Готовый перевод A Term / Срок: Глава 3

Сюй Синь дочитала вслух, и Чжоу Байвэй одобрительно кивнула, приглашая её сесть.

— Прекрасно! — похвалила она.

Закончив с похвалой, Чжоу Байвэй вновь устремила строгий взгляд на Цэнь Бэйтинга. Она постучала пальцами по столу:

— Цэнь Бэйтинг, кто разрешил тебе садиться? Сядешь — и тут же начнёшь клевать носом. Сегодня будешь стоять весь урок.

— И перепиши текст десять раз, — добавила она.

— А-а-а! — завопил Цэнь Бэйтинг, будто его вели на казнь. — Учительница, ну что вы так!

Чжоу Байвэй осталась непреклонной:

— Тридцать раз.

— Учительница Чжоу, это же нечестно! — возмутился он.

— Пятьдесят раз! — тут же парировала она.

Цэнь Бэйтинг раскрыл рот, чтобы вновь возразить, но вдруг замолчал. До него дошло: это арифметическая прогрессия… Ни в коем случае нельзя поддаваться!

Он плотно сжал губы, провёл пальцем по ним, словно застёгивая невидимую молнию, и замолк.

— Хорошо, — вернулась Чжоу Байвэй к уроку. — Продолжим разбор текста. Сюй Синь только что отлично прочитала. Старайтесь чаще обращаться к одноклассникам за помощью — только так можно расти и совершенствоваться…

Полуденное солнце жгло нещадно. Цэнь Бэйтинг лениво поднял руку и прикрыл тыльной стороной ладони высокий прямой нос. Сначала он стоял, выпрямившись, как молодая берёзка, но под монотонный, почти гипнотический голос учительницы его тело будто обмякло. Он начал клониться к краю парты, веки налились свинцом, и наконец верхние ресницы победили нижние. Перед тем как окончательно закрыть глаза, он ещё успел подмигнуть Сюй Синь с обаятельной улыбкой.

Сюй Синь: …

*

Наконец-то закончился этот бесконечный урок английского. Едва прозвенел звонок, Цэнь Бэйтинг мгновенно преобразился: будто ему открылись все энергетические каналы, он резко расстегнул белую толстовку и обнажил ярко-красную «боевую мантию». С баскетбольным мячом под мышкой он рванул к двери, выкрикивая:

— Сейчас я их всех разнесу!

— Цэнь Бэйтинг! — закричала Цуй Хуэйли, чья парта первой пострадала от его натиска: стул перекосило, а ручка прочертила длинную линию по чистому листу. — Ты совсем с ума сошёл?!

Цэнь Бэйтинг уже исчез за дверью. Он шёл задом наперёд, весело кланялся Цуй Хуэйли и улыбался так, что его белоснежные зубы, казалось, отражали солнечный свет.

Чжоу Байвэй ещё не ушла — она стояла у доски с тетрадями в руках. Увидев, как Цэнь Бэйтинг, полный сил, мчится на баскетбольную площадку, она тут же вспылила:

— На уроке спишь, а после — весь огонь!

Она бросила мелок обратно в коробку и указала пальцем:

— Ты!

Затем перевела взгляд на Сюй Синь, которая всё ещё смотрела в дверной проём:

— И ты, Сюй Синь. Прошу вас обоих ко мне в кабинет.

— Я? — удивилась Сюй Синь, уточняя, не ошиблась ли учительница.

— Да, — подтвердила Чжоу Байвэй. — Идите оба.

Цэнь Бэйтинг ходил в учительскую, как к себе домой. Он знал дорогу наизусть: подошёл к столу учителя Сюй, вытащил из-под него чайник, достал из шкафчика заварку и заварил Чжоу Байвэй чай из зелёного чая с ягодами годжи. Затем, держа чашку обеими руками, он поднёс её учительнице с такой преданностью, будто был придворным евнухом:

— Пейте, пейте, госпожа учительница.

Поставив чашку перед ней, он сам себе вытащил стул и сел, даже закинув ногу на ногу с непринуждённой наглостью.

Хотя тело его находилось в кабинете, мысли давно унеслись далеко. За окном глухо стучал баскетбольный мяч — каждый удар отдавался в его сердце: его команда уже начала «битву» с четвёртым классом, а он ещё не на площадке.

«Начать игру без тебя — позор на всю жизнь».

— Учительница Чжоу, вы вообще зачем меня вызвали? — спросил он, обмахивая её листом бумаги, будто веером.

— Встань! Встань немедленно! Слышишь?! — прикрикнула Чжоу Байвэй.

Цэнь Бэйтинг тут же вскочил, широко улыбнулся и выпрямился.

Чжоу Байвэй не стала тратить время на пустые слова:

— На каком месте ты был на вступительных экзаменах?

Этот вопрос интересовал и Сюй Синь.

