы так и не собрали... Моя вина, ну как же я умудрился свернуть не туда?!

Люди вокруг сочувственно вздыхали, а лицо мужчины средних лет стало совсем мрачным. Неужели от него требуют оплатить вообще все цветы? Он-то ведь не виноват!

Ши Ся посмотрел на происходящее и мысленно вздохнул.

В этот момент издалека прибежал парень лет восемнадцати-девятнадцати, на бегу выкрикивая: «Дедушка!»

Как оказалось, это был тот самый внук. Узнав обо всём, он тоже расплакался. Как он мог допустить, чтобы его любимый дедушка из-за него оказался в столь унизительном положении?

— Дедушка, пойдём домой. Я больше не буду учиться: свет клином на учебе не сошлся, у нас и без неё есть дороги в жизни.

Голос молодого паренька был тихим, его расслышали лишь те, кто стоял ближе всех.

Ши Ся тоже услышал эти слова, но его одолевали сомнения: почему этот парень кажется ему таким знакомым?

— Няньсы, дедушка подвёл тебя... — горько рыдал старик, и окружающие чувствовали, как у них сжимается сердце. При этом никто не знал, как разрешить эту ситуацию.

Ах! Ши Ся вспомнил. Ван Няньсы. В прошлой жизни он был знаком с этим человеком — тот работал управляющим в одном из ресторанов, принадлежавших сети Вэй Жуя. Более того, он ведь спас Ши Ся жизнь!

В тот день Ши Ся зашёл пообедать в ресторан. Случайно там же находились два мафиози. Во время разговора те внезапно открыли стрельбу!

В ресторане мгновенно началась паника, завязалась ожесточенная перестрелка, и пострадали случайные прохожие. На беду, Ши Ся, бежавший медленнее остальных, как раз и оказался одной из таких «рыбок»!

Один из бандитов в разгар схватки со всего маху толкнул Ши Ся. Он летел прямо на колонну, и с такой силой столкновение гарантированно закончилось бы сотрясением мозга, а если бы он потерял сознание, те двое могли ненароком пристрелить его в суматохе.

Именно в этот момент кто-то дёрнул его за руку и поспешно уволок из опасной зоны. Этим человеком и был Ван Няньсы.

Позже Вэй Жуй лично навестил его, чтобы выразить благодарность. Именно тогда Вэй Жуй узнал о прошлом Ван Няньсы: его родители погибли в раннем детстве, и дедушка растил его в одиночку. На втором курсе университета произослыл несчастный случай, из-за чего платить за учёбу стало нечем, и ему пришлось бросить вуз ради подработок. Обладая несомненными способностями, он страдал лишь от отсутствия связей. Вскоре после того, как он бросил учёбу, заболел дедушка, и парню приходилось браться за любую короткую подработку, чтобы ухаживать за больным дедом. Спустя несколько лет дедушка умер, а поскольку весь трудовой опыт Ван Няньсы состоял из случайных заработков, он устроился официантом в ресторан семьи Вэй, после чего шаг за шагом поднялся до должности администратора зала.

Теперь, увидев человека, который в прошлой жизни спас его, Ши Ся не смог сдержать волнения. Неужели это как раз тот самый несчастный случай на втором курсе университета? Собравшись с мыслями, Ши Ся решил: я изменю его судьбу!

— Старший братик, подскажите, эти цветы ещё продаются? — шаг за шагом приближаясь, спросил он.

В конце концов, у него было пространственное хранилище, в котором приживётся любое растение. К тому же эти цветы стоили от силы тысяч десять юаней, а он сейчас считался вполне обеспеченным человеком — неужели не сможет заплатить?

Ван Няньсы и его дед ошеломленно уставились на младшего школьника. Слегка овладев собой, парень ответил:

— Большинство этих цветов повреждены, боюсь, они вряд ли выживут.

— Мой дядя-садовник просто мастер на все руки, они точно приживутся. Продайте их мне.

— А где твои взрослые? Покупать столько цветов — разве дома тебя не станут ругать? — подал голос старик.

