Готовый перевод Growing Pains: A Psychological Theory / Боль роста: Теория вкуса: Глава 12

Этого было мало: Шэнь Жугуй вытянул мизинец, скрепил обещание рукопожатием и печатью из пальцев, после чего остался невероятно доволен и сам вызвался сегодня перемыть всю посуду.

В доме будто посетился маленький домовой: он не только перемыл посуду, но также подмёл и вымыл полы во всех комнатах. Увидев это, Сун Цзяньго принялся нахваливать Шэнь Жугуя за сообразительность и пообещал подкинуть карманных денег.

Хотя это Сун Юй сдал экзамены, в результате всей этой суматохи все лавры достались Шэнь Жугую.

Но и этого было мало. После душа Шэнь Жугуй ворвался в комнату Сун Юя, сложил ладони лодочкой и умоляюще произнёс:

— Братик, можно мне сегодня поспать у тебя в комнате? Хотя бы сегодня, в честь успешного окончания тобой экзаменов. Я обещаю не храпеть и не перетягивать одеяло!

Скоро им предстоит расстаться, так пусть побудет капризным, подумал Сун Юй.

— Иди за подушкой.

Шэнь Жугуй радостно взвизгнул, умчался к себе в комнату и не прошло и минуты, как вернулся, зажав в обнимку подушку и слюнявчик. Он живо вскарабкался на кровать, устроился у самой стены и похлопал по месту рядом с собой:

— Братик, скорее иди сюда!

Сун Юй посмотрел на потрёпанный слюнявчик, молча погасил верхний свет, оставив лишь настольную лампу, и лёг рядом с Шэнь Жугуем.

Пусть между ними оставалось небольшое расстояние, Шэнь Жугуй всё равно чувствовал исходящий от Сун Юя жар.

Шэнь Жугуй заворочался, перевернулся и повернулся к Сун Юю:

— Братик, ты спишь?

— Нет, а что?

— Я не могу уснуть.

— Закрой глаза.

— Закрыл, но всё равно не могу.

— Детей, которые лгут, забирают чудища, знаешь об этом? — шутливо произнёс Сун Юй, встречаясь взглядом с хлопающими ресницами Шэнь Жугуя.

Шэнь Жугуй сделал вид, что ни капли не верит, даже слюнявчик в его руке немного ослаб, а сам он забормотал, что просто и правда не спится.

— Тогда считай овец.

— Я уже считал! До сотки дошёл, и всё равно не уснул!

Сун Юй протянул руку и закрыл Шэнь Жугую глаза:

— Хватит глазеть, спи давай.

Шэнь Жугуй поморгал прямо в ладонь Сун Юю, и его ресницы щекотно прошлись по коже.

Широкая ладонь Сун Юя была такой тёпвой и обладала какой-то магией, непрерывно даря Шэнь Жугую чувство безопасности. Шэнь Жугуй постепенно отбросил все мысли и крепко заснул в этом тёплом убежище.

Сун Юй убрал руку — Шэнь Жугуй спал спокойно, всё так же сжимая слюнявчик. Свет настольной лампы падал на его лицо, делая черты мягкими и неясными, и в этот миг Шэнь Жугуй казался ни о чём не ведающим маленьким ангелочком.

То самое странное чувство в груди вернулось вновь.

Сун Юй перевернулся на другой бок, спиной к Шэнь Жугую, только так и сумев подавить тихонько пробивающееся чувство.

В день, когда пришло письмо о зачислении, Шэнь Жугуй быстрее всех сорвался к входной двери, а затем принялся бегать по всему дому, размахивая конвертом:

— Братик поступил!

Университет, куда отправлялся Сун Юй, находился более чем в тысяче километров от дома. До конца летних каникул оставалось чуть больше месяца, и Чжоу Вэньцзин предложила всей семьей съездить в путешествие — в качестве проводов для Сун Юя.

Шэнь Жугуй впервые летел на самолёте: после взлёта он всё время прижимался к иллюминатору, разглядывая облака снаружи, и даже утянул с собой любоваться пейзажем задремавшего было рядом Сун Юя.

Их головы соприкоснулись, а указательный палец Шэнь Жугуя прижался к стеклу, указывая на далёкое облако и снова заявляя, что оно похоже на щеночка.

Шэнь Жугуй, вполне предсказуемо, оказался самым счастливым участником этой поездки.

На крыше отеля имелись горячие источники, и Шэнь Жугуй потащил Сун Юя искупаться. Чжоу Вэньцзин с Сун Цзяньго решили предоставить парням полную свободу, чтобы те развлекались сами, а сами они хотели немного насладиться временем вдвоём.