Она хотела понять, сколько зданий пришлось пожертвовать его семье школе, чтобы протащить такого двоечника по английскому.

— Восьмой, — беззаботно бросил Цэнь Бэйтинг.

Сюй Синь: «???»

Сюй Синь: «!!!»

Сюй Синь: «…»

Она чуть не лишилась чувств от шока.

Восьмой?

Восьмое место по всему классу?

Как такое возможно?

Цэнь Бэйтинг выглядел типичным красавцем-болваном, совсем не похожим на умника. В элитной школе Чжун, где каждый второй — гений, как он мог занять восьмое место? Ведь это всего на пару ступеней ниже её собственного третьего!

Сюй Синь почувствовала, что все её бессонные ночи перед вступительными экзаменами были оскорблены самым циничным образом.

Чжоу Байвэй хлопнула по столу классным журналом:

— Цэнь Бэйтинг, тебе, видимо, нравится хвастаться? Посмотри сам, хорошенько посмотри!

Цэнь Бэйтинг прекрасно понимал, что её злит. Он принялся кланяться, хихикать и заискивающе улыбаться, а затем подскочил к столу и долил учительнице горячей воды в чашку, пододвинув её прямо к локтю:

— Хе-хе, учительница Чжоу, не злитесь так! Пейте чай, это полезно для здоровья.

— Хватит болтать! — Чжоу Байвэй была вне себя от злости на этих неразумных учеников. Она отхлебнула воды из поднесённой чашки и снова указала на журнал: — Посмотри свои оценки. Внимательно!

Цэнь Бэйтинг знал свои баллы назубок, поэтому только глупо улыбался, не шевелясь.

Сюй Синь не удержалась и заглянула в журнал. Её снова потрясло до глубины души.

Математика — 147, китайский — 130, естественные науки — 278, а английский — всего 60. В сумме — 615 баллов. Восьмое место в классе.

Сюй Синь вдруг перестала гордиться своим третьим местом.

147 по математике на вступительных?

Как такое вообще возможно? У него что, мозг не из плоти и крови?

Если ты такой крутой, знает ли об этом Эйнштейн?

— Цэнь Бэйтинг, — сказала Чжоу Байвэй, тыча пальцем в него, — как тебе удалось набрать такие баллы по английскому? После объявления результатов ваш учитель Сюй смотрел на меня так, будто хотел меня съесть! Ты ведь мой лучший ученик! Прямо гордость моя!

Учитель Сюй — муж бывшей учительницы английского Цэнь Бэйтинга. Один преподавал математику, другая — английский, поэтому эта пара отлично помнила Цэнь Бэйтинга.

Математик считал его гением и обожал до безумия: «боится растаять во рту, боится уронить из рук». А его жена, напротив, видела в нём «гнилую ягоду», которая в одиночку понизила средний балл по английскому почти на три пункта. Без него она могла бы позволить себе ещё одну сумочку на премию!

Подобные упрёки Цэнь Бэйтинг слышал сотни раз и не воспринимал их всерьёз. Он продолжал заискивать, предлагая учительнице чай, массаж и всё, что угодно:

— Хе-хе, учительница Чжоу, не злитесь! Если вы заболеете, кто же нас будет учить?

— Спишь на уроках, спишь! — возмутилась Чжоу Байвэй. — Ты, наверное, мечтаешь, чтобы я слегла!

— Э-э, — отмахнулся Цэнь Бэйтинг, — вы, учителя английского, всегда всё преувеличиваете. Не может такого быть!

— Ещё как может! — Чжоу Байвэй уже не хотела на него смотреть. Как бы он ни улыбался, она от этого только злилась больше. — Твои задания на заполнение пропусков… Даже если бы ты наступил на листок ногой, сканер выдал бы тебе больше баллов, чем твой «мозг»!

— Ладно-ладно, — согласился Цэнь Бэйтинг. — В следующий раз я буду решать ногами, а не головой. Устроит?

— Ты!.. — Чжоу Байвэй глубоко вздохнула, напоминая себе, что она молодая учительница, и если её ученик доведёт её до смерти, это попадёт в новости. Она успокоилась и мягко обратилась к Сюй Синь: — Сюй Синь, ты сидишь с Цэнь Бэйтингом за одной партой.

Сердце Сюй Синь ёкнуло.

Она сразу поняла, куда клонит разговор.

И действительно:

— Цэнь Бэйтинг, Сюй Синь только недавно пришла в нашу школу и ещё не всё знает. Ты должен ей помогать.

— Конечно! — отозвался Цэнь Бэйтинг, прислушиваясь к звукам баскетбольного мяча за окном и отвечая учительнице на автопилоте.

Сюй Синь была недовольна. Она не маленький ребёнок, чтобы за ней нужен был «поводырь».

Цэнь Бэйтинг заметил её холодный взгляд и толкнул её локтем.

