Готовый перевод A Term / Срок: Глава 17

Цэнь Бэйтинг одной рукой прижимал к груди пакет с материалами, склонив голову набок, и смотрел на неё. Заметив, что Сюй Синь задумалась, он проследил за её взглядом — к уличному фонарю.

— Не смей смотреть! — в панике Сюй Синь зажмурила ему глаза ладонью.

Она была не маленькой, но рядом с Цэнь Бэйтингом, выросшим на баскетбольной площадке, явно выглядела ниже. Встав на цыпочки, она едва-едва загородила ему обзор.

Цэнь Бэйтинг легко схватил её за запястье и мягко отвёл руку в сторону. Он уже успел увидеть ту парочку под фонарём и теперь с хитрой усмешкой смотрел на Сюй Синь. Нарочно сжав её ладонь, он поддразнил:

— Ну чего? Всего лишь целуются. Ты что, никогда не видела? Так реагировать?

Лицо Сюй Синь мгновенно вспыхнуло. Почему ей неловко? Ведь не она целовалась на виду у всех! Да и вообще — разве целоваться запрещено?

Она не могла объяснить, что за странное чувство сжимало грудь и не давало Цэнь Бэйтингу смотреть на чужих. Ей стало стыдно, и, не найдя другого выхода, она капризно выпалила:

— Мне всё равно! Всё равно нельзя смотреть…

— Ладно-ладно, не смотрю, хорошо? — примирительно сказал Цэнь Бэйтинг.

Ему и вправду было неинтересно наблюдать за чужими влюблёнными. Что толку видеть, как бегают свиньи? Это ведь не то же самое… Он отвёл взгляд от фонаря и с лукавой улыбкой посмотрел на Сюй Синь:

— Цок-цок-цок… Интересно, что же теперь делать?

— Что делать? — раздражённо бросила Сюй Синь.

Цэнь Бэйтинг насмешливо прищурился:

— Если от одного вида чужого поцелуя ты так краснеешь, что же будет, когда сама поцелуешься? Не задохнёшься?

— Ты… ты… ты! — Сюй Синь не могла состязаться с его наглостью. Разъярённая, она развернулась и пошла прочь, но перед уходом основательно наступила ему на ногу. — Цэнь Бэйтинг, извращенец!

— Ай-ай-ай! — завопил Цэнь Бэйтинг, тоже рассерженный. — Это же мои новые «Эй-Джей»!

Сюй Синь обернулась:

— Цэнь Бэйтинг, отдавай деньги!

В день поездки на природу погода подвела: по прогнозу обещали солнечно, и утром, когда автобус тронулся, действительно светило яркое солнце. Но едва машина начала подниматься в гору, как хлынул ливень.

В салоне царило оживление — молодёжь, полная энергии, шумела и смеялась. Громче всех, конечно, была компания Цэнь Бэйтинга. Раз не получалось играть в баскетбол, Цэнь Бэйтинг переключился на игры: с друзьями он запустил пятью игроками в «Мобайл Легендс». Быстрый ум, ловкие пальцы — его ассасин в роли джунглера так резал вражеских керри, что те не смели выходить из-под защиты кристаллов. Весело проводили время. Но к середине пути шум поутих — уставшие от возни, все развалились по креслам и уснули.

Только Цэнь Бэйтинг не спал. Он прикрыл лицо книгой, которую в обычной жизни и близко бы не тронул, но сейчас его глаза, как два прожектора, бодрствовали и бегали по салону.

Откуда-то он достал маркер — возможно, заранее припасённый — и принялся рисовать усы на лице спящего Ли Сяохоу. Закончив, он принялся фотографировать жертву, но забыл отключить звук затвора. Щёлк! — и Ли Сяохоу мгновенно проснулся. Потрогав лицо и обнаружив чёрные полосы, он взревел от злости, схватил Цэнь Бэйтинга за шею и принялся трясти, будто хотел оторвать ему голову.

Их возня не трогала Сюй Синь. В ушах у неё были наушники, и она читала дополнительные материалы в конце учебника по английскому. От качки в автобусе глаза устали, и она вскоре отложила книгу, повернувшись к окну.

Автобус поднимался в гору, и тела пассажиров невольно откидывались назад.

В этот момент из левого уха вынули наушник, и в ухо дунуло тёплое дыхание.

Цэнь Бэйтинг, сидевший позади, одной рукой оперся на спинку её кресла и наклонился ближе. Надоевшись издеваться над другими, он переключился на неё.

Он согнул палец и, перегнувшись через плечо Сюй Синь, отодвинул обложку её книги:

— Что читаешь?

Сюй Синь, лишившись наушника, лишь дёрнула веками и не ответила.