Конечно, если товар удастся сбыть, он с радостью продаст его: плата за учёбу внука составляла шесть тысяч юаней. Если выручить хотя бы три тысячи, а остальное занять у знакомых, нужную сумму удастся собрать.

— У меня есть свои деньги. Дедушка, назовите цену.

— Нет, нет... Малыш, позови-ка лучше кого-нибудь из старших.

Старик отказывался верить, что у такого маленького ребёнка может водиться столько денег.

Ван Няньсы бросил на Ши Ся глубокий взгляд. Он был почти уверен, что мальчик решил купить цветы именно после того, как услышал его слова о брошенной учебе. Как бы ни было стыдно признавать это, но если цветы действительно удастся продать, разве имело значение такое унижение?

В отличие от деда, парень прекрасно видел, что ребёнок богат. Одна только одежда и обувь на этом мальчике стоили дороже, чем его семестровый взнос.

— Не нужно никого звать. Просто продайте их мне, только помогите сложить как следует, — Ши Ся снова повернулся к Ван Няньсы. — Старший братик, тебе придется проводить меня до банка за деньгами, а потом помочь отвезти цветы к моему дому.

— Договорились, — согласился Ван Няньсы. Раз ребёнок был так уверен в себе, значит, знал, что делает, поэтому парень ответил раньше, чем дед успел что-либо возразить.

Старик на мгновение замер, но в конце концов кивнул:

— Дедушка тоже пойдёт с вами.

— Ну хорошо, дедушка, сколько по-вашему стоят все эти цветы?

— У меня здесь немало редких сортов, я сам их вывел. Изначально за всё можно было выручить тысяч семь, но раз они так упали... Как насчет трёх тысяч?

Старик подсчитал убытки, и от этих цифр на душе у него стало ещё тоскливее.

— Да уж, старик, цена вполне разумная, — подал голос кто-то из зевак.

Ши Ся вздохнул про себя: трёх тысяч явно не хватит на учёбу. Но глядя на упрямство этих деда и внука, он молча кивнул, соглашаясь на названную сумму.

Тогда дед с внуком принялись аккуратно собирать цветы, а некоторые из стоявших рядом молодых людей пришли им на помощь. Что же касается того мужчины средних лет, то он скрылся из виду ещё тогда, когда Ши Ся только начал разговор с пострадавшими.

Закончив сборы, Ван Няньсы проводил Ши Ся до банкомата, установленного возле ближайшего отделения банка. Возле терминала Ши Ся снова заговорил:

— Старший братик, давай заключим одну сделку?

— Какую ещё сделку? — Ван Няньсы даже усмехнулся. Такой малыш — и уже рассуждает о бизнесе? Или что-то пошло не так? Впрочем, даже если бы планы сорвались, ему было нечего терять: нет денег — значит, придётся бросить учебу, это решение он принял ещё вчера вечером.

— Я дам тебе десять тысяч юаней, а твой дедушка пусть вырастит для нашей семьи ещё цветов, идёт? Цену посчитаем по рыночной. Всё равно мы дома постоянно покупаем цветы, так что я и поручение семьи выполню, и у тебя появятся деньги на оплату учёбы, — предложил Ши Ся.

— Нет, я не хочу, чтобы дедушка надрывался. Да, в ближайшие пару дней мне придется побегать по знакомым в поисках заначки, чтобы внести плату, но я уже нашёл подработку и скоро смогу всё вернуть. Малыш, спасибо за твою доброту, но... честно говоря, покупая эти цветы, я ведь воспользовался твоей жалостливостью.

Мальчишка самовольно скупил столько растений — кто знает, не всыплют ли ему дома за это? Как он мог позволить себе и дальше пользоваться наивностью ребёнка?

— Ну почему ты такой упрямый? Хорошо, не хочешь занимать у других — займи у меня, и отдашь, когда сможешь! Не бойся, это мои собственные деньги, домашние даже не узнают, никто тебя не станет упрекать. К тому же, раз ты берёшь в долг у меня, то можешь вернуть в любое время!

Ши Ся начал нервничать: ну как можно быть настолько непонятливым?

