Готовый перевод Reborn I Will Still Love You / Возрождение: Сквозь время ради любви: Глава 2

Коллеж Бранл в Государстве Цин.

— Ты уже вернулся? Твой телефон звонил без перерыва, я ответил за тебя, — встревоженно произнёс Ли Цзин.

— Мм? Кто это? — входя в общежитие, Вэй Лэ массировал плечи. Он сутки напролёт провёл за экспериментами и так устал, что мечтал только рухнуть на кровать и уснуть, совсем не заметив странного тона соседа по комнате.

— Тот человек сказал, что он твой дедушка.

Услышав это, Вэй Лэ на мгновение замер, а затем сделал вид, что ему всё равно, и продолжил:

— Мм. Что-то сказал?

— Он сказал... — Ли Цзин не знал, как подступиться, но, собравшись с духом, выпалил: — Твой дедушка сказал, что твой отец попал в аварию и подтверждена его смерть, велел тебе возвращаться, чтобы проводить его в последний путь.

— Что ты сказал? — Вэй Лэ широко раскрыл глаза. — Что ты сейчас сказал?

Он ведь расслышал неправильно, верно?

— Твой дедушка просил тебя перезвонить ему.

Выпалив всё на одном дыхании, Ли Цзин выбежал из комнаты и остановился только внизу, у выхода из общежития.

— Ли Цзин? А где Лэ-лэ? — столкнувшись у крыльца с тяжело дышащим Ли Цзином, между делом спросил Чжо Фэйфань.

— Старший товарищ Чжо, поднимись наверх, посмотри на Вэй Лэ. Ему только что звонил дедушка и сказал, что его отец попал в аварию и погиб.

Чжо Фэйфань замер на секунду и бросился наверх.

Ли Цзин хлопал себя по груди — он всегда побаивался своего соседа. Вэй Лэ был слишком холодным, отстранённым и держался особняком.

Не веря услышанному, Вэй Лэ набрал номер деда.

На том конце провода царила тишина. Немного погодя дед произнёс:

— Твой отец всегда очень любил тебя, возвращайся проводить его.

Вэй Лэ вмиг лишился всех сил и осел на пол. Долгое время он молчал, а затем выдавил:

— А папа?

Дед тяжело вздохнул:

— Твой отец сидит у тела твоего папы и отказывается уходить.

— Как это произошло? Почему папа не защитил его?! — сорвался на истеричный крик Вэй Лэ.

— В квартире этажом выше взорвался газовый баллон. Твой отец ушёл на работу, дома его не было.

Вэй Лэ отупел. Телефон выскользнул из ослабших пальцев и брякнулся об пол. Обхватив колени руками и прислонившись спиной к стене, он сидел неподвижно, а в голове была абсолютная пустота.

Именно в таком виде застал его вошедший Чжо Фэйфань. Глядя на сжавшегося на полу Вэй Лэ, он почувствовал острую, разрывающую сердце боль, шагнул вперед и крепко обнял его:

— Всё хорошо, всё хорошо, Лэ-лэ.

Вэй Лэ всегда был холодным и неприступным, казалось, его вообще ничто не волнует. Разве кто-то когда-нибудь видел его таким уязвимым?

— Скажи, они ведь просто выдумали эту ложь, чтобы заставить меня вернуться? — бормотал Вэй Лэ, хотя сам не верил собственным словам — это было лишь жалким самообманом. Разве папа, который так баловал его, мог решиться на подобную ложь?

Чжо Фэйфань растерянно смотрел на заплаканное лицо Вэй Лэ, совершенно не зная, что предпринять.