Цэнь Бэйтинг был таким — если не подразнит её, ему неспокойно. Если бы она каждый раз из-за таких мелочей злилась, то жить бы ей было невозможно.

Она закрыла глаза, прислонилась к спинке кресла и потянула за провод:

— Верни наушник.

— Не шуми, — он лёгким движением придержал её руку и слегка сжал ладонь. — Дослушай эту песню.

Его ладонь была большой и горячей, и он сжал её прямо в центре ладони — будто там только что потушили сигарету. Сюй Синь вздрогнула, будто обожглась, и резко распахнула глаза. Перед ней было лицо Цэнь Бэйтинга. Он сидел очень близко, подбородок покоился на ладони, и в колеблющемся свете автобуса его резко очерченный профиль выглядел бледным, а глаза — чёрными, отчего ресницы казались особенно густыми и чёткими.

Потеряв один наушник, она словно обнаружила трещину в своём личном мире — сквозь неё хлынули внешние звуки, дождь, шум… Но Цэнь Бэйтинг молчал, и в ухе всё ещё звучала только песня Ян Цяньхуа, поющая на кантонском языке с особой выразительностью.

Сюй Синь не знала, что сказать. В этот момент соседка по сиденью Цуй Аоли вдруг фыркнула.

Цуй Аоли собралась основательно: на шее у неё болталась серая U-образная подушка, на лбу — маска для сна с утёнком. Весь путь она страдала от Цэнь Бэйтинга, которого не могла унять, и теперь с облегчением подмигнула Сюй Синь, явно радуясь её «успехам»:

— Ха-ха, только рядом с тобой Цэнь Бэйтинг хоть немного затыкается. Действительно, один другого стоит!

— Не мешай, — отмахнулся Цэнь Бэйтинг, не восприняв шутку всерьёз. Он подпер щёку рукой и продолжил слушать музыку.

А вот Сюй Синь сразу покраснела. Какое «один другого стоит»? При чём тут она? Она недовольно дёрнула провод, пытаясь вернуть наушник.

— Эй! — Цэнь Бэйтинг прикрыл ухо. — Чего такая жадина? Послушаем вместе!

Сюй Синь сердито уставилась на него. Они молча смотрели друг на друга, пока она первой не сдалась и не отпустила провод — ведь это её наушники, а Цэнь Бэйтингу наплевать.

Она откинулась на спинку и переключила трек, скрестив руки на груди.

Как и ожидалось, лицо Цэнь Бэйтинга исказилось. Сначала напряглись мышцы лица, потом нахмурился лоб, дёрнулись уголки рта — всё тело выражало крайнее сопротивление. Наконец он сам вернул наушник ей в ухо и махнул рукой:

— Сдаюсь, сдаюсь. Ухожу, ухожу.

Сюй Синь не удержалась и украдкой улыбнулась. Натянув козырёк, она приглушила звук — в наушниках теперь звучало задание по аудированию для всероссийского экзамена по английскому.

Когда автобус доехал до места, дождь ещё не прекратился. В холле гостиницы учитель Сюй, как генерал перед боем, командовал студентами. Для учителей такие поездки — кошмар: один ученик равен пятисот уткам, а тут их двадцать! Учитель Сюй метался, считая головы то в одну, то в другую сторону, но цифры никак не сходились. В панике он начал звонить и писать сообщения, чуть не вызвал полицию, пока наконец не обнаружил пропавшего ученика — тот так крепко спал в автобусе, что даже не заметил прибытия.

После переклички учитель Сюй начал распределять номера. Всего двадцать студентов плюс он сам — двадцать один человек. Семь девушек, тринадцать юношей. Мальчишек поселили в одном номере, девочек — в другом. Один парень остался лишним и поселился с учителем. А вот среди девушек одна всё равно оставалась одна.

Девушки боялись ночевать в одиночестве, а учитель Сюй переживал — вдруг что случится, и некому будет помочь. Он договорился с администрацией добавить в один из номеров ещё одну кровать, чтобы трое жили вместе.

Обычно селятся по дружбе, но Сюй Синь в классе была тихой: хоть и училась отлично, но не лезла в драку и со всеми ладила. Цуй Аоли же была душой компании — как мужской вариант Цэнь Бэйтинга: с кем угодно могла найти общий язык. В итоге решили: Сюй Синь, Цуй Аоли и Ли Мэн — в одной комнате. Так никто не обидится.

Мужские номера были на севере, женские — на юге. У девушек вид из окна оказался лучше: номер чистый, пол деревянный, постельное бельё белоснежное, на тумбочке — флакон ароматической воды.

Цуй Аоли поставила чемодан на пол, распахнула шторы — за окном раскинулось большое озеро. Дождь наконец прекратился, и сквозь серое небо пробивался бледно-оранжевый свет.

