Готовый перевод Reborn I Will Still Love You / Возрождение: Сквозь время ради любви: Глава 8

Устройство

— Какую комнату Бэйбэй хочет? Расскажи, а дядя Оуян найдет кого нужно, чтобы всё обустроить, — спросил его Оуян Сюнь. Он видел, что этот ребенок обладает твердым характером.

Цзи Шися оглядел комнату. Просторная, с простым дизайном, белые стены, деревянный пол, обычная белая двуспальная кровать и тумбочка в комплекте. Единственное, что ему не понравилось — бордовые шторы, которые выглядели очень мрачно.

— Менять особо ничего не нужно, но, дядя, я бы хотел заменить шторы на светло-голубые из светонепроницаемой ткани. Без всяких рисунков.

— Хорошо, дядя записал, — Оуян Сюнь достал блокнот и сделал пометку.

— А еще? Бэйбэй, в этой комнате нет ни письменного стола, ни шкафа. Бабушка велела заменить тебе и кровать, — этот Бэйбэй и правда оказался послушным, у него даже не было особых требований.

— Кровать менять не надо. Я дома на такой же спал, — Цзи Шися покачал головой. — Бабушка, пойдем со мной купим письменный стол и шкаф, м-м, Бэйбэй еще хочет книжную полку.

— Хорошо, подождем, пока во второй половине дня солнце станет клониться к закату и спадет жара, тогда и пойдем за покупками, — Сыту Юй уже мысленно настроилась на грандиозный шопинг. — И еще Бэйбэю нужны канцелярские принадлежности, одежда, обувь — всё это обязательно купим.

— Не нужно, бабушка, у Бэйбэя есть что носить, и обувь тоже есть. Мой ранец не порвался, мне понадобятся только ручки и тетради.

Оуян Сюнь почувствовал к Цзи Шися еще большую нежность. Хотя Цзи Шися был мал и не имел понятия о деньгах, бизнес Ся Шэнъюя всегда процветал. Тот договор о распределении наследства составлял он сам, так что сейчас состояние Цзи Шися было немаленьким.

К тому же, какой ребенок в начале нового учебного года не клянчит новый ранец и новую одежду?

— Разве так можно? — хоть Ся Шэнъюй и баловал Бэйбэя, в конце концов он был мужчиной. Судя по одежде, которую Цзи Шися носил последние два дня, тот, должно быть, просто покупал всё одного фасона, только побольше штук.

Слова Сыту Юй были недалеки от истины. Ся Шэнъюй совершенно не умел ходить по магазинам. Каждый сезон он водил Цзи Шися в магазины детской одежды, слушал продавцов-консультантов и просто брал несколько комплектов по росту мальчика. К тому же, поскольку Ся Шэнъюй рос в детском доме и привык к бережливости, одежда Цзи Шися была очень простой: на лето всего комплекта четыре-пять, и все на один лад.

— Оуян, я думаю, обустройством вещей Бэйбэя займусь я сама, — распорядилась Сыту Юй. — А ты найди человека, чтобы заново отделать чердак и подготовить всё для рисования и скрипку. Покупками займусь я, а ты мужчина, у тебя голова заболеет детские вещи выбирать.

— Хорошо.

И впрямь, если бы его заставили покупать детские товары, всё вышло бы куда скучнее. А у госпожи появится ребенок для компании, ей станет веселее, так что ему не стоит лишний раз беспокоиться. Что же до чердака…

— Каким Бэйбэй хочет видеть чердак?

— Чердак сейчас и так отличный, я просто наведу там порядок, менять ничего не надо.

Чердак изначально ремонтировался вместе со всем домом, и стиль был выдержан отлично. Треугольная крыша, белые стены, деревянный пол — просто и очень ему по душе.

— Вот и отлично, раз Бэйбэй сказал не нужно, значит, не нужно. Оуян, тебе тоже незачем об этом беспокоиться. Идем вниз обедать, после обеда Бэйбэй ляжет спать, а ты, Оуян, отдохни после еды и поезжай в офис.

Судя по взгляду Бэйбэя, он действительно был доволен собственным стилем, так что переживать было не о чем.

— Что касается принадлежностей для рисования, скрипки и прочего — дорогая, ты уж купи всё разом.

— Хорошо, решено, — Сыту Юй поставила точку.

Этот Бэйбэй и вправду предъявлял на удивление простые требования, с ним совсем не было хлопот. Спустившись вниз, она позвала дворецкого:

— Линь-шэн, распорядись после обеда, пусть кто-нибудь снимет мерки с окон в левой комнате и на чердаке, во второй половине дня я поеду за шторами. И еще тщательно убери комнату и чердак.

— Слушаюсь, хозяйка, — кивнул Линь-шэн. — Хозяин, хозяйка, обед готов, можно подавать?

— Мм, хорошо.

Сыту Юнь зашагал к столовой.

Все четверо пообедали. Оуян посидел еще минут десять, слушая беглые разговоры пожилой четы Сыту с Цзи Шися, а затем поднялся и попрощался.

— Дядя Оуян, подождите! — заметив, что Оуян Сюнь уже дошел до дверей гостиной, Цзи Шися как раз вспомнил о своем маленьком портфеле и поспешно остановил его. — Дядя Оуян, пожалуйста, попросите дядю Ситу вернуться сегодня вечером поужинать, хорошо? У Бэйбэя к нему дело.