Сюй Синь, всё ещё потрясённая его результатами, подняла глаза и бросила на него ледяной взгляд в качестве предупреждения.

Но Цэнь Бэйтинг не понял намёка. Напротив, он сделал ей жест «прошу-прошу», сложив ладони.

Они обменялись немыми уколами. В итоге Сюй Синь сдалась — её лицо было не таким наглым, как у него, — и неохотно буркнула:

— Ладно.

Чжоу Байвэй продолжила:

— Старшая школа — три года. Кажется, что много, но на самом деле — мгновение. Сейчас вы во втором классе, но уже пора думать о будущем. Первый год — основа, второй — углубление, третий — повторение. Всё решается с первого дня. Только крепкая база обеспечит хороший результат на выпускных экзаменах. Вы сидите за одной партой — помогайте друг другу. Поняли?

Она говорила так, будто завтра им сдавать экзамены.

— Поверьте, когда вы окончите школу, поймёте, как я за вас переживала, — сказала она с теплотой.

— Да-да-да, — кивал Цэнь Бэйтинг, улыбаясь Чжоу Байвэй, а шёпотом, сквозь зубы, добавил Сюй Синь: — Братан, ну пожалуйста, назови меня хоть раз братом! Просто кивни, чтобы отстали, а то я второй тайм пропущу!

Сюй Синь смотрела на него с выражением «что за человек».

Цэнь Бэйтинг смотрел на неё и улыбался, как подсолнух на солнце.

Он знал, что у него хорошая внешность, особенно когда он улыбается. Даже если он кого-то злит, его улыбка смягчает сердца — мало кто решится его ударить. Поэтому он давно научился использовать эту улыбку, чтобы располагать к себе людей.

Сейчас он улыбался особенно старательно — глаза почти исчезли в весёлых складках.

Сюй Синь открыла рот, но тоже попалась на крючок и в итоге не смогла сказать «нет».

Чжоу Байвэй успокоилась. Она подумала, что, хоть Цэнь Бэйтинг и шалопай, в серьёзных делах он не подведёт. Такое задание он точно выполнит — и она сможет отчитаться перед завучем.

Уставшая, она махнула рукой с чашкой, отпуская их.

Цэнь Бэйтинг выскочил из кабинета, будто его только что выпустили из психушки, и помчался на баскетбольную площадку. Он бежал задом наперёд, кланяясь Сюй Синь:

— Слово джентльмена — не ветром сдувается! С сегодняшнего дня ты мой босс, братан Синь! Я умчался!

Он прыгал через две ступеньки и через мгновение уже слился с толпой на площадке.

Сюй Синь осталась в коридоре и смотрела вслед. Даже среди множества людей Цэнь Бэйтинг всегда выделялся.

Он был высоким, с плечами, как перевёрнутый треугольник. Наконец получив в руки любимый баскетбольный мяч, он рванул по площадке, как дикий бык.

Дриблинг, прыжок, данк — всё в одном стремительном движении.

Сюй Синь посмотрела ещё немного, а потом повернулась и пошла обратно в класс.

Вернувшись домой после школы, Сюй Синь увидела, что в квартире не горит свет — Ли Юэхуа ещё не вернулась.

У неё дёрнулось веко. Она поднялась по лестнице. На втором этаже, прямо напротив лестничной площадки, тётя У сидела на полу с плачущим круглым малышом на руках. Малыш был в красных штанишках с прорезью, и его белая попка наполовину торчала наружу. Тусклый свет лампы накаливания вогнал все лица в глубокие тени.

— Твоя мама, неужели выходит замуж? — спрашивала тётя У, пощёлкивая семечки и выплёвывая шелуху себе под ноги, где уже образовалась куча.

— Не знаю, — уклончиво ответила Сюй Синь и ускорила шаг, перепрыгивая через две ступеньки.

— А тот мужчина, ему ведь под пятьдесят? И у него есть дочь? Он точно развёлся с женой?

— Не знаю.

— А дочь? С кем она осталась?

— Не знаю.

— Цы-цы-цы, наверное, богатый?

— Не знаю.

— Эй! Куда бежишь? Я ещё не всё спросила!

Сюй Синь быстро завернула за угол и услышала, как тётя У ворчливо бросила вслед: «Грубиянка!»

Дома Сюй Синь устроилась в комнате за заданиями. Она приоткрыла штору — отсюда был виден узкий переулок перед домом.

Сейчас там было тихо: машин не было, в нескольких окнах горел свет, вытяжки гудели, повсюду чувствовался уют домашнего ужина.

В десять часов вечера в переулке зарокотал мотор. Яркие фары осветили стены, и у подъезда остановился чёрный седан. Сразу за этим в подъезде послышался приглушённый смех и цокот женских каблуков.

http://bllate.org/book/2512/275446