Переодевшись в халаты, юноши поднялись на крышу. В час ужина желающих искупаться в источнике было немного, и Шэнь Жугуй выбрал небольшой бассейн в самом углу, утянув Сун Юя за собой в воду.

Тёплая вода скрыла их тела, Шэнь Жугуй подплыл к краю, прислонился спиной к бортику и поднял голову к небу, где с трудом различалось лишь несколько ярких звёзд.

— Говорят, по вечерам возле университета братика видно столько звёзд, — бормотал Шэнь Жугуй. — Наверное, колледж очень красивый, у братика появятся новые друзья, новая жизнь...

— Цзяхай, — Сун Юй прервал его тихое уныние. — Я буду скучать по тебе каждый день и отвечать на твои сообщения тоже каждый день.

Этот ответ был бесконечно утешительным. Вода заплескалась, Шэнь Жугуй подплыл к Сун Юю, льнущим движением прижался к нему и нырнул прямо в объятия, обвив его талию руками.

Шэнь Жугуй прижался лицом к мокрой груди Сун Юя, прислушиваясь к его сердцебиению. Раз, два... ровно и сильно.

— Как ровно бьётся сердце братика, — тихо произнёс Шэнь Жугуй. — А моё колотится так быстро.

Сун Юй опустил взгляд на прижавшегося к нему человека.

Глаза Шэнь Жугуя были крепко зажмурены, а ресницы влажные — то ли от испарений источника, то ли от не поддающихся контролю слёз. Сун Юй на мгновение замер, но в конце концов всё же поднял руку, взметнув брызги, опустил ладонь на белоснежную с розоватым отливом спину Шэнь Жугуя и легко похлопал.

— Устал?

— Мм... совсем чуть-чуть.

Шэнь Жугуй потёрся пушистой макушкой о грудь Сун Юя, точно ластящийся к хозяину котёнок:

— Братик, отнеси меня спать, пожалуйста?

— И не подумай, иди сам.

— Не хочу, хочу, чтобы братик нёс. — Шэнь Жугуй продолжал висеть на Сун Юе, а голос его звучал мягко и капризно. — Ну понеси меня, братик.

Сун Юй вечно не умел противостоять капризам Шэнь Жугуя.Он был вынужден подхватить Шэнь Жугуя за ягодицы и, с плеском выпрямившись, встал на ноги. Большим банным полотенцем, лежавшим поблизости, он вытер Шэнь Жугуя и себя, а затем одной рукой накинул и завязал халат.

Широкий банный полотенец как раз мог полностью прикрыть Шэнь Жугуя. К счастью, в коридоре никого не было, иначе Сун Юй и впрямь начал бы смущаться. Но тут какой-то сгусток в виде маленького зверька прижался к Сун Юю и начал бессовестно наглеть.

Шэнь Жугуй обвился руками вокруг шеи Сун Юя и не отпускал:

— Братик, поспи со мной сегодня еще раз.

— Разве я не спал с тобой в одной комнате?

— Я говорю о том, чтобы лечь вместе на одну кровать.

Сун Юй всю дорогу хранил молчание. Уложив Шэнь Жугуя на кровать — при этом халат наполовину соскользнул с плеча, — он с обреченным вздохом заговорил:

— Я побуду с тобой, но сейчас мне нужно сходить за нашей пижамой.

Шэнь Жугуй, смертельно боясь, что тот сбежит, наконец разжал руки и раскис на кровати лужицей. Когда Сун Юй принес одежду, он поднял обе руки и забормотал, чтобы братик помог ему одеться.

Шэнь Жугуй действительно решил исчерпать весь свой запас детской привязанности к братику еще до того, как тот уйдет.

Стоило только натянуть свободную пижаму, как Шэнь Жугуй тут же шмыгнул Сун Юю в объятия и, словно отыскав уютное теплое гнездышко, блаженно вздохнул.

— Братик, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Цзяцзя.

Шэнь Жугуй приснилось что-то неведомое, так что слюнявчик у него в руке полетел прямо на пол, а сам он сквозь слезы забормотал, прося не уходить, и уже через мгновение из его глаз хлынули слезы.

Шэнь Жугуй проснулся в слезах и, увидев перед собой Сун Юя, заученно ткнул его пальчиком:

— Братик…

— Что случилось? — Сун Юй, спавший тревожно, тут же открыл глаза.

Шэнь Жугую казалось, что персиковые глаза братика невероятно красивы: в них таилось то самое чувство безопасности, которое ему было так нужно, необходимая ему семейная теплота и та самая уникальная, принадлежащая лишь ему одному любовь.