— А вдруг я тебя обману? — подумал про себя Ван Няньсы. Занимать ему действительно было не у кого. Родственников не осталось, а единственная семья старшего дяди при любом удобном случае жаловалась на нищету. Взять в долг у этого ребёнка — выход, но ведь собеседник — всего лишь ребёнок... Если родители узнают, не подумают ли они, что он пытается выманить деньги у доверчивого чада?

— Ладно, скажу тебе честно: я ни капли не боюсь, что ты меня обманешь. У меня нет ни мамы, ни папы, я живу в чужом доме на птичьих правах. Деньги мне оставил отец, и кроме меня, никто не знает, сколько у меня сбережений. К тому же семья, у которой я гощу, носит фамилию Сыту — неужели ты думаешь, что для семьи Сыту десять тысяч юаней имеют хоть какое-то значение?

В прошлой жизни он уже успел убедиться, что Ван Няньсы — человек порядочный, и верил, что у того и в мыслях не было никакого умысла. К тому же, даже если бы у кого-то появились злые намерения, вряд ли кто-то рискнул бы связываться с людьми из клана Сыту.

— Ты сказал... семья Сыту? — Ван Няньсы изумился. Первой мыслью было то, что за этим ребёнком стоит поистине ужасающая сила! А следом пришло осознание: действительно, для семьи Сыту десяток тысяч юаней — всё равно что песчинка в море, сущие пустяки. Это вполне объясняло, почему одежда на мальчике стоила дороже его годовой учёбы. — Хорошо. Ты даёшь мне десять тысяч: три тысячи пойдут за цветы, а семь тысяч оформляем как долг, я верну их в течение полугода. Давай напишем расписку.

С распиской всё будет выглядеть официально, так ведь?

Ши Ся на секунду замер, а затем кивнул:

— Идет. Только не обязательно спешить с возвратом через полгода, мне деньги не жмут, вернёшь, когда появятся.

— Нет, ровно через полгода. Я не собираюсь пользоваться добротой ребёнка дольше, чем нужно.

— Ладно, как знаешь.

Тогда Ши Ся снял десять тысяч юаней и передал их парню. Ван Няньсы, нотариально запечатавший в школьном рюкзаке бумагу, тут же на месте написал расписку в двух экземплярах, они оба расписались, и долговые обязательства официально вступили в силу.

После этого Ши Ся велел деду и внуку доставить цветы к его прежнему дому. Это несколько озадачило Ван Няньсы, но Ши Ся пояснил, что позже распорядится, чтобы люди из клана Сыту забрали груз.

— Хоть звучит и грубо, но на территорию семьи Сыту вам вход заказан. Неужели вы думаете, что я сам потащу всё это внутрь?

Ван Няньсы промолчал. Слова действительно звучали резковато и даже обидно, но это была чистая правда. Впрочем, этот ребёнок оставался ребёнком: раз дом семьи Сыту охранялся так строго, стоило ему переступить порог, как ему тут же бросились бы помогать, зачем бы ему самому возиться с ношей?

Старик Ван, узнав, что этот малыш не только выручил их из беды, но и выручил деньгами, осыпал Ши Ся благодарностями, чувствуя себя при этом неловко и смущённо. Лишь убедив деда самыми разными доводами, Ван Няньсы смог успокоить старика, чтобы тот принял взятые в долг деньги.

Когда дед и внук удалились, Ши Ся спрятал все цветы в пространственное хранилище, поймал такси и поехал обратно в поместье Сыту. Из-за всей этой заминки уже стемнело, и если бы он вернулся ещё позже, дома наверняка начали бы тревожиться.

И действительно, едва он переступил порог усадьбы Сыту, как его встретил дворецкий Линь Шэн:

— Госпожа и господин очень переживали за вас, молодой господин, почему вы так поздно?

— Простите, дядя Линь, мы слишком заигрались с Бэйбэй. Я ходил в кино.

— Ах ты ребёнок, вечно норовишь уйти один да еще возвращаешься затемно, ты же меня до инфаркта довел! — услышав голос Ши Ся, разгневанно окликнула его Сыту Юй.

— Да, Бэйбэй был неправ. Больше это не повторится.

http://bllate.org/book/25120/2986294