А Вэй Лэ продолжал говорить, ему нужно было выплеснуть накопившееся:

— Мой отец — гомосексуал, я родился не по его воле. Какая-то женщина обманула его, подсыпала лекарство, а потом родила меня и явилась в семья Вэй, чтобы шантажировать отца и заставить жениться. Но отец нашёл на неё управу и спровадил. Поняв, что план рухнул, та женщина и сама не захотела меня воспитывать. Отец открыто заявил семье о своей ориентации, и дед забрал меня в семья Вэй на воспитание, чтобы прервать род не оборвался. Вскоре у меня обнаружили аутизм. Отец всё время пропадал в армии, он словно забыл о моём существовании. Узнав, что я болен, он даже не приехал домой — сразу нашёл мне врача, который повсюду сопровождал меня. Всё это я случайно услышал из разговоров домашних слуг.

В десять лет я познакомился с папой — тогда они с отцом ещё не сошлись. Дед привёл меня на художественную выставку, кстати, там как раз проходил конкурс. На той выставке мне приглянулись картины папы — настолько прекрасные, чистые и светлые, что я был очарован. По сей день я помню то потрясение.

Отец пришёл на выставку по приглашению папы, они тогда только подружились. Узнав, что эти картины написал папа, я страшно к нему привязался. В тот день папа заговорил со мной, и я отреагировал! Дед был вне себя от радости и сразу стал звать папу в гости.

Позже папа и отец сошлись, и папа вытащил меня из моего замкнутого мирка, исцелив мой аутизм. Он научил меня стольким вещам: говорить, писать, рисовать, играть на музыкальных инструментах. Тогда мне казалось, что папа просто всемогущий, он умел абсолютно всё.

Старший товарищ, он так сильно любил меня, а я так любил его, я так его любил...

На этих словах Вэй Лэ, казалось, окончательно лишился сил и потерял сознание.

Слушая его бессвязный бред, Чжо Фэйфань вздохнул, перенёс его на кровать и укрыл одеялом.

— Отдыхай.

После этого он позвонил и забронировал два билета на самолёт до Государства Ся на следующий день.

Даже во сне Вэй Лэ не мог найти покоя.

Ему казалось, будто он бредёт по длинному коридору собственных воспоминаний.

Папа ласково говорил ему:

— Лэ-лэ, сокровище, давай я научу тебя говорить.

— Лэ-лэ, папа научит тебя писать.

— Лэ-лэ, давай сегодня порисуем! Рисовать очень весело, рисуй что хочешь и как хочешь.

— Лэ-лэ, давай я научу тебя играть. А потом будем музицировать посреди ночи, доведём твоего отца до бессонницы, посмотрим, сможет ли он завтра с утра пораньше затащить меня на площадку.

— Лэ-лэ, папа любит тебя...

— Папа любит тебя...

...

...

— Это вы погубили Ши Ся! — Вэй Жуй чувствовал, что сходит с ума. Ему действительно хотелось убить стоящую перед ним семейную пару. Супруги затеяли ссору, начали крушить всё вокруг, задели газовый баллон и, даже не заметив этого, разбежались из дома по делам.

Но еще больше он винил в смерти Цзи Шися собственные ошибки.

Ведь это он разрабатывал дизайн и делал ремонт в квартире. Раньше они с Цзи Шися жили по соседству, а после того как сошлись, он предложил объединить квартиры. Из-за хорошего освещения на месте бывшей кухни он решил устроить музыкальную комнату. Подвесную люстру на потолке тоже выбирал он. Тогда Цзи Шися просил повесить настенные бра, но ему приглянулся массивный винтажный светильник. Они долго спорили, и в конце концов победил он. В итоге непосредственной причиной гибели Цзи Шися стал именно этот светильник.

Его снедала жгучая ненависть. К той чете, к самому себе — за то, что выбрал именно этот светильник, за то, что решил поселиться именно здесь. Если бы тогда он послушал Цзи Шися и они переехали в загородную виллу, разве случилось бы подобное?

Столько ненависти, столько невыносимой боли.

Ему казалось, что он сейчас взорвется. Как же так? Ши Ся? Как ты мог меня оставить? А как же наше будущее, о котором мы договаривались?