— Хорошо.

Оуян повернулся и ушел.

— Какое же дело у Бэйбэя к дяде? — спросила Сыту Юй, размышляя о том, что еще немного посидит с ним и уложит спать.

Цзи Шися без колебаний расстегнул свой ранец и вытащил заготовленный кусок нефрита.

— Это… — Сыту Юнь и Сыту Юй переглянулись. — Бэйбэй, это же нефрит?

Это был нефрит высшего качества с бараньим жиром!

— Да, это оставил папа. Я хочу попросить дяню Ситу отдать его в обработку и сделать нефритовые подвески: дедушке, бабушке, дяде и дяде Оуяну по штуке.

Что до людей из семьи Вэй, он с ними еще не был знаком, об этом поговорит позже.

— Какой же ты у нас хороший, Бэйбэй, — услышав планы мальчика, Сыту Юй мгновенно растрогалась. — Но ведь этот нефрит оставил твой папа, лучше оставь его себе.

Одного его внимания было более чем достаточно, ведь ему едва исполнилось девять.

— Нет, бабушка, если он будет лежать в шкафу, то просто покроется пылью, — возразил он.

Он же достал его именно для того, чтобы они носили! Если они не будут носить, зачем он его вообще достал?

— Ладно, давай примем. Вечером обсудим это с Цзян Цюнем, пусть велит мастерам вырезать. Раз ребенок так искренен, нужно принять, — решил Сыту Юнь.

Сыту Юй хотела еще что-то сказать, но промолчала. И правда, раз внук так старается, лучше принять подарок, чтобы он был спокоен.

На этом разговор закончился, и Сыту Юй отвела Цзи Шися на дневной сон.

В два часа Цзи Шися проснулся. Спустившись на кухню, он обнаружил, что там никого нет. Подумав немного, он достал из холодильника два яблока.

Очистив их от кожуры, он бросил одно в соковыжималку, добавил сто миллилитров воды из пруда и выжал стакан яблочного сока. Тем же способом приготовил второй стакан. Затем достал из пространства еще одно яблоко, поставил на поднос два стакана сока и фрукт и понес всё в гостиную. Там он как раз застал спускающихся со второго этажа Сыту Юня и Сыту Юй — судя по виду, они только что проснулись.

— Дедушка, бабушка, я выжал для вас по стакану яблочного сока, — с этими словами он взял яблоко и принялся его есть.

— Какой послушный, Бэйбэй, — Сыту Юй поцеловала его в щеку и, не раздумывая, взяла стакан сока. Войдя в гостиную, она уже почувствовала восхитительный аромат яблок. неужели купленные в этот раз фрукты оказались настолько вкусными? Вкус и правда был великолепным. Она быстро выпила весь сок.

Сыту Юнь изначально не любил всякие кисло-сладкие вещи и уже собирался отказаться, но поймал на себе суровый взгляд жены, в котором ясно читалось: «Это Бэйбэй выжал, посмей только не выпить!». Ему пришлось взять стакан. Сделав глоток, он тут же восхитился. Охлажденный яблочный сок был кисло-сладким и освежающим, к тому же, возможно, сорт в этот раз попался особенный, так что он тоже осушил стакан в два счета.

Увидев, что оба выпили сок до капли, Цзи Шися радостно улыбнулся.

После этого Сыту Юнь достал шахматы, устроился перед доской и принялся учить внука играть. Сыту Юнь с удивлением заметил, что сегодня у него просто превосходная бодрость духа, и мысленно списал всё на крепкий дневной сон.

Точно такие же мысли посетили и Сыту Юй: она лично отправилась на кухню и приготовила несколько порций пудинга для перекуса Цзи Шися.

В четыре часа Сыту Юй велела им прекратить партию — пора было собираться на закупки. Сыту Юнь выглядел так, будто не наигрался, и наперебой хвалил смышленость Цзи Шися. Мальчик лишь со смехом сощурил глаза: кое-чему он научился у папы Вэя, правда, постиг лишь самую верхушку мастерства. Но в глазах Сыту Юня он всё еще оставался новичком, просто схватывал всё на лету.

Водитель отвез их в крупный торговый центр. Сыту Юй развернулась вовсю: выбрала для Цзи Шися около десятка комплектов одежды, два рюкзака, гору ручек, тетрадей и учебных пособий, а также подобрала фасон штор. Размеры сообщили продавцу, который пообещал установить их уже назавтра. Цзи Шися сам выбрал принадлежности для рисования, а по рекомендации продавцов они приобрели еще и скрипку.

Прогулка затянулась до шести часов. Сыту Юй всё еще была полна энтузиазма, и только когда Цзи Шися устало запротестовал, шопинг наконец завершился. Домой они вернулись с полными руками.

Когда пришло время платить, Сыту Юй попыталась расплатиться сама, но Цзи Шися тут же вытащил карточку:

— Бабушка, у Бэйбэя есть деньги.

Лицо Сыту Юй мгновенно потемнело.

— Свои деньги прибереги для себя! Бабушка покупает тебе вещи, значит, принимай. Будет еще раз — я рассержусь!

— Ой, — Цзи Шися тут же сник. Бабушка Сыту вполне оправдывала статус аристократки: стоило ее лицу помрачнеть, как тяжелая волна неотобразимого величия и давления накрыла окружающих.

http://bllate.org/book/25120/2986289