Однако он не мог толком объяснить, сколько всего он потерял только что во сне, а потому мог лишь заплаканными глазами и дрожащим голосом звать братика.

Драгоценные слезы падали прямо на ладонь Сун Юю.

— Не плачь, Цзяцзя, я же не навсегда уезжаю из дома, у меня ведь бывают каникулы.

От этих слов Шэнь Жугуй расплакался еще сильнее.

— Я не хочу, чтобы братик уходил… Больше некому будет ходить со мной в школу… — всхлипывал Шэнь Жугуй.

Одежда Сун Юя намокла от слез на большом участке, и ему оставалось лишь раз за разом поглаживать Шэнь Жугуя по спине, помогая тому успокоиться:

— Мы же с тобой за мизинчики держались, братик тебя не бросит.

Какое-то невидимое перышко словно опустилось на лоб Шэнь Жугую, мгновенно унимая всю его боль и слезы.

После этого обладатель перышка низким, приятным голосом замурлыкал колыбельную, убаюкивая Шэнь Жугуя.

Шэнь Жугуй моргнул и, даже не думая поднимать с пола слюнявчик, крепко ухватился за воротник Сун Юя, потерся о него щекой и закрыл припухшие глаза.

Этой ночью Шэнь Жугуй спал очень крепко. Во сне братик никуда не ушел и все время оставался рядом с ним.

А вот Сун Юй пролежал с открытыми глазами до самого рассвета.

Близкие сердца

В дни, когда Сун Юй отсутствовал, Шэнь Жугуй жил словно в тумане.

Целыми днями он только и делал, что учился либо сидел, уткнувшись в телефон, в надежде увидеть весточку от братика или не пропустить видеозвонок. Во время еды он клал телефон у края тарелки, за уроками — в угол стола, и даже в туалет ходил, сжимая его в руке. Перед сном он по нескольку раз перечитывал историю переписки и лишь тогда решался закрыть глаза.

Чжоу Вэньцзин, видя, что ее сын ходит сам не свой, одновременно и жалела его, и находила это забавным:

— Цзяцзя, твой брат только поступил, он наверняка занят, не надо донимать его по пустякам.

— Я вовсе не донимаю, — упрямо отпирался Шэнь Жугуй, продолжая водить пальцем по экрану. — Я просто проверяю, не ответил ли он мне.

Шэнь Жугуй отправил с десяток сообщений подряд: от утреннего приветствия братику до дневного вопроса о том, пообедал ли тот, и заканчивая вечерним отчетом о всем произошедшем за день. На всё это он смотрел с надеждой во взоре, дожидаясь ответа от Сун Юя.

К счастью, Сун Юй неизменно отвечал на каждое сообщение, цитируя их по очереди, и вовсе не считал это в тягость.

Окруженный баловством Сун Юя, Шэнь Жугуй перестал бояться, что звонки могут помешать брату. Стоило пробить девяти часам, как Шэнь Жугуй тут же отправлял запрос на видеосвязь.

Экран Сун Юя целиком заполняло улыбающееся лицо, а любопытство так и рвалось из глаз Шэнь Жугуя. В следующее же мгновение в наушниках раздался нежный голосок:

— Братик, как выглядит твоя комната в общежитии? Дай скорее посмотреть!

Сун Юй обвел телефоном комнату: небольшое помещение, в котором теснились четыре кровати со столами внизу — ничего необычного. Камера скользнула по противоположной верхней койке, где какой-то парень в очках листал короткие видео и тут же бойко помахал в камеру рукой.

— Сосед постоянно смотрит видео на полной громкости, это не мешает братику учиться?

— Нет.

Детская тревога тут же рассеялась, и Шэнь Жугуй пустился в капризы:

— Братик, я скучаю.

Шэнь Жугуй отправлял эту фразу Сун Юю каждый день — порой текстом, порой голосовым. Даже от столь коротких слов Сун Юй не уставал, напротив, от них у него всегда приятно щемило в груди. Этот мягкий голосок, который ежедневно твердил о тоске по брату, напоминал ему маленького питомца, ждущего хозяина домой.

— Я тоже скучаю по Цзяцзя.

Сун Юй и Шэнь Жугуй вечно ворковали через телефон, из-за чего соседи по комнате прозвали Сун Юя тем еще братолюбом. Сам же он лишь отмахивался, парируя любые подколы фразой: — Мой младший брат такой милый, вам такое и не снилось.

Подобное отношение привело к тому, что Шэнь Жугую очень скоро перестало хватать того, что они имели сейчас.

http://bllate.org/book/25118/2986108