Мы ведь всё распланировали, разве нет? Через несколько дней наступит октябрь, мы собирались вместе любоваться багрянцем осенних кленовых листьев, а зимой — поехать на горячие источники и полюбоваться снегом. Сколько всего мы еще не успели сделать, почему тебя больше нет?! Ведь еще вчера мы листали путеводитель.

Ты говорил, что мир так огромен, и хотя ты путешествовал столько лет, осталось еще столько невиданных мест. Ты говорил, что мы объездим весь земной шар. Как ты мог уйти, Ши Ся?

— Брат.

Примчавшаяся Су Жань смотрела на убитого горем старшего брата, который на коленях рвал на себе волосы, и на лежащего на катафалке в морге Цзи Шися. Её сердце разрывалось от жалости.

Тот самый Цзи Шися, который умел готовить столько вкуснейших блюд; который рассказывал столько историй; который присылал ей бесчисленные фотографии из путешествий; который должен был стать шафером на её свадьбе; который во время её ссор с мужем всегда вставал на её сторону независимо от того, была она права или нет; который, когда они ругались с братом, принимал её сторону и отчитывал брата за то, что тот должен уступать сестре; который на каждый её день рождения пек метровый торт, накрывал целый стол изысканных яств, играл для неё на гуцине песню в честь дня рождения и пел её на языках самых разных стран... Он умер.

Цзи Шися, которого так безумно любил её брат, лежал там с совершенно бледным лицом.

И всё же он оставался таким же красивым, словно сошедший с полотна утончённый благородный муж.

Цзи Шися, которого так любил её брат, всегда позволял ей капризничать и баловал её, во всём потакая. Её мама как-то сказала: будь он традиционной ориентации, она бы выдала Су Жань замуж за Цзи Шися. Впрочем, раз уж он предпочитал мужчин, грех было упускать добро из дома — пусть брат на нём женится, вышло бы то на то.

— Жань-жань, два часа назад он звонил мне. Сказал: «У Жань-жань скоро день рождения. Возвращайся и заодно выбери подарок. Мой уже готов, остался только твой», — заговорил Вэй Жуй. Ему нужно было выговориться, иначе он бы просто взорвался. — Я знаю, какой подарок он тебе приготовил — маленькую скрипку, которую сделал своими руками. Он сам выбирал каждую детальку, сам всё мастерил. Эта скрипка лежит в твоей комнате. Жань-жань, скажи мне, почему он ушёл?

— Брат, он не хотел. Брат, он ведь так дорожил тобой! — Су Жань крепко обняла брата, и слёзы ручьями текли по её лицу. Почему? Почему в самый счастливый момент их жизни счастье вдруг испарилось?

— А-Жуй.

Мать Вэй Шуна, Су Наньсин, тоже прибыла на место и со срывающимся от рыданий голосом окликнула сына. Сын и Цзи Шися были знакомы двенадцать лет, любили друг друга и хранили верность целое десятилетие — эту связь не в силах было разорвать никому. Получив тот звонок, она потеряла дар речи, а слёзы хлынули из глаз сами собой. Ши Ся, сынок, ты ушёл, а что же теперь делать А-Жую? Ши Ся, где же теперь мама найдёт человека, которого А-Жуй любил бы так же сильно, как тебя?

Вэй Шэнцюй смотрел на то, как жена, сын и дочь, заливаясь слезами, сбились в один тесный комок. В этот момент он отчётливо понял: этой семье пришёл конец. Вряд ли в их доме когда-нибудь снова зазвучат радостные голоса и смех.

А душа Цзи Шися тем временем парила высоко под потолком. Да уж. Он умер и наконец понял, что у людей действительно есть души. Паря в вышине, он наблюдал, как четверо близких оплакивают его и скорбят. Ему стало досадно: с чего это он вдруг так глупо замер на месте, что его придавило лампой? Какая же тупость, из-за него столько людей теперь страдают.

А что было дальше? Он уже не помнил, что с ним произошло. Казалось, прошло немало времени, прежде чем он снова пришёл в себя.

http://bllate.org/book/25120/2986283