— Вау, как красиво! — восхитилась Цуй Аоли. Она тут же засучила рукава и проверила, плотно ли закрываются окна.

— Здесь окно, вид прекрасный, но дует. Ночью будет прохладно. А здесь ближе к туалету — удобно вставать ночью. Выбирайте, на какой кровати спать. Мне всё равно, я везде сплю, — сказала она Сюй Синь и Ли Мэн.

Сюй Синь ответила, что ей без разницы. Ли Мэн выбрала кровать у окна, а Цуй Аоли и Сюй Синь заняли внутренние.

В комнате, рассчитанной на двоих, с трудом поместились три кровати, и проход стал тесным.

Сюй Синь открыла чемодан, достала сменную одежду и спрятала его под кровать. У Цуй Аоли, кроме множества нарядов и обуви, оказалась ещё и огромная сумка с закусками, которые она тут же разделила между подругами.

Распаковавшись, Цуй Аоли переоделась в белую плиссированную юбку и, глядя на Сюй Синь в зеркало, спросила:

— Сюй Синь, на чём ты росла? Как ты такая белая?

Сюй Синь удивлённо подняла глаза — не поняла, к чему это. Цуй Аоли тем временем подтянула юбку повыше, пока не обнажились колени, и ткнула пальцем себе в лицо:

— Я, кажется, потемнела. Надо пудриться, чтобы красиво выглядела.

Ли Мэн тут же захлопала в ладоши:

— Цуй Аоли, у тебя есть пудра? У меня есть ВВ-крем!

— Какой марки? У меня тоже есть, и рассыпчатая пудра. Хочешь?

— Хочу! — подпрыгнула Ли Мэн. — У меня жирная кожа.

Цуй Аоли всегда заботилась о чувствах других. Заметив, что Сюй Синь молчит, она постаралась включить её в разговор:

— Сюй Синь, тебе не надо пудриться. У других даже с пудрой не будет такой белизны, как у тебя. Переоденешься?

— Не надо, — ответила Сюй Синь.

Ли Мэн фыркнула:

— Сюй Синь, ну ты даёшь! Как ты вообще такая послушная? Это же редкий случай — вырваться на природу! Расслабься, не думай об учёбе, давай веселиться!

Цуй Аоли засмеялась:

— Она не будет! Гарантирую, в её сумке лежит словарик.

Сюй Синь смутилась — попали в точку.

— Вы что задумали? — спросила она.

Ли Мэн и Цуй Аоли переглянулись и расхохотались. Ли Мэн, нанося пудру на лицо подруги, приложила палец к губам:

— Нельзя говорить, нельзя говорить.

Цуй Аоли не стала таинственничать:

— Мне-то скрывать нечего. Я просто люблю красиво одеваться — от этого настроение лучше. А вот другие… об этом я не знаю.

Ли Мэн снова засмеялась.

Они перешёптывались, пока Сюй Синь наконец не поняла, о ком речь — о Цзи Юэсинь.

Цзи Юэсинь в прошлом месяце рассталась с парнем извне школы, и расставание прошло не лучшим образом. Парень пришёл в школу искать её, и Цзи Юэсинь испугалась — не смела выходить из учебного корпуса.

Об этом узнал Цэнь Бэйтинг. Хотя он и не был знаком с Цзи Юэсинь — их круги общения не пересекались, — но Цэнь Бэйтинг был типичным героем: если ему было нечего делать, он начинал искать приключений.

Услышав о проблеме, он обрадовался и тут же собрал своих друзей, чтобы «разобраться» с несчастным. По-киношному, как гангстеры из старых фильмов, они окружили парня, толкали его туда-сюда и предупредили:

— Узнай сначала, кто такой Цэнь Бэйтинг! Хочешь устроить разборки у меня под носом? Хочешь жить спокойно?

Парень, хоть и старше их и уже работал, оказался трусом и действительно испугался. Больше он в школу не появлялся.

Но после такого «спасения» у Цзи Юэсинь возник эффект зависимости: она влюбилась в Цэнь Бэйтинга и решила признаться ему. Об этом знали все — и их класс, и четвёртый, и даже лучший друг Цэнь Бэйтинга Ли Сяохоу. Только сам Цэнь Бэйтинг ничего не говорил.

Возможно, он уже знал, но давал девушке сохранить лицо. А может, и вправду не замечал — Сюй Синь верила, что Цэнь Бэйтинг в таких делах способен быть невероятно тупым.

Сейчас намёки Цуй Аоли и Ли Мэн явно означали одно: Цзи Юэсинь собирается воспользоваться поездкой, чтобы официально признаться Цэнь Бэйтингу.

http://bllate.org/book/2512/275460